# 70. Surah Al-Ma'arij, Verse 39 - **Surah:** 70. Surah Al-Ma'arij (The Ascending Stairways) — سورة المعارج - **Verse:** 39 / 44 · **Juz:** 29 · **Mushaf page:** 568 - **Source:** https://quran.so/surah-al-maarij/verse-39 ## Arabic كَلَّاۜ اِنَّا خَلَقْنَاهُمْ مِمَّا يَعْلَمُونَ ## Transcription Kalla inna khalaqnahummimma yaAAlamoon ## Translations ### Aisha Bewley Certainly not! We created them from what they know full well. ### Progressive Muslims No, We have created them from what they know. ### Shabbir Ahmed Nay! Verily, they know full well what potentials We created them with. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation No, indeed! We have created them from what they know. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation No, We have created them from what they know. ### Rashad Khalifa — The Final Testament Never; we created them, and they know from what. ### Mohamed Ahmed - Samira Never so. We have created them from what they know. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) No! Indeed, We have created them from that which they know. ### Muhammad Asad Never! For, behold, We have created them out of something that they know [only too well]! ### Marmaduke Pickthall Nay, verily. Lo! We created them from what they know. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary By no means! They know that which We have created them from.[1] _Footnotes_ - [1] Here, this sentence can have two meanings: ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Never, but Hell shall be the place where they make abode, and their permanent residency shall be in abodes of pain. We created them from an insignificant fluid and raised them from dust which they very well know. ### Bijan Moeinian Indeed they dream on; they themselves know their true nature. ### Al-Hilali & Khan No, that is not like that! Verily, We have created them out of that which they know! ### Abdullah Yusuf Ali By no means! For We have created them out of the (base matter) they know! ### Mustafa Khattab — The Clear Quran But no! Indeed, they ˹already˺ know what We created them from.[1] ### Taqi Usmani By no means! We have created them from what they know. ### Abdul Haleem No! We created them from the substance they know, ### Arthur John Arberry Not so; for We have created them of what they know. ### E. Henry Palmer Nay, we created them of what they know! ### Hamid S. Aziz By no means! Surely We have created them of what they know (earth and spirit). ### Mahmoud Ghali Not at all! Surely We created them of what they know. ### George Sale By no means: Verily We have created them of that which they know. ### Syed Vickar Ahamed Definitely no! Verily, We have created them out of the (base matter) they know! ### Amatul Rahman Omar No (never shall they enter it). We have created them for that substantial purpose (the worth of) which they know (- to discharge their obligations to God and mankind and to themselves). ### Ali Quli Qarai Never! Indeed We created them from what they know. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Hayır, asla! Muhakkak ki biz onları bildikleri şeyden (spermden) yarattık! ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Hayır; doğrusu Biz onları bildikleri şeyden yarattık. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali - Onlardan her biri nimet cennetine girmeyi mi umuyor? Hayır, öyle değil; biz onları bildikleri şeyden yarattık. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Hayır (ne mümkün)! Şüphesiz biz onları kendilerinin de bildikleri şeyden (meniden) yarattık. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Yağma yok, biz onları o bildikleri nesneden yarattık ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Yağma yok, Biz onları o bildikleri şeyden yarattık. ### Gültekin Onan Hayır; doğrusu biz onları bildikleri şeyden yarattık. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Hayır (ne gezer)! Hakıykat biz onları (da) o bilib durdukları şeyden yaratdık. ### İbni Kesir Hayır. Doğrusu Biz; onları, bilip durdukları şeyden yarattık. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Asla! Çünkü, Biz onları (çok iyi) bildikleri bir şeyden yarattık! ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı -Asla! Biz onları bildikleri şeyden yarattık. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Hayır! Öyle şey yok! Biz onları bildikleri şeyden yarattık. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Hayır, ummasınlar! Gerçek şu ki biz onları, bildikleri şeyden yarattık. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Kesinlikle hayır. Şu bir gerçek ki onları iyi bildikleri bir şeyden yaratan Biziz. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Hayır, boşuna ummasınlar! Biz, onları bildikleri şeyden yarattık. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Asla! Aslında, onları, bildikleri şeyden yarattık. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Boşuna beklerler. Biz, onları da bildikleri şeyden yarattık. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Hayır! Şüphesiz ki biz onları bildikleri şeyden yarattık. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Hayır, boşuna ummasınlar! Biz, onları bildikleri şeyden yarattık. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Hayır, boşuna ummasınlar! Biz, onları bildikleri şeyden yarattık. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Hayır, asla! (Kendilerini ayrıcalıklı sanmasınlar) biz, onları da bildikleri şeyden yarattık[1]. _Footnotes_ - [1] [Vakıa 56/62,](https://quran.so/56/62) [Abese 80/17](https://quran.so/80/17)-[19,](https://quran.so/80/19) [Tarık 86/5](https://quran.so/86/5)-[7.](https://quran.so/86/7) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | كَلَّآ ۖ — kallā | By no means | — | | 2 | إِنَّا — innā | Indeed, We | — | | 3 | خَلَقْنَـٰهُم — khalaqnāhum | [We] have created them | خلق — Kh-Lam-Kaf | | 4 | مِّمَّا — mimmā | from what | — | | 5 | يَعْلَمُونَ — yaʿlamūna | they know | علم — Ayn-Lam-Mim | --- Previous: https://quran.so/surah-al-maarij/verse-38.md · Next: https://quran.so/surah-al-maarij/verse-40.md Retrieved: 2026-08-24 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.