# 70. Surah Al-Ma'arij, Verse 43 - **Surah:** 70. Surah Al-Ma'arij (The Ascending Stairways) — سورة المعارج - **Verse:** 43 / 44 · **Juz:** 29 · **Mushaf page:** 569 - **Source:** https://quran.so/surah-al-maarij/verse-43 ## Arabic يَوْمَ يَخْرُجُونَ مِنَ الْاَجْدَاثِ سِرَاعاً كَاَنَّهُمْ اِلٰى نُصُبٍ يُوفِضُونَۙ ## Transcription Yawma yakhrujoona mina al-ajdathi siraAAankaannahum ila nusubin yoofidoon ## Translations ### Aisha Bewley The Day they will emerge swiftly from their graves as if rushing to rally to the flag, ### Progressive Muslims When they will come out of the graves in a rush, as if they are racing towards a goal. ### Shabbir Ahmed The Day they shall come forth in haste from their dead states, as if racing toward a goal post. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation The day they will come forth from the graves in haste, as though towards an idol, running, ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation When they will come out of the graves in a rush, as if they are racing towards a goal. ### Rashad Khalifa — The Final Testament That is the day they come out of the graves in a hurry, as if herded to the (sacrificial) altars. ### Mohamed Ahmed - Samira The day when they will come out of their graves in all haste as though rushing to their altars, ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) The Day they will emerge from the graves rapidly as if they were, toward an erected idol, hastening. ### Muhammad Asad the Day when they shall come forth in haste from their graves, as if racing towards a goal-post, ### Marmaduke Pickthall The day when they come forth from the graves in haste, as racing to a goal, ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary the Day on which they will hastily come forth from their graves, as though they were hurrying on to the altars of their deities.[1] _Footnotes_ - [1] There is a difference of opinion among the commentators about the meaning of the word nusub. Some have interpreted it to mean idols, according to which the meaning would be: They would be racing towards the place appointed by the Lord of Resurrection as they race today towards the shrines of their idols; and some others have taken nusub to mean the goal signs which are set for the competitors in a race, so that each tries to reach and touch the appointed post before the ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab the Day when they shall rush out of their graves as if contesting a race toward a specific goal, ### Bijan Moeinian The Day that they will come out of their grave in such a hurry as though they are in a race to be the first to reach the shrine of their gods. ### Al-Hilali & Khan The Day when they will come out of the graves quickly as racing to a goal, ### Abdullah Yusuf Ali The Day whereon they will issue from their sepulchres in sudden haste as if they were rushing to a goal-post (fixed for them),- ### Mustafa Khattab — The Clear Quran the Day they will come forth from the graves swiftly, as if racing to an idol ˹for a blessing˺,[1] ### Taqi Usmani the Day they will come out of the graves quickly, as if they were rushing toward idols, ### Abdul Haleem the Day they will rush out of their graves as if rallying to a flag, ### Arthur John Arberry the day they shall come forth from the tombs hastily, as if they were hurrying unto a waymark, ### E. Henry Palmer the day when they shall come forth in haste from the graves, as though they flock to a standard! ### Hamid S. Aziz The Day on which they shall come forth from their graves in haste, as if they were racing to a goal, ### Mahmoud Ghali The Day they will go out of the graves swiftly, as if they were rushing to a standard, ### George Sale the day whereon they shall come forth hastily from their graves, as though they were troops hastening to their standard: ### Syed Vickar Ahamed The Day when they will come out of from their graves in sudden haste as if they were rushing to a goal-post (fixed for them)— ### Amatul Rahman Omar The day when they (having risen to life) will come out hastily from their graves as though they were racing to a target (which they must meet). ### Ali Quli Qarai the day when they emerge from the graves, hastening, as if racing toward a target, ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü O gün kabirleri olan bedenlerden hızla fırlarlar! Sanki onlar dikilmiş putlara hızlıca koşuyorlar. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Kabirlerinden koşarcasına çıkarılacakları gün, sanki onlar dikili bir şeye yönelmiş gibidirler. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali - O gün, gözleri önlerine eğik, kendilerini zillet kaplamış bir durumda, sanki bir hedefe doğru koşuyorlarmış gibi kabirlerinden hızla çıkarlar. İşte uyarıldıkları gün bu gündür. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali (43-44) Dikili putlara akın akın gidercesine, gözleri inmiş, kendilerini zillet kaplamış bir halde mezarlarından süratle çıkacakları o günü hatırla! İşte o, uyarıldıkları gündür. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali O gün ki kabirlerden hızlı hızlı çıkacaklar, sanki çantalariyle dikmelere (putlara) gidiyorlarmış gibi fırlıyacaklar ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) O gün ki, kabirlerden hızlı hızlı çıkacaklar, sanki, çantalarıyla dikmelere (putlara) gidiyorlarmış gibi fırlayacaklar. ### Gültekin Onan Kabirlerinden koşarcasına çıkarılacakları gün, sanki onlar dikili bir şeye yönelmiş gibidirler. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim O gün onlar, sanki dikili bir şey'e koşuyorlar gibi, kabirlerin) den fırlaya fırlaya (mahşere) çıkarlar, ### İbni Kesir O gün; onlar, dikili taşlara doğru koşuyorlarmış gibi, kabirlerden çabuk çabuk çıkarlar. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı ki o Gün bir hedefe doğru yarışıyorlarmış gibi mezarlarından aceleyle fırlarlar, ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı O gün onlar, dikili taşlara koştukları gibi kabirlerinden koşarak çıkarlar. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali O gün kabirlerden hızlı hızlı çıkarlar. Onlar dikilen (putlara yahut hedef)lere doğru koşar gibi (koşarlar). ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali O gün, kabirlerden fırlayarak çıkarlar. Dikilmiş putlara doğru akın akın gider gibidirler. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an o gün onlar, sanki putlarına doğru seğirtirmiş gibi hızla mevzilerinden fırlarlar; ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an O gün, onlar kabirlerinden fırlayıp çıkarlar. Sanki bir hedefe koşuyor gibi; ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek O gün, dikili bir hedefe doğru yarışıyorlarmış gibi, mezarlarından fırlayarak çıkacaklar.[538] _Footnotes_ - [538] "Dikili bir hedef" söylemi, kimi Kur'an çevirilerinde, "Dikilmiş putlar" veya "Dikili taşlar" veya "Dikilmiş bayraklar" biçiminde çevrilmiştir. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali (Et almak için) sunaklara üşüştükleri gibi kabirlerinden fırlayıp çıktıkları gün, ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir (43, 44) O gün onlar sanki dikili bir şeye koşuyorlar gibi kendilerini aşağılanma kaplamış olarak gözleri (perişanlıktan) yıkılmış bir hâlde[1] mezarlarından hızla çıkacaklar. İşte bu kendilerine vadedilmiş gündür![2] _Footnotes_ - [1] Benzer mesaj: Kalem 68:43. - [2] Benzer mesajlar: Rûm 30:56; Yâsîn 36:63; Sâffât 37:21; Duhân 44:50; Kâf 50:20; Zâriyât 51:14; Tûr 52:14; Rahmân 55:43; Mülk 67:27; Mutaffifîn 83:17. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an O gün, onlar kabirlerinden fırlayıp çıkarlar. Sanki bir hedefe koşuyor gibi; ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an O Gün, onlar kabirlerinden fırlayıp çıkarlar. Sanki bir hedefe koşuyor gibi; ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali O gün, sunaklara akın ediyorlarmış gibi kabirlerinden süratle çıkacaklar[1], _Footnotes_ - [1] [Enbiya 21/97,](https://quran.so/21/97) [Kamer 54/7](https://quran.so/54/7)-[8,](https://quran.so/54/8) [Naziat 79/6](https://quran.so/79/6)-[9.](https://quran.so/79/9) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | يَوْمَ — yawma | (The) Day | يوم — Ye-Vav-Mim | | 2 | يَخْرُجُونَ — yakhrujūna | they will come out | خرج — Kh-Ra-Cim | | 3 | مِنَ — mina | from | — | | 4 | ٱلْأَجْدَاثِ — l-ajdāthi | the graves | جدث — Cim-Dal-Se | | 5 | سِرَاعًۭا — sirāʿan | rapidly | سرع — Sin-Ra-Ayn | | 6 | كَأَنَّهُمْ — ka-annahum | as if they (were) | — | | 7 | إِلَىٰ — ilā | to | — | | 8 | نُصُبٍۢ — nuṣubin | a goal | نصب — Nun-Sad-Be | | 9 | يُوفِضُونَ — yūfiḍūna | hastening | وفض — Vav-Fe-Dad | --- Previous: https://quran.so/surah-al-maarij/verse-42.md · Next: https://quran.so/surah-al-maarij/verse-44.md Retrieved: 2026-08-24 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.