# 5. Surah Al-Ma'idah, Verse 16 - **Surah:** 5. Surah Al-Ma'idah (The Feast) — سورة المائدة - **Verse:** 16 / 120 · **Juz:** 6 · **Mushaf page:** 109 - **Source:** https://quran.so/surah-al-maidah/verse-16 ## Arabic يَهْد۪ي بِهِ اللّٰهُ مَنِ اتَّبَعَ رِضْوَانَهُ سُبُلَ السَّلَامِ وَيُخْرِجُهُمْ مِنَ الظُّلُمَاتِ اِلَى النُّورِ بِاِذْنِه۪ وَيَهْد۪يهِمْ اِلٰى صِرَاطٍ مُسْتَق۪يمٍ ## Transcription Yahdee bihi Allahu mani ittabaAAa ridwanahusubula assalami wayukhrijuhum mina aththulumatiila annoori bi-ithnihi wayahdeehim ilasiratin mustaqeem ## Translations ### Aisha Bewley By it, Allah guides those who follow what pleases Him to the ways of Peace. He will bring them from the darkness to the light by His permission, and guide them to a straight path. ### Progressive Muslims God guides with it whoever follows His acceptance, to the ways of peace; and He brings them out of the darkness and into the light by His leave; and He guides them to a Straight Path. ### Shabbir Ahmed Through this Book Allah guides to paths of Peace, those who seek His Approval. He brings them out of darkness into the Light of His Grace, and guides them to the Straight Path. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Whereby God guides him who seeks His approval to the ways of peace, and brings them out of darkness into the light by His leave; and He guides them to a straight path. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation God guides with it whoever follows His acceptance, to the ways of peace; and it brings them out of the darkness and into the light with His permission; and it guides them to a straight path. ### Rashad Khalifa — The Final Testament With it, GOD guides those who seek His approval. He guides them to the paths of peace, leads them out of darkness into the light by His leave, and guides them in a straight path. ### Mohamed Ahmed - Samira Through which God will lead those who follow His pleasure to the path of peace, and guide them out of darkness into light by His will, and to the path that is straight. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) By which Allah guides those who pursue His pleasure to the ways of peace and brings them out from darknesses into the light, by His permission, and guides them to a straight path. ### Muhammad Asad through which God shows unto all that seek His goodly acceptance the paths leading to salvation and, by His grace, brings them out of the depths of darkness into the light and guides them onto a straight way. ### Marmaduke Pickthall Whereby Allah guideth him who seeketh His good pleasure unto paths of peace. He bringeth them out of darkness unto light by His decree, and guideth them unto a straight path. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary through which Allah shows to all who seek to please Him the paths leading to safety.[1] He brings them out, by His leave, from darkness to light and directs them on to the straight way. _Footnotes_ - [1] The word 'safety' here denotes safety from false perception and outlook, safety from misdeeds and their consequences. Whoever seeks guidance from the Book of God and from the example of the Messenger (peace be on him) can find out how to keep himself safe from errors at each of life's crossroads. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab A Book, the spirit of truth guiding those who lift to Allah their inward sight into all truth, leading them to the path of safety and peace and guiding them, Allah willing, out of darkness and superstition of later times and out of want of spiritual and intellectual sight into intellectual illumination and enlightenment and directing them to the path of righteousness. ### Bijan Moeinian This Book will guide those who seek to please the Lord. God will lead them to the path leading to peace by taking them from the darkness, showing them the light and then guide them with His will in the right path. ### Al-Hilali & Khan Wherewith Allâh guides all those who seek His Good Pleasure to ways of peace, and He brings them out of darkness by His Will unto light and guides them to the Straight Way (Islâmic Monotheism). ### Abdullah Yusuf Ali Wherewith Allah guideth all who seek His good pleasure to ways of peace and safety, and leadeth them out of darkness, by His will, unto the light,- guideth them to a path that is straight. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran through which Allah guides those who seek His pleasure to the ways of peace, brings them out of darkness and into light by His Will, and guides them to the Straight Path. ### Taqi Usmani with it Allah guides those who follow His pleasure to the pathways of peace, and brings them out, by His will, from the depths of darkness into the light, and guides them to a straight path. ### Abdul Haleem with which God guides to the ways of peace those who follow what pleases Him, bringing them from darkness out into light, by His will, and guiding them to a straight path. ### Arthur John Arberry whereby God guides whosoever follows His good pleasure in the ways of peace, and brings them forth from the shadows into the light by His leave; and He guides them to a straight path. ### E. Henry Palmer God guides thereby those who follow His pleasure to the way of peace, and brings them into a right way. ### Hamid S. Aziz Allah guides thereby those who seek His pleasure, to the way of peace, and leads them out of darkness into light by His decree, and guides them unto a Straight Way. ### Mahmoud Ghali Whereby Allah guides whomever closely follows His all-blessed Satisfaction in the ways of peace; and He brings them out of the darkness (es) into the light by His permission, and He guides them to a straight Path. ### George Sale Thereby will God direct him who shall follow his good pleasure, into the paths of peace; and shall lead them out of darkness into light, by his will, and shall direct them in the right way. ### Syed Vickar Ahamed With (this Book) Allah guides all (those) who seek his good pleasure towards the ways of peace and safety, and (He) leads them out of darkness, by His Will to Light— And (He) guides them to the Straight Path. ### Amatul Rahman Omar Allâh guides with this (Book) those who follow His good pleasure to the ways of peace (both physical and spiritual), and He takes them out of all kinds of darkness into the light, by His leave, and guides them along the exact right path. ### Ali Quli Qarai With it Allah guides those who follow [the course of] His pleasure to the ways of peace, and brings them out from darkness into light by His will, and guides them to a straight path. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Rıdvanına (insandaki Esma hakikatiyle tahakkuk kuvvesi - melekesi) tabi olanları, Allah hakikatleri olan Esma özellikleriyle, hakikate erdirir; onları Esma bileşimlerinin elvermesiyle karanlıklardan nura çıkarır ve onları doğru yaşam yoluna yöneltir. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Allah, rızasına uyanları bununla kurtuluş yollarına ulaştırır ve onları kendi izniyle karanlıklardan nura çıkarır. Onları dosdoğru yola yöneltip iletir. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Rızasını arayanı Allah onunla kurtuluş yollarına iletir ve onları kendi izniyle karanlıklardan aydınlığa çıkarıp dosdoğru bir yola götürür. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Allah, onunla rızası peşinde olanları selamet yollarına iletir ve onları izniyle, karanlıklardan aydınlığa çıkarıp kendilerini dosdoğru bir yola iletir. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Allah bununla rıdvanı ardınca gideni selamet yollarına doğrultacak ve iznile onları zulmetlerden nura çıkarıb doğru bir yola koyacak ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Allah, rızası ardınca gidenleri onunla kurtuluş yollarına yöneltecek ve izni ile onları karanlıklardan aydınlığa çıkarıp doğru bir yola koyacak. ### Gültekin Onan Tanrı, rızasına uyanları bununla kurtuluş yollarına ulaştırır ve onları kendi izniyle karanlıklardan nura çıkarır. Onları dosdoğru yola yöneltip iletir. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Ki Allah, rızaasına uyanları onun sebebiyle selamet yollarına doğrultur, onları, iradesiyle, karanlıklardan aydınlığa çıkarıb kendilerini dosdoğru bir yola iletir. ### İbni Kesir Allah onunla, rızasını gözetenleri selamet yollarına iletir. İzniyle onları karanlıklardan aydınlığa çıkarır ve doğru yola iletir. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı ki onunla Allah, kendi rızasını arayan herkese kurtuluşa götüren yolları gösterir, rahmetiyle onları karanlığın derinliklerinden aydınlığa çıkarır ve dosdoğru bir yola yöneltir. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Allah, onunla hoşnut olduğu şeyleri isteyenleri kurtuluş yollarına iletip karanlıklardan aydınlığa çıkarır ve onları dosdoğru bir yola hidayet eder. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Allah, onunla rızasına uyanları esenlik yollarına iletir ve onları kendi izniyle karanlıklardan aydınlığa çıkarıp dosdoğru bir yola iletir. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Allah, rızasına uyanları o Kitap'la esenlik ve barış yollarına iletir ve onları kendi izniyle karanlıklardan aydınlığa çıkarıp şaşmayan ve sapmayan dosdoğru yola kılavuzlar. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Onunla Allah, kendi rızasını gözetenleri ebedi kurtuluş yollarına ulaştırır; rahmetiyle onları karanlıklardan aydınlığa çıkarır ve dosdoğru bir yola yönlendirir. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Allah, onunla[1], rızasına bilerek tabi olanları esenlik yollarına iletir. Onları, izniyle karanlıklardan aydınlığa çıkartır. Ve onları dosdoğru olan yola iletir. _Footnotes_ - [1] Kur'an'la. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Allah, O'nun hoşnutluğunu arayanları, Onunla, esenlik yollarına eriştirir. Kendi izniyle, onları, karanlıklardan aydınlığa çıkarır ve dosdoğru yola eriştirir. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Allah, rızasına uyanlara o Kitapla güvenlik ve esenlik yollarını gösterir, (rızasına uyduklarını) onaylamasıyla birlikte de onları, karanlıklardan aydınlığa çıkarıp doğru bir yola sokar. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Allah, rızasını gözeteni onunla (Kur'anla) esenlik yollarına ulaştırır; onları buyruğu gereği karanlıklardan aydınlığa çıkarır[1] ve onları doğru yola ulaştırır. _Footnotes_ - [1] Benzer mesajlar: Bakara 2:257; İbrâhîm 14:1; Ahzâb 33:43; Hadîd 57:9; Talâk 65:11. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Allah, onunla[1], rızasına bilerek tabi olanları esenlik yollarına iletir. Onları, izniyle[2] karanlıklardan aydınlığa çıkartır. Ve onları dosdoğru olan yola iletir. _Footnotes_ - [1] Kur'an'la. - [2] "Allah'ın izni ile", terkibi, "Allah'ın belirlediği ilke ve kurallara göre, " Allah'ın bilgisine göre ve bilgisi gereği anlamlarına gelmektedir. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Allah, onunla[1], rızasına bilerek tabi olanları esenlik yollarına iletir. Onları, izniyle karanlıklardan aydınlığa çıkartır. Ve onları dosdoğru olan yola iletir. _Footnotes_ - [1] Kur'an'la. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Allah, rızasının peşinde olanlara, o kitapla güvenlik ve esenlik yollarını gösterir. Verdiği onayla onları karanlıklardan aydınlığa çıkarır ve doğru bir yola sokar. ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | يَهْدِى — yahdī | Guides | هدي — he-Dal-Ye | | 2 | بِهِ — bihi | with it | — | | 3 | ٱللَّهُ — l-lahu | Allah | — | | 4 | مَنِ — mani | (those) who | — | | 5 | ٱتَّبَعَ — ittabaʿa | seek | تبع — Te-Be-Ayn | | 6 | رِضْوَٰنَهُۥ — riḍ'wānahu | His pleasure | رضو — Ra-Dad-Vav | | 7 | سُبُلَ — subula | (to the) ways | سبل — Sin-Be-Lam | | 8 | ٱلسَّلَـٰمِ — l-salāmi | (of) the peace | سلم — Sin-Lam-Mim | | 9 | وَيُخْرِجُهُم — wayukh'rijuhum | and brings them out | خرج — Kh-Ra-Cim | | 10 | مِّنَ — mina | from | — | | 11 | ٱلظُّلُمَـٰتِ — l-ẓulumāti | the darknessess | ظلم — Zay-Lam-Mim | | 12 | إِلَى — ilā | to | — | | 13 | ٱلنُّورِ — l-nūri | the light | نور — Nun-Vav-Ra | | 14 | بِإِذْنِهِۦ — bi-idh'nihi | by His permission | اذن — Elif-Zal-Nun | | 15 | وَيَهْدِيهِمْ — wayahdīhim | and guides them | هدي — he-Dal-Ye | | 16 | إِلَىٰ — ilā | to | — | | 17 | صِرَٰطٍۢ — ṣirāṭin | (the) way | صرط — Sad-Ra-Ta | | 18 | مُّسْتَقِيمٍۢ — mus'taqīmin | (the) straight | قوم — Kaf-Vav-Mim | --- Previous: https://quran.so/surah-al-maidah/verse-15.md · Next: https://quran.so/surah-al-maidah/verse-17.md Retrieved: 2026-08-15 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.