# 70. Surah Al-Ma'arij, Verse 20 - **Surah:** 70. Surah Al-Ma'arij (The Ascending Stairways) — سورة المعارج - **Verse:** 20 / 44 · **Juz:** 29 · **Mushaf page:** 568 - **Source:** https://quran.so/surah-al-maarij/verse-20 ## Arabic اِذَا مَسَّهُ الشَّرُّ جَزُوعاًۙ ## Transcription Itha massahu ashsharrujazooAAa ## Translations ### Aisha Bewley desperate when bad things happen, ### Progressive Muslims When adversity touches him he is miserable. ### Shabbir Ahmed Nervous when harm touches him. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation — When evil touches him, impatient, ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation When adversity touches him he is miserable. ### Rashad Khalifa — The Final Testament If touched by adversity, despondent. ### Mohamed Ahmed - Samira If evil befalls him he is perturbed; ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) When evil touches him, impatient, ### Muhammad Asad [As a rule, ] whenever misfortune touches him, he is filled with self-pity; ### Marmaduke Pickthall Fretful when evil befalleth him ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary bewailing when evil befalls him, ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab If he meets with a misfortune, or he is wedded to a calamity he becomes so full of misery nursing despair with additional notion of querulous utterances. ### Bijan Moeinian When man experiences hardship, he becomes depressed… ### Al-Hilali & Khan Irritable (discontented) when evil touches him; ### Abdullah Yusuf Ali Fretful when evil touches him; ### Mustafa Khattab — The Clear Quran distressed when touched with evil, ### Taqi Usmani very upset when touched by evil, ### Abdul Haleem he is fretful when misfortune touches him, ### Arthur John Arberry when evil visits him, impatient, ### E. Henry Palmer when evil touches him, very impatient; ### Hamid S. Aziz Fretful when evil afflicts him ### Mahmoud Ghali When evil touches him, (he is) most impatient, ### George Sale When evil toucheth him, he is full of complaint; ### Syed Vickar Ahamed Anxious and angry when evil touches him; ### Amatul Rahman Omar He loses heart and becomes fretful when evil afflicts him. ### Ali Quli Qarai anxious when an ill befalls him ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Ona hoşlanmadığı şeyle karşılaştığında feryat edip bağırandır (tahammülsüz)! ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Kendisine bir şer (kötülük) dokunduğu zaman feryadı basar. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali - İnsanoğlu gerçekten cimri yaratılmıştır. Kendisine fenalık dokunduğunda sızlanır, feryat eder. Kendisine imkan dokunduğunda pinti kesilir. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Kendisine kötülük dokunduğu zaman sızlanır. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Şer dokundumu mızıkcı ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Fenalık dokununca mızıkçı, ### Gültekin Onan Kendisine bir şer (kötülük) dokunduğu zaman feryadı basar. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Kendisine şer dokundu mu feryadı basandır, ### İbni Kesir Başına bir fenalık gelince, feryadı basandır. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı (Kural olarak,) başına bir kötülük geldiği zaman sızlanmaya başlar, ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Başına bir kötülük gelince umutsuzluğa düşer. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Kendisine kötülük dokundu mu sızlanır, ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Kendisine kötülük/hoşnutsuzluk dokununca basar bağırır. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Başına bir kötülük geldiği zaman vaveylayı basar; ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Başına kötü bir şey geldiğinde hemen sızlanmaya başlar.[1] _Footnotes_ - [1] Sabretmesini bilmez. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Kendisine bir kötülük geldiğinde, haykırışlara başlar. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Başına bir sıkıntı gelse sızlanır. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Başına bir kötülük geldiğinde çok sızlanır.[1] _Footnotes_ - [1] Benzer mesajlar: Hûd 11:9; Fussilet 41:49; Me‘âric 70:20-21. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Başına kötü bir şey geldiğinde sızlanmaya başlar.[1] _Footnotes_ - [1] Sabretmesini bilmez. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Başına kötü bir şey geldiğinde sızlanmaya başlar.[1] _Footnotes_ - [1] Sabretmesini bilmez. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Başına bir fenalık gelse sızlanıp durur[1]. _Footnotes_ - [1] [Hud 11/9,](https://quran.so/11/9) [İsra 17/83,](https://quran.so/17/83) [Rum 30/36,](https://quran.so/30/36) [Fussilet 41/49](https://quran.so/41/49)-[50,](https://quran.so/41/50) [Şura 42/48,](https://quran.so/42/48) [Fecr 89/16.](https://quran.so/89/16) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | إِذَا — idhā | When | — | | 2 | مَسَّهُ — massahu | touches him | مسس — Mim-Sin-Sin | | 3 | ٱلشَّرُّ — l-sharu | the evil | شرر — Şin-Ra-Ra | | 4 | جَزُوعًۭا — jazūʿan | distressed | جزع — Cim-Za-Ayn | --- Previous: https://quran.so/surah-al-maarij/verse-19.md · Next: https://quran.so/surah-al-maarij/verse-21.md Retrieved: 2026-08-24 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.