# 70. Surah Al-Ma'arij, Verse 5

- **Surah:** 70. Surah Al-Ma'arij (The Ascending Stairways) — سورة المعارج
- **Verse:** 5 / 44 · **Juz:** 29 · **Mushaf page:** 567
- **Source:** https://quran.so/surah-al-maarij/verse-5

## Arabic

فَاصْبِرْ صَبْراً جَم۪يلاً

## Transcription

Fasbir sabran jameela

## Translations

### Aisha Bewley

Therefore be patient with a patience which is beautiful.

### Progressive Muslims

So be patient with a good patience.

### Shabbir Ahmed

Therefore, you shall do your part with a most handsome steadfastness.

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

So be thou patient with comely patience.

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

So be patient with a good patience.

### Rashad Khalifa — The Final Testament

Therefore, you shall resort to a gracious patience.

### Mohamed Ahmed - Samira

So persevere with becoming patience.

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

So be patient with gracious patience.

### Muhammad Asad

Therefore, [O believer,] endure all adversity with goodly patience:

### Marmaduke Pickthall

But be patient (O Muhammad) with a patience fair to see.

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

So, (O Prophet), persevere with gracious perseverance.[1]

_Footnotes_
- [1] A gracious patience: A kind of patience that behooves a magnanimous person like you.

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

Therefore endure O Muhammad their attitude with composure, and quietly await the course of events.

### Bijan Moeinian

Mohammad be the most patient.

### Al-Hilali & Khan

So be patient (O Muhammad صلى الله عليه وسلم), with a good patience.

### Abdullah Yusuf Ali

Therefore do thou hold Patience,- a Patience of beautiful (contentment).

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

So endure ˹this denial, O  Prophet,˺ with beautiful patience.

### Taqi Usmani

So, observe patience, a good patience.

### Abdul Haleem

So be patient, [Prophet], as befits you.

### Arthur John Arberry

So be thou patient with a sweet patience;

### E. Henry Palmer

Wherefore be patient with fair patience;

### Hamid S. Aziz

Therefore endure with a goodly patience.

### Mahmoud Ghali

So (endure) patiently with a becoming patience;

### George Sale

Wherefore bear the insults of the Meccans with becoming patience;

### Syed Vickar Ahamed

Therefore you stay patient— With a good Patience (of beautiful contentment).

### Amatul Rahman Omar

So (while waiting) patiently persevere, an admirable and graceful persevering.

### Ali Quli Qarai

So be patient, with a patience that is graceful.

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

O halde güzel bir sabır ile sabret.

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Şu halde, güzel bir sabır (göstererek) sabret.

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Şimdi sen güzelce sabret!

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

(Ey Muhammed!) Sen güzel bir şekilde sabret.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

O halde sabret biraz bir sabri cemil ile

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

O halde sabret biraz, güzel bir sabır ile!

### Gültekin Onan

Şu halde, güzel bir sabır (göstererek) sabret.

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

(Habibim) sen (şimdilik) güzel bir sabr ile katlan.

### İbni Kesir

Öyleyse Sen, güzel güzel sabret.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

Bu nedenle, (sen ey iman eden), bütün sıkıntılara sabırla katlan!

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Öyleyse sen, güzel bir sabırla sabret.

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Şimdi sen güzelce sabret.

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Artık güzel bir sabırla sabret!

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

Artık (sen ey muhatap), güzel bir sabırla diren!

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

O halde, güzel bir sabır ile sabret.

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Şimdi, sen güzelce sabret.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Sen güzelce sabır göster.

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

Sen güzelce sabret!

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

O halde, güzel bir sabır ile sabret.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

O halde, güzel bir sabır ile sabret.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Öyleyse sen güzelce sabret /duruşunu bozma[1].

_Footnotes_
- [1] [Nahl 16/127,](https://quran.so/16/127) [Rum 30/60,](https://quran.so/30/60) [Mü'min 40/77,](https://quran.so/40/77) [Ahkaf 46/35,](https://quran.so/46/35) [Kalem 68/48.](https://quran.so/68/48)

## Words

| # | word | meaning | root |
|---|---|---|---|
| 1 | فَٱصْبِرْ — fa-iṣ'bir | So be patient | صبر — Sad-Be-Ra |
| 2 | صَبْرًۭا — ṣabran | a patience | صبر — Sad-Be-Ra |
| 3 | جَمِيلًا — jamīlan | good | جمل — Cim-Mim-Lam |

---
Previous: https://quran.so/surah-al-maarij/verse-4.md · Next: https://quran.so/surah-al-maarij/verse-6.md
Retrieved: 2026-08-24
Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.