# 70. Surah Al-Ma'arij, Verse 33

- **Surah:** 70. Surah Al-Ma'arij (The Ascending Stairways) — سورة المعارج
- **Verse:** 33 / 44 · **Juz:** 29 · **Mushaf page:** 568
- **Source:** https://quran.so/surah-al-maarij/verse-33

## Arabic

وَالَّذ۪ينَ هُمْ بِشَهَادَاتِهِمْ قَٓائِمُونَۖ

## Transcription

Wallatheena hum bishahadatihimqa-imoon

## Translations

### Aisha Bewley

those who stand by their testimony;

### Progressive Muslims

And those who uphold their testimonies.

### Shabbir Ahmed

----- And those who are truthful in witness and stand by their testimony.

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

And are those who, in their witness, are upright,

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

And those who uphold their testimonies.

### Rashad Khalifa — The Final Testament

Their testimony is truthful.

### Mohamed Ahmed - Samira

Who uphold their testimonies,

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And those who are in their testimonies upright

### Muhammad Asad

and who stand firm whenever they bear witness;

### Marmaduke Pickthall

And those who stand by their testimony

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

and those who are upright in their testimonies;[1]

_Footnotes_
- [1] That is, they neither conceal evidence nor change it in any way for selfish motives.

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

Whose testimonies are credited and their attestation is a witness of their honour,

### Bijan Moeinian

… are trustworthy and truthful in their testimony.

### Al-Hilali & Khan

And those who stand firm in their testimonies.

### Abdullah Yusuf Ali

And those who stand firm in their testimonies;

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

and who are honest in their testimony;

### Taqi Usmani

and those who are upright in their testimonies,

### Abdul Haleem

who give honest testimony

### Arthur John Arberry

and perform their witnessings,

### E. Henry Palmer

and those who are upright in their testimonies,

### Hamid S. Aziz

And those who are upright in their testimonies,

### Mahmoud Ghali

And they are the ones who keep up their testimonies,

### George Sale

and who are upright in their testimonies,

### Syed Vickar Ahamed

And those who stand firm in their testimonies;

### Amatul Rahman Omar

And those who are upright in their evidences (and bear true testimony),

### Ali Quli Qarai

and those who are observant of their testimonies,

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Onlar ki, şehadetlerinde kaimlerdir ("ŞehidAllahu ennehu. . . "Al-u İmran: 18. ayetine atıf. A. H. )!

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Şahidliklerinde dosdoğru davrananlardır.

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Şahitliklerini dosdoğru yaparlar.

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Onlar, şahitliklerini dosdoğru yapan kimselerdir.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ve onlar ki şahidliklerinde dürüstürler

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Ve onlar ki, şahitliklerinde dürüstdürler.

### Gültekin Onan

Şahidliklerinde dosdoğru davrananlardır.

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Sahiciliklerini (dosdoğru) yapanlar,

### İbni Kesir

Ve onlar ki; şahidliklerini gereği gibi yaparlar.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

ve şahitlik yaptıkları zaman kararlı duranlar;

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Onlar, şahitliklerini doğru olarak yerine getirirler.

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Şahidliklerini yaparlar.

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Bunlar, tanıklıklarını tam yaparlar.

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

Yine onlar ki, şahitlik görevinin hakkını verirler;

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Onlar, tanıklıklarını dosdoğru yerine getirirler.

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Tanıklıklarını doğru yapanlar.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Onlar şahitliklerini dosdoğru yapanlardır.

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

Onlar şahitliklerini yerine getirenlerdir.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Onlar, tanıklıklarını dosdoğru yerine getirirler.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Onlar, tanıklıklarını dosdoğru yerine getirirler.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Onlar, şahitliklerini dosdoğru yapanlardır[1].

_Footnotes_
- [1] [Nisa 4/135,](https://quran.so/4/135) [Maide 5/8.](https://quran.so/5/8)

## Words

| # | word | meaning | root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَٱلَّذِينَ — wa-alladhīna | And those who | — |
| 2 | هُم — hum | [they] | — |
| 3 | بِشَهَـٰدَٰتِهِمْ — bishahādātihim | in their testimonies | شهد — Şin-he-Dal |
| 4 | قَآئِمُونَ — qāimūna | stand firm | قوم — Kaf-Vav-Mim |

---
Previous: https://quran.so/surah-al-maarij/verse-32.md · Next: https://quran.so/surah-al-maarij/verse-34.md
Retrieved: 2026-08-24
Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.