# 70. Surah Al-Ma'arij, Verse 28 - **Surah:** 70. Surah Al-Ma'arij (The Ascending Stairways) — سورة المعارج - **Verse:** 28 / 44 · **Juz:** 29 · **Mushaf page:** 568 - **Source:** https://quran.so/surah-al-maarij/verse-28 ## Arabic اِنَّ عَذَابَ رَبِّهِمْ غَيْرُ مَأْمُونٍۚ ## Transcription Inna AAathaba rabbihim ghayru ma/moon ## Translations ### Aisha Bewley (no one is safe from the punishment of his Lord); ### Progressive Muslims The retribution of their Lord is not to be taken for granted. ### Shabbir Ahmed ----- (They know that) Verily, their Lord's Law of Requital makes no exceptions, so that none can feel secure. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation (The punishment of their Lord is not that from which there is safety) ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation The retribution of their Lord is not to be taken for granted. ### Rashad Khalifa — The Final Testament Their Lord's requital is not taken for granted. ### Mohamed Ahmed - Samira Surely no one can be secure from the punishment of his Lord, -- ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Indeed, the punishment of their Lord is not that from which one is safe - ### Muhammad Asad for, behold, of their Sustainer's chastisement none may ever feel [wholly] secure; ### Marmaduke Pickthall Lo! the doom of their Lord is that before which none can feel secure - ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary surely the chastisement of their Lord is a thing none can feel secure from – ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Which punishment may hit suddenly and be difficult to appease, ### Bijan Moeinian … do not want to be convicted by their Lord. ### Al-Hilali & Khan Verily, the torment of their Lord is that before which none can feel secure. - ### Abdullah Yusuf Ali For their Lord's displeasure is the opposite of Peace and Tranquillity;- ### Mustafa Khattab — The Clear Quran ˹knowing that˺ none should feel secure from their Lord’s punishment— ### Taqi Usmani -Indeed the torment of their Lord is not something to be fearless from.- ### Abdul Haleem none may feel wholly secure from it–– ### Arthur John Arberry (from their Lord's chastisement none feels secure) ### E. Henry Palmer verily, the torment of their Lord is not safe;- ### Hamid S. Aziz Surely the displeasure of their Lord is a thing before which none can feel secure (or is the opposite of peace and tranquillity) - ### Mahmoud Ghali Surely the torment of their Lord (leaves) none secure (Literally: other than to be secure). ### George Sale -- For there is none secure from the punishment of their Lord: -- ### Syed Vickar Ahamed Verily, their Lord’s displeasure is the opposite of peace and serenity:— ### Amatul Rahman Omar The fact is that the punishment of their Lord is not (a thing) to be felt secure from; ### Ali Quli Qarai (there is indeed no security from the punishment of their Lord) ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Muhakkak ki Rablerinin azabına karşı güvenceleri yoktur! ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Şüphesiz Rablerinin azabından emin olunamaz. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali - Ceza gününü tasdik ederler. Rablerinin azabından korkarlar; çünkü Rablerinin azabına karşı emin olunmaz. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Çünkü, Rablerinin azabından emin olunamaz. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Çünkü rablarının azabından emin olunmaz ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Çünkü Rablerinin azabından emin olunmaz. ### Gültekin Onan Şüphesiz rablerinin azabından güvencede (emin) olunamaz. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Ki onlar filhakıyka Rablerinin azabından garantili değildirler. ### İbni Kesir Doğrusu onlar, Rabblarının azabından güvende değildirler. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı zaten Rabbinin azabına karşı hiç kimse kendini (tam) bir güven içinde hissedemez; ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Gerçekten Rab'lerinin azabından güvende olunamaz. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Çünkü Rablerinin azabına güven olmaz. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Gerçekten de Rablerinin azabı emin olunmayacak bir azaptır. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an çünkü hiç kimse Rabbinin azabına karşı dokunulmaz değildir. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Rabb'lerinin azabından kimse emin olamaz. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Aslında, Efendilerinin cezasına karşı güven içinde olunamaz. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Hiç kimse Rabbinin azabından güvende olamaz. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Şüphesiz ki Rablerinin azabı(na karşı) güvende olunamaz. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Rabb'lerinin azabından kimse emin olamaz. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Rabb'lerinin azabından kimse emin olamaz. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali çünkü Rablerinin azabına karşı (hiç kimse için özel) bir güvence yoktur[1]. _Footnotes_ - [1] Allah'ın nebileri dahil herkes ancak iman ederek işlediği amellerinin karşılığında azaptan kurtulabilir. Bunun dışında kimseye ahiretteki azaptan korunma sözü verilmemiştir; çünkü her an yoldan çıkma olasılığı vardır. Yapılması gereken, son ana kadar Allah'a kulluk etmektir ([Nisa 4/172,](https://quran.so/4/172) [Hicr 15/99,](https://quran.so/15/99) [Zümer 39/65](https://quran.so/39/65)-[66,](https://quran.so/39/66) [Ahkaf 46/9,](https://quran.so/46/9) [Mülk 67/16](https://quran.so/67/16)-[17](https://quran.so/67/17)). Nitekim Nebimiz, kızı Fatıma'ya şöyle demiştir: "Ey kızım Fatıma! Benim malımdan dilediğini iste; ama Allah'ın yanında sana faydam olmaz" (Buhari, Vesaya 11). ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | إِنَّ — inna | Indeed | — | | 2 | عَذَابَ — ʿadhāba | (the) punishment | عذب — Ayn-Zal-Be | | 3 | رَبِّهِمْ — rabbihim | (of) your Lord | ربب — Ra-Ba-Ba | | 4 | غَيْرُ — ghayru | (is) not | غير — Gayn-Ye-Ra | | 5 | مَأْمُونٍۢ — mamūnin | to be felt secure (of) | امن — Elif-Mim-Nun | --- Previous: https://quran.so/surah-al-maarij/verse-27.md · Next: https://quran.so/surah-al-maarij/verse-29.md Retrieved: 2026-08-24 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.