# 70. Surah Al-Ma'arij, Verse 27

- **Surah:** 70. Surah Al-Ma'arij (The Ascending Stairways) — سورة المعارج
- **Verse:** 27 / 44 · **Juz:** 29 · **Mushaf page:** 568
- **Source:** https://quran.so/surah-al-maarij/verse-27

## Arabic

وَالَّذ۪ينَ هُمْ مِنْ عَذَابِ رَبِّهِمْ مُشْفِقُونَۚ

## Transcription

Wallatheena hum min AAathabirabbihim mushfiqoon

## Translations

### Aisha Bewley

those who are fearful of the punishment of their Lord

### Progressive Muslims

And those who are fearful of their Lord's retribution.

### Shabbir Ahmed

----- And those who are fearful of their Lord's Law of Requital.

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

And are those who, of the punishment of their Lord, are in dread,

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

And those who are fearful of the retribution of their Lord.

### Rashad Khalifa — The Final Testament

They reverence their Lord's requital.

### Mohamed Ahmed - Samira

And those who fear the punishment of their Lord, --

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And those who are fearful of the punishment of their Lord -

### Muhammad Asad

and who stand in dread of their Sustainer's chastisement –

### Marmaduke Pickthall

And those who are fearful of their Lord's doom -

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

and fear the chastisement of their Lord[1]–

_Footnotes_
- [1] In other words, they are not like the disbelievers, who do not fear God even after they have committed every heinous sin and crime and perpetrated every cruelty in the world, but they, in spite of having adopted a righteous attitude in morals and deeds as best as they could, fear God and continue to remain in constant awe lest their shortcomings should exceed their good works before Him and they should be declared as worthy of punishment. (For further explanation, see(E.N. 54 of Surah Al-Mominoon), (E.N. 19 of Surah Adh-Dhariyat).

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

d. Who are moved by fear of their Creator’s punitive punishment, here and Hereafter where the flames and the sparks strike like a spear clean through.

### Bijan Moeinian

believe in the Day of Judgment and…

### Al-Hilali & Khan

And those who fear the torment of their Lord.

### Abdullah Yusuf Ali

And those who fear the displeasure of their Lord,-

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

and those who fear the punishment of their Lord—

### Taqi Usmani

and those who are fearful of the torment of their Lord-

### Abdul Haleem

and fear the punishment of their Lord––

### Arthur John Arberry

and go in fear of the chastisement of their Lord

### E. Henry Palmer

and those who shrink in terror from the torment of their Lord;-

### Hamid S. Aziz

And those who are fearful of the displeasure of their Lord, -

### Mahmoud Ghali

And they are the ones who are timorous of the torment of their Lord.

### George Sale

and who dread the punishment of their Lord:

### Syed Vickar Ahamed

And those who fear the displeasure of their Lord—

### Amatul Rahman Omar

And those who are fearful of the punishment from their Lord.

### Ali Quli Qarai

and those who are apprehensive of the punishment of their Lord

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Rab'lerinin azabından çekinirler.

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Rablerinin azabından korkarlar.

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Onlar ki, Rablerinin azabından endişe duyanlardır.

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Rablerinin azabına karşı (daimi) bir korku duymaktadırlar.

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

- Ceza gününü tasdik ederler. Rablerinin azabından korkarlar; çünkü Rablerinin azabına karşı emin olunmaz.

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Onlar, Rablerinin azabından korkan kimselerdir.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ve onlar ki Rablarının azabından korkarlar

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Ve onlar ki, Rablerinin azabından korkarlar.

### Gültekin Onan

Rablerinin azabına karşı (daimi) bir korku duymaktadırlar.

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Bir de (şunlar): Rablerinin azabından korkanlar.

### İbni Kesir

Ve onlar ki; Rabblarının azabından korkarlar.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

ve Rablerinin azabına karşı korku ve saygı içinde bulunanlar,

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Bunlar, yalnız Rablerinin azabından ürperirler.

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

ve onlar ki Rablerinin azabından dolayı derin bir ürperti içerisindedirler:

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Onlar, Rabb'lerinin azabından çekinirler.

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Zaten Efendilerinin cezasından korkarlar.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Onlar, Rablerinin[1] azabından dolayı içleri titreyenlerdir.

_Footnotes_
- [1] Sahiplerinin

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

Onlar Rablerinin azabından korkanlardır.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Onlar, Rabb'lerinin azabından çekinirler.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Onlar, Rabb'lerinin azabından çekinirler.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Onlar, Rablerinin azabından korkup titreyenlerdir[1];

_Footnotes_
- [1] [Enbiya 21/49,](https://quran.so/21/49) [Mü'minun 23/57,](https://quran.so/23/57) [İnsan 76/9](https://quran.so/76/9)-[10.](https://quran.so/76/10)

## Words

| # | word | meaning | root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَٱلَّذِينَ — wa-alladhīna | And those who | — |
| 2 | هُم — hum | [they] | — |
| 3 | مِّنْ — min | of | — |
| 4 | عَذَابِ — ʿadhābi | (the) punishment | عذب — Ayn-Zal-Be |
| 5 | رَبِّهِم — rabbihim | (of) their Lord | ربب — Ra-Ba-Ba |
| 6 | مُّشْفِقُونَ — mush'fiqūna | (are) fearful | شفق — Şin-Fe-Kaf |

---
Previous: https://quran.so/surah-al-maarij/verse-26.md · Next: https://quran.so/surah-al-maarij/verse-28.md
Retrieved: 2026-08-24
Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.