# 5. Surah Al-Ma'idah, Verse 119 - **Surah:** 5. Surah Al-Ma'idah (The Feast) — سورة المائدة - **Verse:** 119 / 120 · **Juz:** 7 · **Mushaf page:** 126 - **Source:** https://quran.so/surah-al-maidah/verse-119 ## Arabic قَالَ اللّٰهُ هٰذَا يَوْمُ يَنْفَعُ الصَّادِق۪ينَ صِدْقُهُمْۜ لَهُمْ جَنَّاتٌ تَجْر۪ي مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهَارُ خَالِد۪ينَ ف۪يهَٓا اَبَداًۜ رَضِيَ اللّٰهُ عَنْهُمْ وَرَضُوا عَنْهُۜ ذٰلِكَ الْفَوْزُ الْعَظ۪يمُ ## Transcription Qala Allahu hathayawmu yanfaAAu assadiqeena sidquhum lahumjannatun tajree min tahtiha al-anharukhalideena feeha abadan radiya AllahuAAanhum waradoo AAanhu thalika alfawzu alAAatheem ## Translations ### Aisha Bewley Allah will say, ‘This is the Day when the sincerity of the sincere will benefit them. They will have Gardens with rivers flowing under them, remaining in them timelessly, for ever and ever. Allah is pleased with them and they are pleased with Him. That is the Great Victory.’ ### Progressive Muslims God will Say: "This is a Day when the truth will benefit the truthful; they will have gardens with rivers flowing beneath, eternally they will abide therein; God has become pleased with them and they are pleased with Him. Such is the greatest victory." ### Shabbir Ahmed Allah will say, "This is a Day when the truthful will benefit form their truthfulness. For them are Gardens with rivers flowing beneath, wherein they will be immortal. Allah is pleased with them and they are pleased with Him. This is the Greatest Triumph." ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation God will say: “This is the day in which their truthfulness benefits the truthful.” They have gardens beneath which rivers flow, they abiding eternally therein forever; God is pleased with them, and they pleased with Him; that is the Great Achievement. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation God will say: "This is a Day when the truth will benefit the truthful; they will have estates with rivers flowing beneath them, abiding therein eternally; God has become pleased with them and they are pleased with Him. Such is the greatest victory." ### Rashad Khalifa — The Final Testament GOD will proclaim, "This is a day when the truthful will be saved by their truthfulness." They have deserved gardens with flowing streams. They abide therein forever. GOD is pleased with them, and they are pleased with Him. This is the greatest triumph. ### Mohamed Ahmed - Samira God will say: 'This is the day when the truthful shall profit by their truthfulness. For them will be gardens with streams running by, where they will for ever abide." God will accept them, and they will be gratified in (obeying) Him. This will surely be happiness supreme. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Allah will say, "This is the Day when the truthful will benefit from their truthfulness. " For them are gardens [in Paradise] beneath which rivers flow, wherein they will abide forever, Allah being pleased with them, and they with Him. That is the great attainment. ### Muhammad Asad [AND on Judgment Day] God will say: "Today, their truthfulness shall benefit all who have been true to their word: theirs shall be gardens through which running waters flow, therein to abide beyond the count of time; well-pleased is God with them, and well-pleased are they with Him: this is the triumph supreme. " ### Marmaduke Pickthall Allah saith: This is a day in which their truthfulness profiteth the truthful, for theirs are Gardens underneath which rivers flow, wherein they are secure for ever, Allah taking pleasure in them and they in Him. That is the great triumph. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Thereupon Allah will say: 'This day truthfulness shall profit the truthful. For them are Gardens beneath which rivers flow. There they will abide for ever. Allah is well- pleased with them, and they well-pleased with Allah. That indeed is the mighty triumph.' ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab There and then says Allah "This is the Day when truth shall advantage the virtuous, and truthfulness is their attribute. There awaits them a blissful life in gardens of surpassing beauty beneath which rivers flow wherein they will have passed through nature to Eternity, Allah well pleased with them and they with Him. This is indeed triumph supreme". ### Bijan Moeinian Then God will say: "This is the Day that the truthfulness of the truthful ones will save them. Theirs is the Gardens under which the rivers flow. They will stay there forever. God is pleased with them and they are grateful to their Lord; this is indeed the greatest success." ### Al-Hilali & Khan Allâh will say: "This is a Day on which the truthful will profit from their truth: theirs are Gardens under which rivers flow (in Paradise) - they shall abide therein forever. Allâh is pleased with them and they with Him. That is the great success (Paradise). ### Abdullah Yusuf Ali Allah will say: "This is a day on which the truthful will profit from their truth: theirs are gardens, with rivers flowing beneath,- their eternal Home: Allah well-pleased with them, and they with Allah: That is the great salvation, (the fulfilment of all desires). ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Allah will declare, "This is the Day when ˹only˺ the faithful will benefit from their faithfulness. Theirs are Gardens under which rivers flow, to stay there for ever and ever. Allah is pleased with them and they are pleased with Him. That is the ultimate triumph." ### Taqi Usmani Allah will say, "This is a day on which the truth of the truthful shall benefit them. For them there are gardens beneath which rivers flow, where they will live forever. Allah is well-pleased with them and they are well-pleased with Him. That is the great achievement. ### Abdul Haleem God will say, ‘This is a Day when the truthful will benefit from their truthfulness. They will have Gardens graced with flowing streams, there to remain for ever. God is pleased with them and they with Him: that is the supreme triumph.’ ### Arthur John Arberry God said, 'This is the day the truthful shall be profited by their truthfulness. For them await gardens underneath which rivers flow, therein dwelling forever and ever; God being well-pleased with them and they well-pleased with Him; that is the mighty triumph.' ### E. Henry Palmer God said, 'This is the day when their confession shall profit the, confessors, for them are gardens beneath which rivers flow, to dwell therein for ever and for aye. ' God is well pleased with them, and they well pleased with Him; that is the mighty happiness. ### Hamid S. Aziz Allah said, "This is the day when their truthfulness shall profit the truthful, for them are Gardens beneath which rivers flow, wherein they dwell in security for ever. Allah is well pleased with them, and they well pleased with Him; that is the great triumph (happiness, fulfilment, achievement, success)." ### Mahmoud Ghali Allah said, "This is the Day the sincere ones will profit by their sincerity (Literally: their sincerity will benefit the sincere "ones"). For them are Gardens from beneath which Rivers run, eternally (abiding) therein forever. Allah is satisfied with them, and they are satisfied with Him. That is the magnificent triumph." ### George Sale Allah will say, 'This is a day when only the truthful shall profit by their truthfulness. For them are Gardens beneath which streams flow; therein shall they abide forever. Allah is well pleased with them, and they are well pleased with Him; that indeed is the supreme achievement.' ### Syed Vickar Ahamed Allah will say: "This is a day on which the truthful will profit from their truth: Theirs are Gardens, with rivers flowing below— Their eternal Home: Allah well-pleased with them, and they with Allah: That is the great Joy (and Peace, the fulfillment of all desires). " ### Amatul Rahman Omar Allâh said, `This is the day when their truth shall benefit the truthful. They shall have Gardens served with running streams (to keep them green and flourishing); there they shall live for ever and ever. Allâh is well pleased with them and they are well pleased with Him. That indeed is the greatest triumph.' ### Ali Quli Qarai Allah will say, ‘This day truthfulness shall benefit the truthful. For them there will be gardens with streams running in them, to remain in them forever. Allah is pleased with them and they are pleased with Him. That is the great success.’ ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Allah buyurdu: "Bu, sadıklara, tasdiklerinin (hakikati şüphesiz ve tereddütsüz) sonucunun yaşandığı gündür! İçinde ebedi kalıcılar olarak, altlarından nehirler akan cennetler var onlar için". . . Allah onlardan razı olmuştur, onlar da O'ndan razı. . . İşte budur büyük kurtuluş! ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Allah dedi ki: "Bu, doğrulara, doğru söylemelerinin yarar sağladığı gündür. Onlar için, içinde ebedi kalacakları, altından ırmaklar akan cennetler vardır. Allah onlardan razı oldu, onlar da O'ndan razı olmuşlardır. İşte büyük 'kurtuluş ve mutluluk' budur." ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Bu konuşmadan sonra Allah şöyle buyuracaktır: "Bu, doğrulara, doğruluklarının fayda vereceği gündür. Onlara, içinde süreli kalacakları, içinden ırmaklar akan cennetler vardır. Allah onlardan razı olmuştur, onlar da O'ndan razı olmuşlardır. İşte büyük kurtuluş budur." ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Allah, şöyle diyecek: "Bugün, doğrulara, doğruluklarının yarar sağlayacağı gündür." Onlara içinden ırmaklar akan, içinde ebedi kalacakları cennetler vardır. Allah, onlardan razı olmuş, onlar da Allah'tan razı olmuşlardır. İşte bu büyük başarıdır. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Allah buyurur ki: bu, işte sadıklara sadakatlerinin faide vereceği gündür, onlara altından ırmaklar akar cennetler var ebediyyen içlerinde kalmak üzere onlar, Allah onlardan razı olmuş, onlar da Allahdan razı, işte o fevzı azim bu ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Allah buyurur ki: "İşte bu, doğrulara, doğruluklarının fayda vereceği gündür. Onlar için, altlarından ırmaklar akan, içlerinde ebedi kalacakları cennetler vardır. Allah onlardan razı olmuş, onlar da Allah'tan. İşte o büyük kurtuluş budur. ### Gültekin Onan Tanrı dedi ki: "Bu, doğrulara doğru söylemelerinin yarar sağladığı gündür. Onlar için altlarından ırmaklar akan ve orada ebediyen kalacakları cennetler vardır. Tanrı onlardan razı olmuştur, onlar da O'ndan razı olmuşlardır. İşte büyük 'kurtuluş ve mutluluk' budur." ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim (Bu sual ve cevablardan sonra) Allah dedi (diyecek) ki: "Bu (gün) doğru söyleyenlerin sadakatları kendilerine faide vereceği bir gündür. Altından ırmaklar akan cennetler — ki orada ebedi ve daimi kalıcıdırlar — Onlarındır. Allah kendilerinden raazi olmuşdur, kendileri de Ondan raazi olmuşlardır ve işte bu, en büyük kurtuluş ve seadetdir". ### İbni Kesir Allah buyurdu ki: Bu, doğru söyleyenlerin doğruluklarının fayda verdiği gündür. Onlara; altından ırmaklar akan, içinde temelli kalacakları cennetler vardır. Allah; onlardan hoşnud olmuştur, onlar da Allah'dan hoşnud olmuşlardır. Büyük kurtuluş işte budur. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı (Ve Hesap Günü) Allah şöyle diyecektir. "Bugün sözlerine sadık olanlar hakikate sadakatlerinin faydasını görecekler: sonsuza kadar kalacakları, içinden ırmaklar akan hasbahçeler onların olacak; Allah onlardan çok hoşnuttur ve onlar da Allahtan çok hoşnutturlar: Bu büyük bir mazhariyettir". ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Allah ise şöyle dedi: -İşte bugün, doğrulara doğrulukları fayda verir. Onlar için, içinde ebedi kalacakları, içinden ırmaklar akan cennetler vardır. Allah onlardan razı olmuştur. Onlar da Allah'tan razı olmuşlardır. İşte bu, büyük bir kurtuluştur. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Allah buyurdu: "Bu, sadıklara, doğruluklarının fayda sağlayacağı gündür. Onlar için altlarından ırmaklar akan, içinde ebedi kalacakları cennetler vardır." Allah onlardan razı olmuştur, onlar da O'ndan razı olmuşlardır. İşte büyük başarı budur! ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Allah buyurdu: "Özü-sözü doğru olanlara, doğruluklarının yarar sağlayacağı gün budur. Altlarından ırmaklar akan cennetler var onlar için. Sonsuza dek kalacaklardır orada." Allah onlardan razı olmuştur, onlar da Allah'tan razı olmuşlardır. İşte budur büyük kurtuluş. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an (O gün) Allah şöyle diyecek: "Bugün, sözlerine sadık olanların sadaketlerinin hayrını görecekleri gündür. Zemininden ırmaklar çağlayan, içinde ebedi kalacakları cennetler onlarındır. Allah onlardan razı, onlar da Allah'tan razıdırlar: İşte bu muhteşem bir başarıdır. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Allah: "Bugün, doğruluklarının doğrulara fayda sağlayacağı gündür." dedi. Onlar için, içinden nehirlerin aktığı cennetler[1] vardır. Orada süresiz kalacaklar. Allah onlardan, onlar da O'ndan razı olmuşlardır. İşte büyük başarı budur. _Footnotes_ - [1] Bahçeler. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Allah dedi ki: "Bugün, doğruyu söyleyenlere, doğruluklarının yarar sağlayacağı gündür. Onlar için, altlarından ırmaklar akan cennetler vardır. Sonsuza dek orada kalacaklardır. Allah, onlardan hoşnut olmuştur. Onlar da O'ndan hoşnut olmuşlardır. En büyük başarı, işte budur!" ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Allah diyecek ki "Bugün doğruların doğruluklarından yararlanacağı gündür. İçinden ırmaklar akan cennetler onlarındır ve ebediyen orada kalacaklardır. Allah onlardan razıdır, onlar da Allah'tan razı olacaklardır. En büyük kurtuluş işte budur." ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Allah şöyle demiş (olacak)tır: "Bu(gün), doğrulara, doğruluklarının yarar sağlayacağı gündür. Onlara, içinde ebedî kalacakları, altlarından ırmaklar akan cennetler vardır. Allah kendilerinden razı, onlar da O'ndan memnun olmuşlardır.[1] İşte bu, büyük kurtuluştur." _Footnotes_ - [1] Benzer mesajlar: Tevbe 9:100; Mücâdele 58:22; Beyyine 98:8. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Allah: "Bugün, doğruluklarının doğrulara fayda sağlayacağı gündür." dedi. Onlar için, içinden nehirlerin aktığı Cennetler vardır. Orada süresiz kalacaklar. Allah onlardan, onlar da O'ndan razı olmuşlardır. İşte büyük başarı budur. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Allah: "Bugün, doğruluklarının doğrulara fayda sağlayacağı gündür." dedi. Onlar için, içinden nehirlerin aktığı Cennetler vardır. Orada süresiz kalacaklar. Allah onlardan, onlar da O'ndan razı olmuşlardır. İşte büyük başarı budur. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Allah şöyle diyecektir: Doğru olanlara doğruluklarının fayda vereceği gün işte bugündür. İçinden ırmaklar akan cennetler onlarındır. Orada ölümsüz olarak sonsuza dek kalacaklardır[1]. Allah onlardan razı olmuş, onlar da Allah'tan razı olmuşlardır. Büyük başarı budur. _Footnotes_ - [1] Kur'an'da, cennetlik ve cehennemlik olanlar için iki kelime kullanılır. Birisi 'ebeden' diğeri 'halid'tir. Ebeden, 'sonsuza kadar', halid ise 'ölümsüz olan' anlamına gelir. Cennetlikler için [Nisa 4/57,](https://quran.so/4/57)[122](https://quran.so/4/122); [Maide 5/119,](https://quran.so/5/119) [Tevbe 9/22,](https://quran.so/9/22)[100](https://quran.so/9/100); [Tegabun 64/9,](https://quran.so/64/9) [Talak 65/11,](https://quran.so/65/11) [Beyyine 98/8](https://quran.so/98/8) ayetlerine; cehennemlikler için [Nisa 4/169](https://quran.so/4/169), [Ahzab 33/65,](https://quran.so/33/65) [Cin 72/23](https://quran.so/72/23) ayetlerine bakınız. ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | قَالَ — qāla | Will say | قول — Kaf-Vav-Lam | | 2 | ٱللَّهُ — l-lahu | Allah | — | | 3 | هَـٰذَا — hādhā | This | — | | 4 | يَوْمُ — yawmu | Day | يوم — Ye-Vav-Mim | | 5 | يَنفَعُ — yanfaʿu | will profit | نفع — Nun-Fe-Ayn | | 6 | ٱلصَّـٰدِقِينَ — l-ṣādiqīna | the truthful | صدق — Sad-Dal-Kaf | | 7 | صِدْقُهُمْ ۚ — ṣid'quhum | their truthfulness | صدق — Sad-Dal-Kaf | | 8 | لَهُمْ — lahum | For them | — | | 9 | جَنَّـٰتٌۭ — jannātun | (are) Gardens | جنن — Cim-Nun-Nun | | 10 | تَجْرِى — tajrī | flows | جري — Cim-Ra-Ye | | 11 | مِن — min | from | — | | 12 | تَحْتِهَا — taḥtihā | underneath it | تحت — Te-Ha-Te | | 13 | ٱلْأَنْهَـٰرُ — l-anhāru | the rivers | نهر — Nun-he-Ra | | 14 | خَـٰلِدِينَ — khālidīna | will abide | خلد — Kh-Lam-Dal | | 15 | فِيهَآ — fīhā | in it | — | | 16 | أَبَدًۭا ۚ — abadan | forever | ابد — Elif-Be-Dal | | 17 | رَّضِىَ — raḍiya | is pleased | رضو — Ra-Dad-Vav | | 18 | ٱللَّهُ — l-lahu | Allah | — | | 19 | عَنْهُمْ — ʿanhum | with them | — | | 20 | وَرَضُوا۟ — waraḍū | and they are pleased | رضو — Ra-Dad-Vav | | 21 | عَنْهُ ۚ — ʿanhu | with Him | — | | 22 | ذَٰلِكَ — dhālika | That | — | | 23 | ٱلْفَوْزُ — l-fawzu | (is) the success | فوز — Fe-Vav-Za | | 24 | ٱلْعَظِيمُ — l-ʿaẓīmu | (the) great | عظم — Ayn-Zay-Mim | --- Previous: https://quran.so/surah-al-maidah/verse-118.md · Next: https://quran.so/surah-al-maidah/verse-120.md Retrieved: 2026-08-15 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.