# 5. Surah Al-Ma'idah, Verse 102 - **Surah:** 5. Surah Al-Ma'idah (The Feast) — سورة المائدة - **Verse:** 102 / 120 · **Juz:** 7 · **Mushaf page:** 123 - **Source:** https://quran.so/surah-al-maidah/verse-102 ## Arabic قَدْ سَاَلَهَا قَوْمٌ مِنْ قَبْلِكُمْ ثُمَّ اَصْبَحُوا بِهَا كَافِر۪ينَ ## Transcription Qad saalaha qawmun min qablikumthumma asbahoo biha kafireen ## Translations ### Aisha Bewley People before you asked about them and then later came to reject them. ### Progressive Muslims A people before you had asked the same, then they became rejecters in it. ### Shabbir Ahmed Some folk before you asked such questions and then rejected the instructions (2:68). ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation There did ask a people before you, then became deniers thereof. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation A people before you had asked the same, then they became rejecters in it. ### Rashad Khalifa — The Final Testament Others before you have asked the same questions, then became disbelievers therein. ### Mohamed Ahmed - Samira Such things were asked by a people before you, but they disbelieved them afterwards. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) A people asked such [questions] before you; then they became thereby disbelievers. ### Muhammad Asad People before your time have indeed asked such questions-and in result thereof have come to deny the truth. ### Marmaduke Pickthall A folk before you asked (for such disclosures) and then disbelieved therein. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Indeed some people before you had asked such questions and in consequence fell into unbelief.[1] _Footnotes_ - [1] Some people first indulged in hair-splitting arguments about their laws and dogma, and thereby wove a great web of credal elaborations and legal minutiae. Then they became enmeshed in this same web and thus became guilty of dogmatic errors and the violation of their own religious laws. The people referred to here are the Jews, and the Muslims who followed in their footsteps and left no stone unturned, despite the warnings contained in the Qur'an and in the sayings of the Prophet Muhammad (peace be on him). ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Some of those who preceded you had peered inquisitively into such matters and asked all sorts of questions, and when the nature of such matters was overtly declared, they simply lost faith; they dismissed the idea and were no longer loving subjects but disobedient rebels. ### Bijan Moeinian Some people before you asked such questions; then they were driven toward the disbelief in account of their very own questions [as they could not face the answers. ] ### Al-Hilali & Khan Before you, a community asked such questions, then on that account they became disbelievers. ### Abdullah Yusuf Ali Some people before you did ask such questions, and on that account lost their faith. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Some people before you asked such questions then denied their answers. ### Taqi Usmani People before you asked such questions, and then, as a result, became disbelievers. ### Abdul Haleem Before you, some people asked about things, then ignored [the answers]. ### Arthur John Arberry A people before you questioned concerning them, then disbelieved in them. ### E. Henry Palmer People before you have asked about that, yet on the morrow did they disbelieve therein. ### Hamid S. Aziz People before you have asked such questions, yet on the morrow they disbelieved therein (or lost their faith). ### Mahmoud Ghali A people even before you already asked about them; thereafter they became disbelievers in them. ### George Sale A people before you asked about such things, but then they became disbelievers therein. ### Syed Vickar Ahamed Some people before you asked such questions, and for that reason (they) lost their faith. ### Amatul Rahman Omar A people before you asked questions about such (details and) then they became disbelievers therein. ### Ali Quli Qarai Certainly some people asked about them before you and then came to disbelieve in them. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Sizden önce de bir topluluk bunu sordu; (aldıkları cevapları hazmedememeleri yüzünden) hakikat bilgisini inkar edenlerden oldular. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Sizden önce bir topluluk onu sormuştu da sonra kafirler olmuşlardı. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Sizden önceki insanlar da böyle sorular sormuş ve sonuçta onları inkar etmişlerdi. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Sizden önceki bir millet o tür şeyleri sordu da sonra o yüzden kafir oldu. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Filvakı' öyle mes'eleleri sizden evvel bir kavm sordu da sonra o yüzden kafir oldular ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Nitekim, böyle meseleleri sizden evvel bir topluluk sordu da sonra bu yüzden kafir oldular. ### Gültekin Onan Sizden önce bir topluluk onu sormuştu da sonra kafir olmuşlardı. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Sizden evvel de bir kavm onları sordu da sonra o yüzden kafirler oldular. ### İbni Kesir Sizden önce bir kavim onları sormuştu da, sonra o sebeple kafirler olmuştu. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Sizden önceki insanlar da böyle sorular sormuş ve sonuçta hakikati inkara varmışlardı. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Sizden önce gelen bir toplum onu sordu sonra da onu inkar ettiler. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Sizden önce gelen bir toplum da onları sormuştu da sonra onları tanımaz olmuşlardı. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Sizden önceki bir toplum da onları sormuştu; sonra tutup hepsini inkar ettiler. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Sizden önceki insanlar da bu türden sorular sormuşlar, en sonunda hakkı inkara kadar varmışlardı. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Gerçekten, sizden önce de onları bir toplum sormuştu da sonra onları inkar edenler olmuşlardı. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Sizden önceki bir toplum da onları sormuş; sonra nankörlük etmişlerdi. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Sizden önce bir topluluk böyle sorular sormuşlar sonra o yüzden kafir olmuşlardı[1]. _Footnotes_ - [1] Muhammed Esed Meali ayet açıklaması : İbni Hazm'ın geliştirdiği yasama prensiplerini esas alan Reşid Rıza yukarıdaki ayeti şöyle açıklar: "Birçok hukukçumuz (fukaha'), kendi sübjektif kıyas yöntemleriyle insanların dini yükümlülüklerini (tekalif) gereksiz yere genişletmişler, böylece, - [2] [Kur'an'ın] apaçık dilinin sona erdirdiği güçlüklere ve karmaşıklıklara yeniden hayatiyet kazandırmışlardır: Bu da, birçok Müslümanın ve yönetimlerinin İslam Hukuku'nun bütünlüğünden uzaklaşmalarına yol açmıştır" (Menar VII, 138). ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Elbette sizden önce de bir toplum onları sormuş, sonra da bunları inkâr eder olmuştu. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Gerçekten, sizden önce de onları bir halk sormuştu da sonra onları inkar edenler olmuşlardı. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Gerçekten, sizden önce de onları bir halk sormuştu da sonra onları küfredenler olmuşlardı. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Sizden önce bir topluluk böyle şeyler sormuşlardı da sonra o yüzden kafir olmuşlardı[1]. _Footnotes_ - [1] Musa aleyhisselam İsrail oğullarına, Allah'ın onlara, bir sığır kesmelerini emrettiğini bildirmişti. Herhangi bir sığır kesebilirlerdi ama sordukları sorular sonucunda apis özelliğinde bir sığırı kesmek zorunda kaldılar ([Bakara 2/67](https://quran.so/2/67)-[72](https://quran.so/2/72)). Daha sonra da apisi kendilerine tanrı edindiler ([Taha 20/83](https://quran.so/20/83)-[98](https://quran.so/20/98)) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | قَدْ — qad | Indeed | — | | 2 | سَأَلَهَا — sa-alahā | asked them | سال — Sin-Elif-Lam | | 3 | قَوْمٌۭ — qawmun | a people | قوم — Kaf-Vav-Mim | | 4 | مِّن — min | from | — | | 5 | قَبْلِكُمْ — qablikum | before you | قبل — Kaf-Be-Lam | | 6 | ثُمَّ — thumma | then | — | | 7 | أَصْبَحُوا۟ — aṣbaḥū | they became | صبح — Sad-Be-Ha | | 8 | بِهَا — bihā | thereby | — | | 9 | كَـٰفِرِينَ — kāfirīna | disbelievers | كفر — Kef-Fe-Ra | --- Previous: https://quran.so/surah-al-maidah/verse-101.md · Next: https://quran.so/surah-al-maidah/verse-103.md Retrieved: 2026-08-15 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.