# 70. Surah Al-Ma'arij, Verse 29

- **Surah:** 70. Surah Al-Ma'arij (The Ascending Stairways) — سورة المعارج
- **Verse:** 29 / 44 · **Juz:** 29 · **Mushaf page:** 568
- **Source:** https://quran.so/surah-al-maarij/verse-29

## Arabic

وَالَّذ۪ينَ هُمْ لِفُرُوجِهِمْ حَافِظُونَۙ

## Transcription

Wallatheena hum lifuroojihim hafithoon

## Translations

### Aisha Bewley

those who guard their private parts

### Progressive Muslims

And those who conceal their private parts.

### Shabbir Ahmed

----- Those men and women who preserve their chastity.

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

And are those who preserve their chastity

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

And those who keep covered their private parts.

### Rashad Khalifa — The Final Testament

They keep their chastity.

### Mohamed Ahmed - Samira

And those who guard their sex except from their wives and women slaves of old

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And those who guard their private parts

### Muhammad Asad

and who are mindful of their chastity,

### Marmaduke Pickthall

And those who preserve their chastity

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

and those who guard their private parts,[1]

_Footnotes_
- [1] "Who guard their private parts": Who abstain from adultery as well as from nudity and exposing their private parts before others. (For explanation, see( E.N. 6 of Surah Al-Mominoon),(E.Ns 30, 32 of Surah An-Noor) and (E.N. 62 of Surah Al-Ahzab).

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

e. Who guard their purity and refrain from unlawful congress,

### Bijan Moeinian

The patient ones are those who do not engage in sexual activities except…

### Al-Hilali & Khan

And those who guard their chastity (i.e. private parts from illegal sexual acts).[1]

### Abdullah Yusuf Ali

And those who guard their chastity,

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

and those who guard their chastity[1]

### Taqi Usmani

and those who guard their private parts,

### Abdul Haleem

who guard their chastity

### Arthur John Arberry

and guard their private parts

### E. Henry Palmer

and those who guard their private parts,

### Hamid S. Aziz

And those who guard their chastity,

### Mahmoud Ghali

And they are the ones who preserve their private parts,

### George Sale

And who abstain from the carnal knowledge

### Syed Vickar Ahamed

And those who guard their chastity (and sexuality),

### Amatul Rahman Omar

(Different as well is the case of) those who guard their private parts (by restraining their passions).

### Ali Quli Qarai

and those who guard their private parts

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Onlar ki, cinsel organlarını aşırılıktan korurlar.

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Ve onlar, ırzlarını (ferç) korurlar;

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

-İffetlerini korurlar. Ancak, eşlerine ya da ellerinin altında bulunanlara karşı onlar kınanmazlar. Ama kim bundan ötesini ararsa, onlar sınırı aşanlardır.

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Onlar, mahrem yerlerini koruyan kimselerdir.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ve onlar ki apışlarını korurlar

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Ve onlar ki, apışlarını (ırzlarını) korurlar.

### Gültekin Onan

Ve onlar, ırzlarını (ferç) korurlar.

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

(29-30) Şunlar da (öyle): Karılarından, yahud sağ ellerinin malik olduklarından başkasına karşı utanacak yerlerini saklayanlar. Çünkü onlar (bunlar Hakkında) kınanmış değildirler.

### İbni Kesir

Ve onlar ki; mahrem yerlerini korurlar.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

Ve iffetlerine karşı duyarlı olanlar,

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Onlar, mahrem yerlerini koruyan kimselerdir.

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Irzlarını korurlar.

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Bunlar, cinsiyet organlarını titizlikle korurlar.

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

Yine onlar ki, iffetlerini korurlar;

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Onlar, ırzlarını korurlar.

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Ve eşey organlarını sakınırlar.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Onlar ferçlerini[1] koruyanlardır[2].

_Footnotes_
- [1] Buradaki furuc kelimesi kolların arasında kalan organlarla dizkapağından göbeğe kadar olan iki bacağın bulunduğu yerdir.  Arapçada ferc, kollar ve bacaklar arasında olan organlar anlamınadır. (Lisan'ul-arab)
- [2] Burada cinsel ilişki kast edilemez çünkü o manadaki ayetler, "fuhuş çeşitlerinden uzak duranlar" şeklinde ifade edilir. Buradaki anlam, edep yerlerinin örtülmesinden başka bir şey değildir.

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

Onlar namuslarını koruyanlardır.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Onlar, ferçlerini[1] korurlar.

_Footnotes_
- [1] Edep yerlerini, mahrem yerlerini, ırzlarını.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Onlar, ferçlerini[1] korurlar.

_Footnotes_
- [1] Edep yerlerini, mahrem yerlerini, ırzlarını.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Onlar edep yerlerini koruyanlar /açmayanlardır;[1]

_Footnotes_
- [1] [Mü'minun 23/5,](https://quran.so/23/5) [Nur 24/30](https://quran.so/24/30)-[31,](https://quran.so/24/31) [58,](https://quran.so/24/58) [Ahzab 33/35.](https://quran.so/33/35)

## Words

| # | word | meaning | root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَٱلَّذِينَ — wa-alladhīna | And those who | — |
| 2 | هُمْ — hum | [they] | — |
| 3 | لِفُرُوجِهِمْ — lifurūjihim | their modesty | فرج — Fe-Ra-Cim |
| 4 | حَـٰفِظُونَ — ḥāfiẓūna | (are) guardians | حفظ — Ha-Fe-Zay |

---
Previous: https://quran.so/surah-al-maarij/verse-28.md · Next: https://quran.so/surah-al-maarij/verse-30.md
Retrieved: 2026-08-24
Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.