# 70. Surah Al-Ma'arij, Verse 23 - **Surah:** 70. Surah Al-Ma'arij (The Ascending Stairways) — سورة المعارج - **Verse:** 23 / 44 · **Juz:** 29 · **Mushaf page:** 568 - **Source:** https://quran.so/surah-al-maarij/verse-23 ## Arabic اَلَّذ۪ينَ هُمْ عَلٰى صَلَاتِهِمْ دَٓائِمُونَۖ ## Transcription Allatheena hum AAala salatihimda-imoon ## Translations ### Aisha Bewley and are constant in it; ### Progressive Muslims Who are always maintaining their contact-method. ### Shabbir Ahmed ----- MUSALLEEN are those who always follow the Divine System. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Those who are constant in their duty, ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Who always observe their contact prayer. ### Rashad Khalifa — The Final Testament Who always observe their contact prayers (Salat). ### Mohamed Ahmed - Samira Who persevere in devotion, ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Those who are constant in their prayer ### Muhammad Asad [and] who incessantly persevere in their prayer ### Marmaduke Pickthall Who are constant at their worship ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary and are constant in their Prayer;[1] _Footnotes_ - [1] That is, no laziness or love of ease and comfort, no occupation or interest hinders them from being punctual and regular at the prayer. When the Prayer time comes, they abandon every occupation and activity and stand up to perform worship of their God. Another meaning which Uqbah bin Amir has given of ala salat-i-him daaimun is that they perform the Prayer with full peace of mind, tranquility and humility; they do not try to offer the Prayer in a hurry in order to get rid of it somehow, nor think irrelevant things during the Prayer. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab They constantly surrender their very being to Allah and regularly observe their prayers, ### Bijan Moeinian devote a portion of their wealth to those who ask for financial help and… ### Al-Hilali & Khan Those who remain constant in their Salât (prayers); ### Abdullah Yusuf Ali Those who remain steadfast to their prayer; ### Mustafa Khattab — The Clear Quran consistently performing their prayers; ### Taqi Usmani who are regular in their Salāh, ### Abdul Haleem and are constant in their prayers; ### Arthur John Arberry and continue at their prayers, ### E. Henry Palmer who remain at their prayers, ### Hamid S. Aziz Those who are constant (or devoted) at their prayer ### Mahmoud Ghali They are the ones who are permanently preserving their prayers; ### George Sale and who persevere in their prayers; ### Syed Vickar Ahamed Those who remain steadfast to their prayer; ### Amatul Rahman Omar Those persons who remain constant and steadfast in their Prayers, ### Ali Quli Qarai those who are persevering in their prayers ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Onlar ki sürekli salattadırlar (sürekli Allah'a yönelişlerini muhafaza ederler)! ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Ki onlar, namazlarında süreklidirler. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali - Ancak şunlar, böyle değildir: Namaz kılanlar, -ki onlar namazlarında devamlıdırlar-. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Onlar, namazlarına devam eden kimselerdir. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Onlar ki namazlarına müdavimdirler ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Onlar ki, namazlarına devam ederler. ### Gültekin Onan Ki onlar, namazlarında süreklidirler. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim (22-23) (Fakat şunlar) öyle değil: Namaz kılanlar ki onlar namazlarına devam edenlerdir. ### İbni Kesir Onlar ki; namazlarında daimdirler. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı (ve) namazlarında devamlı ve kararlı olanlar; ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Onlar, namazlarında/salatlarında daimidirler. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Onlar ki: Namazlarını sürekli kılarlar (aksatmazlar). ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Bunlar, namazlarında süreklidirler. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Onlar ki namazlarında titiz ve devamlıdırlar. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Onlar, salatlarında[1] devamlıdırlar. _Footnotes_ - [1] Allah'ın davasını yüceltmek için bütün güçlerini kullanmada, şirk koşmaksızın kulluk ve ibadet yapmada, destek olmada. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Onlar, namazlarında süreklidir. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Onlar, namazını sürekli kılanlar, ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Onlar salâtlarında (ibadetlerinde) devamlı olanlardır. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Onlar, salatlarında[1] devamlıdırlar. _Footnotes_ - [1] Salat, ibadete layık yegane ilahın yalnızca Allah olduğuna inanmak, şirkten arınmış bir bilinçle Allah'a yönelmektir. Bu yönelme: Sürekli destek olmayı, dayanışmayı, ilgi duymayı, duyarlı olmayı, izleyici kalmamayı, Allah'a çağıranların yanında yer almayı canlı ve diri tutmaktır ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Onlar, salatlarında[1] devamlıdırlar. _Footnotes_ - [1] Salat, ibadete layık yegane ilahın Allah olduğuna inanmak, şirkten arınmış bir bilinçle Allah'a yönelme demektir. Bu yönelme: Sürekli destek olmak, dayanışmak, ilgi duymak, duyarlı olmak, izleyici kalmamak, yanında yer almaktır. Salatın diğer anlamları şunlardır: Ritüel salat (Namaz), dua etmek, din, havra. Salatın hangi anlamı ifade ettiği, içinde yer aldığı ayet ve konu bağlamından rahatlıkla anlaşılabilir. Salatın zıddı tevelladır. Tevella süreklilik ifade etmektedir: Sürekli karşı çıkmak, ilgisiz ve duyarsız kalmak, köstek olmak, engellemeye çalışmak. Namaz, Farsça bir kelimedir ve bu kelime Kur'an'da geçmez. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Onlar, namazlarını devamlı kılanlardır[1]. _Footnotes_ - [1] Ayette kadın erkek ayrımı olmadığı için bu ayet, adetli ve lohusa kadınların da namaz kılmaları gerektiğinin delillerindendir. Aksi takdirde onlar, devamlı namaz kılanlardan olmazlar ([Bakara 2/222,](https://quran.so/2/222) [Mearic 70/34](https://quran.so/70/34)). ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | ٱلَّذِينَ — alladhīna | Those who | — | | 2 | هُمْ — hum | [they] | — | | 3 | عَلَىٰ — ʿalā | at | — | | 4 | صَلَاتِهِمْ — ṣalātihim | their salats | صلو — Sad-Lam-Vav | | 5 | دَآئِمُونَ — dāimūna | (are) constant | دوم — Dal-Vav-Mim | --- Previous: https://quran.so/surah-al-maarij/verse-22.md · Next: https://quran.so/surah-al-maarij/verse-24.md Retrieved: 2026-08-24 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.