# 70. Surah Al-Ma'arij, Verse 36 - **Surah:** 70. Surah Al-Ma'arij (The Ascending Stairways) — سورة المعارج - **Verse:** 36 / 44 · **Juz:** 29 · **Mushaf page:** 568 - **Source:** https://quran.so/surah-al-maarij/verse-36 ## Arabic فَمَالِ الَّذ۪ينَ كَفَرُوا قِبَلَكَ مُهْطِع۪ينَۙ ## Transcription Famali allatheena kafarooqibalaka muhtiAAeen ## Translations ### Aisha Bewley What is the matter with those who are kafir? They run about in front of you, with outstretched necks and staring eyes, ### Progressive Muslims So what is wrong with the rejecters staring at you ### Shabbir Ahmed What, then, is the matter with the rejecters that they rush to and fro before you, confused? (Instead of joining hands). ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Then what ails those who ignore warning that they, before thee, are straining forward ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation So what is wrong with the rejecters staring at you? ### Rashad Khalifa — The Final Testament What is keeping those who disbelieved from joining you? ### Mohamed Ahmed - Samira What is the matter with unbelievers that they stare at you with fixed gazes and hasten towards you ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) So what is [the matter] with those who disbelieve, hastening [from] before you, [O Muúammad], ### Muhammad Asad WHAT, THEN, is amiss with such as are bent on denying the truth, that they run about confusedly to and fro before thee, ### Marmaduke Pickthall What aileth those who disbelieve, that they keep staring toward thee (O Muhammad), open-eyed, ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary But what is the matter with the unbelievers who are hurrying towards you ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab What an incorrect notion and an unfavourable judgement these Pagans have, that without concern they rush to hear you O Muhammad and refuse to acknowledge the Divine truth and they ignore the voice from heaven;, unwilling to comprehend ! ### Bijan Moeinian O’ Mohammad what is wrong with these disbelievers who… ### Al-Hilali & Khan So what is the matter with those who disbelieve that they hasten to listen from you [O Muhammad صلى الله عليه وسلم), in order to belie you and to mock at you, and at Allâh’s Book (this Qur’ân)]. ### Abdullah Yusuf Ali Now what is the matter with the Unbelievers that they rush madly before thee- ### Mustafa Khattab — The Clear Quran So what is the matter with the disbelievers that they rush ˹head-long˺ towards you ˹O Prophet˺, ### Taqi Usmani So what has happened to those who disbelieve that they are rushing towards you ### Abdul Haleem What is wrong with the disbelievers? Why do they rush to peer at you [Prophet], ### Arthur John Arberry What ails the unbelievers, running with outstretched necks ### E. Henry Palmer What ails the misbelievers that they hurry on before thee, ### Hamid S. Aziz But what ails those who disbelieve that they rush around you (Muhammad) open-eyed (in mock amazement), ### Mahmoud Ghali So, for what (reason) are the ones who have disbelieved (hurrying with heads) protruding, facing you, ### George Sale What aileth the unbelievers, that they run before thee ### Syed Vickar Ahamed So, what is the matter with the unbelievers that they rush madly before you— ### Amatul Rahman Omar What is wrong with those who disbelieve that they come running headlong towards you, ### Ali Quli Qarai What is the matter with the faithless that they scramble toward you ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü O hakikat bilgisini inkar edenlere ne oluyor ki sana şaşkın düşkün geliyorlar? ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Şimdi inkar edenlere ne oluyor ki, boyunlarını sana uzatıp koşuyorlar. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali - O kafirlere ne oluyor ki, grup grup sağından ve solundan sana doğru koşuyorlar! ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali (36-37) Şimdi, inkar edenlere ne oluyor ki, boyunlarını uzatarak (alay etmek için) sağdan soldan gruplar halinde sana doğru koşuyorlar? ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Şimdi ne var o küfredenlere ki sana doğru boyunlarını uzatarak koşuyorlar? ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Şimdi ne oluyor o küfredenlere ki, sana doğru boyunlarını uzatarak koşuyorlar? ### Gültekin Onan Şimdi küfredenlere ne oluyor ki, boyunlarını sana uzatıp koşuyorlar. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim (36-37) Şimdi, o küfredenlere ne oluyor ki senin sağ (ın) dan, sol (un) dan halka halka hep gözlerini sana doğru dikib bakmakdadırlar. ### İbni Kesir O küfredenlere ne oluyor ki; gözlerini sana doğru dikip bakmaktadırlar. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı O halde bu hakikati inkara şartlanmış olanlara ne oluyor ki senin önünde şaşkın vaziyette oraya buraya koşturuyorlar, ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı (36-37) Kafir olanlara ne oluyor ki; sağdan soldan, bölük pörçük uzaklaşıyorlar? ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Nankörlere ne oluyur ki sana doğru koşuyorlar? ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali O nankörlere ne oluyor ki, sana doğru, o yandan, bu yandan boyunlarını uzatarak geliyorlar; ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an İnkarı hayat tarzı edinmiş olan şunlara ne oluyor ki, senden yana boyunlarını uzatarak ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Şimdi gerçeği yalanlayan nankörlere ne oluyor da sana doğru koşuşturuyorlar? ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Şimdi, nankörlük edenlere ne oluyor da şaşkınlık içinde senin önünde koşuşturuyorlar? ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Sana doğru başlarını uzatan şu kafirlerin dertleri ne? ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir (36, 37) Kâfir olanlara ne oluyor ki sağdan ve soldan bölük bölük sana doğru boyunlarını uzatıyorlar! ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Şimdi Kafirlere ne oluyor da sana doğru koşuşturuyorlar? ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Şimdi Kafirlere ne oluyor da sana doğru koşuşturuyorlar? ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Peki ya (alay etmek için)[1] başlarını sana doğru uzatan şu kafirlere ne oluyor, _Footnotes_ - [1] [Bakara 2/212,](https://quran.so/2/212) [Tevbe 9/79,](https://quran.so/9/79) [Müminun 23/110,](https://quran.so/23/110) [Mutaffifin 83/29](https://quran.so/83/29)-[32.](https://quran.so/83/32) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | فَمَالِ — famāli | So what is with | — | | 2 | ٱلَّذِينَ — alladhīna | those who | — | | 3 | كَفَرُوا۟ — kafarū | disbelieve | كفر — Kef-Fe-Ra | | 4 | قِبَلَكَ — qibalaka | before you | قبل — Kaf-Be-Lam | | 5 | مُهْطِعِينَ — muh'ṭiʿīna | (they) hasten | هطع — he-Ta-Ayn | --- Previous: https://quran.so/surah-al-maarij/verse-35.md · Next: https://quran.so/surah-al-maarij/verse-37.md Retrieved: 2026-08-24 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.