# 70. Surah Al-Ma'arij, Verse 22 - **Surah:** 70. Surah Al-Ma'arij (The Ascending Stairways) — سورة المعارج - **Verse:** 22 / 44 · **Juz:** 29 · **Mushaf page:** 568 - **Source:** https://quran.so/surah-al-maarij/verse-22 ## Arabic اِلَّا الْمُصَلّ۪ينَۙ ## Transcription Illa almusalleen ## Translations ### Aisha Bewley except for those who do salat ### Progressive Muslims Except for those who reach out. ### Shabbir Ahmed Except the MUSALLEEN. (Who are Musalleen? NOT the so-called ritualistic praying ones). ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Save the performers of duty: ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Except for those who make the contact prayer. ### Rashad Khalifa — The Final Testament Except for the worshipers. ### Mohamed Ahmed - Samira Except those who closely follow (the Book of God), ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Except the observers of prayer - ### Muhammad Asad Not so, however, those who consciously turn towards God in prayer. ### Marmaduke Pickthall Save worshippers. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary except those that pray,[1] _Footnotes_ - [1] A person’s performing the salat necessarily implies that he believes in Allah, His Messenger (peace be upon him), His Book and the Hereafter as well as tries to act according to his belief. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab But benevolent are those who a. engage in the act of worship with a pious attitude of mind, being well disposed toward Allah ### Bijan Moeinian Except those who always worship God and… ### Al-Hilali & Khan Except those who are devoted to Salât (prayers).[1] ### Abdullah Yusuf Ali Not so those devoted to Prayer;- ### Mustafa Khattab — The Clear Quran except those who pray, ### Taqi Usmani except the performers of Salāh, ### Abdul Haleem Not so those who pray ### Arthur John Arberry save those that pray ### E. Henry Palmer all save those who pray, ### Hamid S. Aziz Except those who pray - ### Mahmoud Ghali Except the ones who are (constantly) praying. ### George Sale Except those who are devoutly given, ### Syed Vickar Ahamed Not so (are) those devoted to prayer— ### Amatul Rahman Omar Different however is the case of those devoted to Prayers, ### Ali Quli Qarai —[all are such] except the prayerful, ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Sadece musallin (bilfiil salat yaşayanlar) müstesna! ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Ancak namaz kılanlar hariç; ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali - Ancak şunlar, böyle değildir: Namaz kılanlar, -ki onlar namazlarında devamlıdırlar-. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Ancak, namaz kılanlar başka. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Müstesna ancak o musalliler ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Sadece namaz kılanlar bunun dışındadır. ### Gültekin Onan Ancak namaz kılanlar hariç; ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim (22-23) (Fakat şunlar) öyle değil: Namaz kılanlar ki onlar namazlarına devam edenlerdir. ### İbni Kesir Ancak namaz kılanlar müstesna. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Ancak namazda bilinçli olarak Allah'a yönelenler böyle değildir, ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Namaz kılanlar böyle değildir. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ancak namaz kılanlar bunun dışındadır. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Namaz kılıp dua edenler müstesna. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Namazla dik duranlar müstesna: ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Ancak "musallin"[1] olanlar hariç. _Footnotes_ - [1] Çoğunlukla çevirilerde; "musalline" sözcüğüne, "namaz kılanlar" olarak anlam verilmekte ve bu ayetin çevirisi "Namaz kılanlar hariç" şeklinde yapılmaktadır. Oysaki salat sözcüğü kök anlamı ve yer aldığı ayetlerdeki bağlamı itibariyle, yalnızca namaz kılmak anlamına gelmemekte; Allah'ın davasını yüceltmek için bütün gücünü seferber etmek, şirk koşmaksızın kulluk ve ibadet yapmak, destek olmak, din ve dindarlık, yaradılış amacına uygun hareket etmek, dua, ibadet vb. anlamları da bulunmaktadır. Bu ayette de "musallin/salat eden" sözcüğü; "ibadete layık yegane ilah olarak yalnızca Allah'a inanan; kulluğu, Allah'a yönelmeyi, dua ve ibadeti şirkten arındırılmış bir bilinçle yapan" anlamına gelmektedir. Dolayısıyla ayetin doğru çevirisi şu şekilde olmalıdır: Allah'a şirk koşmaksızın iman edip, kulluk yapanlar, Allah'ın dinine destek olanlar hariç. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Destek olanlar başkadır. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Namaz kılanların bir kısmı[1] farklıdır. _Footnotes_ - [1] Namaz kılan herkes burada istendiği gibi davranmadığından الْمُصَلِّينَ=el-musallin kelimesinin başındaki el ال takısı ahd içindir. Namaz kılanlardan, burada anlatılan özellikleri taşıyanlar kastedilmektedir. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Ancak salât (ibadet) edenler hariç! ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Ancak "musallin"[1] olanlar hariç. _Footnotes_ - [1] Musallin olanların kim oldukları devam eden ayetlerde ifade edilmektedir. Çoğunlukla çevirilerde; "musallin" sözcüğüne, "namaz kılanlar" olarak anlam verilmekte ve bu ayetin çevirisi "Namaz kılanlar hariç" şeklinde yapılmaktadır. Oysaki bu ayetteki musallin sözcüğü; şirkten arınmış bir bilinçle Allah'a yönelmek, ibadete layık yegane ilahın Allah olduğuna inanmak; yardımlaşmayı, dayanışmayı ve destek olmayı canlı ve diri tutmak, Allah'ın davasını yüceltmek için bütün gücünü seferber etmek anlamındadır. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Ancak "musallin[1]" olanlar hariç. _Footnotes_ - [1] Musallin olanların kim oldukları devam eden ayetlerde bildirilmektedir. Çoğunlukla çevirilerde; "musallin" kelimesine, "namaz kılanlar" olarak anlam verilmekte ve bu ayetin çevirisi "Namaz kılanlar hariç" şeklinde yapılmaktadır. Oysaki bu ayetteki musallin kelimesi; şirkten arınmış bir bilinçle Allah'a yönelmek, ibadete layık yegane ilahın Allah olduğuna inanmak; yardımlaşmayı, dayanışmayı ve destek olmayı canlı ve diri tutmak, Allah'ın davasını yüceltmek için bütün gücünü seferber etmek anlamındadır. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Fakat görevlerini aksatmayanlar[1] öyle değildir. _Footnotes_ - [1] Ayetin metninde geçen "el-musallin (الْمُصَلِّينَ)"nin türediği "salat (صلَاة)" kelimesinin kök anlamı, bir şeyi bırakmamak ve sürekli arkasında olmaktır (Lisan'ul-Arab). Bunu yapan kişilere el-musallin denir. Burada, Allah'ın verdiği görevleri sürekli yapan kişiler anlatılmaktadır. Namaza salat denmesi, hiçbir şart altında terk edilemeyen ve her gün, belli vakitlerde yerine getirilmesi gereken tek ibadet olmasından dolayıdır. ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | إِلَّا — illā | Except | — | | 2 | ٱلْمُصَلِّينَ — l-muṣalīna | those who make salat | صلو — Sad-Lam-Vav | --- Previous: https://quran.so/surah-al-maarij/verse-21.md · Next: https://quran.so/surah-al-maarij/verse-23.md Retrieved: 2026-08-24 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.