# 70. Surah Al-Ma'arij, Verse 41 - **Surah:** 70. Surah Al-Ma'arij (The Ascending Stairways) — سورة المعارج - **Verse:** 41 / 44 · **Juz:** 29 · **Mushaf page:** 569 - **Source:** https://quran.so/surah-al-maarij/verse-41 ## Arabic عَلٰٓى اَنْ نُبَدِّلَ خَيْراً مِنْهُمْۙ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوق۪ينَ ## Transcription AAala an nubaddila khayran minhum wamanahnu bimasbooqeen ## Translations ### Aisha Bewley to replace them with something better than them. We will not be outstripped. ### Progressive Muslims To replace them with better people, We can never be defeated. ### Shabbir Ahmed To replace them by others better than they are. For, there is nothing to prevent Us. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation To exchange them for better than they; and We will not be outdone. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation To replace them with better people, We can never be defeated. ### Rashad Khalifa — The Final Testament to substitute better people in your place; we can never be defeated. ### Mohamed Ahmed - Samira To bring better people than they in their place; and they will not be able to thwart Us. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) To replace them with better than them; and We are not to be outdone. ### Muhammad Asad to replace them with [people] better than they are; for there is nothing to prevent Us [from doing what We will]. ### Marmaduke Pickthall To replace them by (others) better than them. And we are not to be outrun. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary to replace them by others who would be better than they; and We shall certainly not be overpowered.[1] _Footnotes_ - [1] This is that for which Allah Almighty has sworn an oath of His being Lord of the Easts and Wests. It means: As We are Owners of the Easts and Wests, the whole earth is under Our control and power, and you have no power to escape Our punishment: We can destroy you as and when We like and can create another people that may be better than you. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab We are able to replace them -these infidels- by better people and never are We incompetent. ### Bijan Moeinian …. He is able to replace them by better creatures. ### Al-Hilali & Khan To replace them by (others) better than them; and We are not to be outrun. ### Abdullah Yusuf Ali Substitute for them better (men) than they; And We are not to be defeated (in Our Plan). ### Mustafa Khattab — The Clear Quran of replacing them with ˹others˺ better than them, and We cannot be prevented ˹from doing so˺. ### Taqi Usmani to bring those better than them in their place, and We are not to be frustrated. ### Abdul Haleem to substitute for them others better than they are- nothing can prevent Us from doing this. ### Arthur John Arberry to substitute a better than they; We shall not be outstripped. ### E. Henry Palmer to change them for others better, nor are we prevented! ### Hamid S. Aziz To replace them with others better than them, and We shall not be overcome. ### Mahmoud Ghali To exchange a more charitable (i. e., better) (people) instead of them, and in no way will We ever be outstripped. ### George Sale and to substitute better than them in their room; neither are We to be prevented, if We shall please so to do. ### Syed Vickar Ahamed Substitute them by others better (men) than them; And We are not to be defeated (in Our Plan). ### Amatul Rahman Omar To change (them into) better beings than they are and that We can never be frustrated (in Our purpose). ### Ali Quli Qarai to replace them by [others] better than them and We are not to be outmaneuvered. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Onların yerine onlardan daha hayırlısını getirmeye. . . Biz önüne geçilmeyen gücüz! ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Onların yerine kendilerinden daha hayırlılarını getirip değiştirmeye. Üstelik Bizim önümüze geçilemez. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali - Doğuların ve batıların Rabbine yemin ederim ki, elbette onların yerine daha iyilerini getirmeye bizim gücümüz yeter ve kimse bizim önümüze geçemez. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali (40-41) Doğuların ve Batıların Rabbine yemin ederim ki, şüphesiz onların yerine daha iyilerini getirmeye bizim gücümüz yeter. Bizim önümüze geçilemez. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Onları kendilerinden hayırlısına tedbil edebiliriz ve bizim önümüze geçilmez ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Onları kendilerinden hayırlısına değiştirebiliriz ve Bizim önümüze geçilmez. ### Gültekin Onan Onların yerine kendilerinden daha hayırlılarını getirip değiştirmeye. Üstelik bizim önümüze geçilemez. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim (40-41) Yine hayır, (iş onların umdukları gibi değildir). Doğuların, batıların Rabbine andederim ki, şübhesiz biz onların yerine kendilerinden daha hayırlısını getirmiye de elbette kaadiriz ve biz, önümüze geçilebilecekler (den) de değiliz. ### İbni Kesir Ki onların yerine kendilerinden daha iyilerini getirelim. Ve Biz, önüne geçilecekler de değiliz. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı onları kendilerinden daha hayırlı (bir toplum) ile değiştirmeye. Çünkü Bizi (istediğimizi yapmaktan) alıkoyan hiçbir şey yoktur. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı (40-41) Hayır, doğuların ve batıların Rabbine yemin ederim ki, şüphesiz bizim onların yerine daha iyilerini getirmeye gücümüz yeter. Bizim önümüze de geçilemez. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Onları, kendilerinden daha hayırlı olanlarla değiştirmeğe. Bizim önümüze geçilmez (bize engel olunamaz). ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Onları kendilerinden daha üstün olanlarla değiştirmeye... Ve biz önüne geçilebilecekler değiliz. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an onları kendiliğinden daha hayırlı bir toplumla değiştirmeye... Zira Biz asla aşılıp (önüne) geçilenlerden biri değiliz. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Onların yerine, kendilerinden daha hayırlısını getirmeye kesinlikle güç yetirenleriz. Bunu yapmamıza hiçbir güç engel olamaz. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Kendilerinden daha iyi olanlarla onları değiştirmeye. Zaten Bizim önümüze geçilemez. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali O kafirlerin yerine daha iyisini getirmenin ölçüsünü! Biz önüne geçilebileceklerden değiliz. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir (40, 41) Hayır! Doğuların ve batıların Rabbine yemin ederim[1] ki onların yerine daha iyilerini getirmeye bizim gücümüz yeter ve biz asla geçilebilenler değiliz. _Footnotes_ - [1] Kur'an'da sekiz kez geçen bu yemin ifadeleri için bkz. Vâkı‘a 56:75; Hâkka 69:38; Me‘âric 70:40; Kıyâmet 75:1, 2; Tekvîr 81:15; İnşikâk 84:16; Beled 90:1. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Onların yerine, kendilerinden daha hayırlısını getirmeye kesinlikle güç yetirenleriz. Bunu yapmamıza hiçbir güç engel olamaz. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Onların yerine, kendilerinden daha hayırlısını getirmeye kesinlikle güç yetirenleriz. Bunu yapmamıza hiçbir güç engel olamaz. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali o kafirlerin yerine daha iyisini getirmenin ölçüsünü… Bizim önümüze geçilemez[1]. _Footnotes_ - [1] [Maide 5/54,](https://quran.so/5/54) [Muhammed 47/38.](https://quran.so/47/38) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | عَلَىٰٓ — ʿalā | [On] | — | | 2 | أَن — an | to | — | | 3 | نُّبَدِّلَ — nubaddila | [We] replace | بدل — Be-Dal-Lam | | 4 | خَيْرًۭا — khayran | (with) better | خير — Kh-Ye-Ra | | 5 | مِّنْهُمْ — min'hum | than them | — | | 6 | وَمَا — wamā | and not | — | | 7 | نَحْنُ — naḥnu | We | — | | 8 | بِمَسْبُوقِينَ — bimasbūqīna | (are) to be outrun | سبق — Sin-Be-Kaf | --- Previous: https://quran.so/surah-al-maarij/verse-40.md · Next: https://quran.so/surah-al-maarij/verse-42.md Retrieved: 2026-08-24 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.