# 70. Surah Al-Ma'arij, Verse 42 - **Surah:** 70. Surah Al-Ma'arij (The Ascending Stairways) — سورة المعارج - **Verse:** 42 / 44 · **Juz:** 29 · **Mushaf page:** 569 - **Source:** https://quran.so/surah-al-maarij/verse-42 ## Arabic فَذَرْهُمْ يَخُوضُوا وَيَلْعَبُوا حَتّٰى يُلَاقُوا يَوْمَهُمُ الَّذ۪ي يُوعَدُونَۙ ## Transcription Fatharhum yakhoodoowayalAAaboo hatta yulaqoo yawmahumu allatheeyooAAadoon ## Translations ### Aisha Bewley So leave them to plunge and play around until they meet their Day which they are promised. ### Progressive Muslims So let them talk in vain and play, until they meet their Day which they are promised. ### Shabbir Ahmed Let them chat and play until they meet their Day which they are promised. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation So leave thou them to discourse vainly and play until they meet their day which they are promised: ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation So let them talk in vain and play, until they meet their Day which they are promised. ### Rashad Khalifa — The Final Testament Therefore, let them blunder and play, until they meet the day that is awaiting them. ### Mohamed Ahmed - Samira So leave them to their vain disputes and amusement till they meet their day (of reckoning) promised them, ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) So leave them to converse vainly and amuse themselves until they meet their Day which they are promised - ### Muhammad Asad Hence, leave them to indulge in idle talk and play [with words] until they face that [Judgment] Day of theirs which they have been promised – ### Marmaduke Pickthall So let them chat and play until they meet their Day which they are promised, ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary So leave them to engage in vain talk and to amuse themselves until they come face to face with the Day which they are promised, ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab so let them O Muhammad keep denying the truth and continue to adhere to their own vain course, and be held by their own opinions and drown themselves in the nonsensical until they resolutely face the Day which they have been promised; ### Bijan Moeinian Be patient with them and you will witness the Day that your Lord has promised. ### Al-Hilali & Khan So leave them to plunge in vain talk[1] and play about, until they meet their Day which they are promised - ### Abdullah Yusuf Ali So leave them to plunge in vain talk and play about, until they encounter that Day of theirs which they have been promised!- ### Mustafa Khattab — The Clear Quran So let them indulge ˹in falsehood˺ and amuse ˹themselves˺ until they face their Day, which they have been threatened with— ### Taqi Usmani So, leave them involved in pastime and play until they encounter their Day, which they are promised, ### Abdul Haleem So leave them to wallow in idle talk, until they come face to face with their promised Day, ### Arthur John Arberry Then leave them alone to plunge and play until they encounter that day of theirs which they are promised, ### E. Henry Palmer So leave them to plunge in discussion, and to play until they meet that day of theirs which they are threatened with, ### Hamid S. Aziz Therefore leave them alone to go on with the false discourses and to sport until they come face to face with that Day of theirs with which they are warned; ### Mahmoud Ghali So leave them out to wade (Or: be engrossed "in vain talk") and play until they meet the Day of theirs which they are promised. ### George Sale Wherefore suffer them to wade in vain disputes, and to amuse themselves with sport: Until they meet their day with which they have been threatened; ### Syed Vickar Ahamed So, leave them to sink in idle talk and play about— Until they encounter that Day of theirs that they have been promised! ### Amatul Rahman Omar Therefore, leave them alone to indulge in unimportant conversation and to amuse themselves (in idle pursuits) until they meet that day of theirs that they are warned of, ### Ali Quli Qarai So leave them to gossip and play until they encounter their day, which they are promised: ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Bırak onları, vadolundukları süreçlerine kavuşuncaya kadar (dünyalarına) dalsınlar ve oynasınlar! ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Şu halde sen, kendilerine vadedilen (azab) günlerine kavuşuncaya kadar onları bırak; dalıp oynasınlar, oyalansınlar. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Sen onları bırak, uyarıldıkları günlerine kavuşuncaya kadar dalsınlar, oynayadursunlar. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Sen onları bırak, uyarıldıkları günlerine kavuşuncaya kadar batıl inançlarına dalsınlar ve oynasınlar. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali O halde bırak onları dalsınlar ve oynıya dursunlar ta o va'd olundukları güne çatacakları deme kadar ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) O halde bırak onları, kendilerine vadolunan güne çatacakları ana kadar dalsınlar ve oynayadursunlar. ### Gültekin Onan Şu halde sen kendilerine vadedilen (azab) günlerine kavuşuncaya kadar onları bırak; dalıp oynasınlar, oyalansınlar. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim (Şimdilik) onları (hallerine) bırak. (Azab ile) tehdid edilmekde oldukları günlerine kavuşuncaya kadar dalsınlar, oynaya dursunlar. ### İbni Kesir Bırak onları, kendilerine vaadolunan güne kavuşuncaya kadar dalıp oynasınlar. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı O halde, bırak onları, kendilerine vaad edilen (Hesap) Günü ile karşılaşıncaya kadar boş konuşmalarla oyalansınlar ve (kelimelerle) oynayıp dursunlar; ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı -Bırak onları, kendilerine söz verilen gün gelinceye kadar dalıp, oynasınlar! ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Bırak onları kendilerine va'dedilen günlerine kavuşuncaya kadar dalsın, oynasınlar. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Bırak onları! Dalsınlar, oynasınlar kendileri için belirlenen günlerine ulaşıncaya kadar. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Artık onları kendi haline bırak; vaad edildikleri güne kavuşuncaya kadar lafa dalıp oynayadursunlar. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Artık onları kendi hallerine bırak. Uyarıldıkları günleri gelip çatıncaya kadar gaflet içinde oyalanıp dursunlar. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Artık, onlara aldırış etme. Kendilerine sözü verilen güne kavuşuncaya dek, aymazlık içinde oyalansınlar. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Bırak da tehdit edildikleri gün ile yüzleşinceye kadar eğlenip dursunlar. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Sen onları (şimdilik) bırak da kendilerine vadedilen günlerine kavuşuncaya kadar (boş işlere) dalsınlar, oynasınlar![1] _Footnotes_ - [1] Benzer mesaj: Tûr 52:45. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Artık onları kendi hallerine bırak. Uyarıldıkları günleri gelip çatıncaya kadar gaflet içinde oyalanıp dursunlar. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Artık onları kendi hallerine bırak. Uyarıldıkları günleri gelip çatıncaya kadar gaflet içinde oyalanıp dursunlar. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Artık onları bırak da tehdit edildikleri gün ile yüzleşinceye dek boş işlere dalsın, oynayıp dursunlar[1]! _Footnotes_ - [1] [Hicr 15/3,](https://quran.so/15/3) [Mü'minun 23/54,](https://quran.so/23/54) [Tur 52/45,](https://quran.so/52/45) [Zuhruf 43/83.](https://quran.so/43/83) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | فَذَرْهُمْ — fadharhum | So leave them | وذر — Vav-Zal-Ra | | 2 | يَخُوضُوا۟ — yakhūḍū | (to) converse vainly | خوض — Kh-Vav-Dad | | 3 | وَيَلْعَبُوا۟ — wayalʿabū | and amuse themselves | لعب — Lam-Ayn-Be | | 4 | حَتَّىٰ — ḥattā | until | — | | 5 | يُلَـٰقُوا۟ — yulāqū | they meet | لقي — Lam-Kaf-Ye | | 6 | يَوْمَهُمُ — yawmahumu | their Day | يوم — Ye-Vav-Mim | | 7 | ٱلَّذِى — alladhī | which | — | | 8 | يُوعَدُونَ — yūʿadūna | they are promised | وعد — Vav-Ayn-Dal | --- Previous: https://quran.so/surah-al-maarij/verse-41.md · Next: https://quran.so/surah-al-maarij/verse-43.md Retrieved: 2026-08-24 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.