# 70. Surah Al-Ma'arij, Verse 2 - **Surah:** 70. Surah Al-Ma'arij (The Ascending Stairways) — سورة المعارج - **Verse:** 2 / 44 · **Juz:** 29 · **Mushaf page:** 567 - **Source:** https://quran.so/surah-al-maarij/verse-2 ## Arabic لِلْـكَافِر۪ينَ لَيْسَ لَهُ دَافِعٌۙ ## Transcription Lilkafireena laysa lahu dafiAA ## Translations ### Aisha Bewley It is for the kafirun and cannot be averted ### Progressive Muslims For the rejecters, there is nothing that will stop it. ### Shabbir Ahmed Upon those who deny the Truth. None can repel it. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation To the false claimers of guidance — there is none to avert it — ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation For the rejecters, there is nothing that will stop it. ### Rashad Khalifa — The Final Testament For the disbelievers, none can stop it. ### Mohamed Ahmed - Samira Upon the infidels -- which none would be able to repel -- ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) To the disbelievers; of it there is no preventer. ### Muhammad Asad those who deny the truth. [Know, then, that] nothing can ward it off, ### Marmaduke Pickthall Upon the disbelievers, which none can repel, ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary (a chastisement meant) for the unbelievers, one which none can avert; ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab A retributive punishment stored for the infidels and there is just not any expedient nor anyone in the heaven's realm or on earth that can avert it, ### Bijan Moeinian Which will be imposed upon the disbelievers whom no one can save from. ### Al-Hilali & Khan Upon the disbelievers, which none can avert, ### Abdullah Yusuf Ali The Unbelievers, the which there is none to ward off,- ### Mustafa Khattab — The Clear Quran for the disbelievers—to be averted by none— ### Taqi Usmani the disbelievers; there is no one to avert it, ### Abdul Haleem It will fall on the disbelievers––none can deflect it–– ### Arthur John Arberry for the unbelievers, which none may avert, ### E. Henry Palmer for the unbelievers; there is no repelling it; ### Hamid S. Aziz The unbelievers, which none can avert, ### Mahmoud Ghali For the disbelievers, for which there is no repelling, ### George Sale There shall be none to avert the same ### Syed Vickar Ahamed Upon the unbelievers— There is none that can avert (the penalty)— ### Amatul Rahman Omar (Let him know) there will be none to ward it off from the disbelievers. ### Ali Quli Qarai —which none can avert from the faithless— ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Hakikat bilgisini inkar edenler içindir (azap olan ölüm)! Onu savacak yoktur. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Kafirler için olan bu (azabı) geri çevirecek yoktur. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali - Birisi, yükselme derecelerinin sahibi olan Allah'tan kafirlere gelecek olan ve hiç kimsenin savaşamayacağı azabı sordu. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali (1-3) Soran birisi, yükselme yollarının sahibi Allah tarafından kafirlere kesinlikle inecek olan ve hiç kimsenin uzaklaştıramayacağı azabı sordu. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Kafirler için yok onu defi' edecek ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Kafirler için yok onu engelleyecek. ### Gültekin Onan Kafirler için olan bu (azabı) geri çevirecek yoktur. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim (O) kafirlere mahsusdur ki onu (kendilerinden) hiçbir önleyecek (defedebilecek) yokdur. ### İbni Kesir O; kafirler içindir ve onu engelleyecek yoktur. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı hakikati inkar edenlerin (başına). (Öyleyse, bil ki) hiçbir şey ona mani olamaz; ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Kafirler için.. Onu önleyecek hiç kimse yoktur. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Kafirler için, ki onu savacak yoktur, ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Küfre sapanlar içindir o. Yoktur onu savacak. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an (ki o azap) inkar edenlere hastır, kimsenin ona (karşı) kendini savunmaya mecali yoktur. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Gerçeği yalanlayan nankörler için engellenemez olan azabı. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Nankörlük edenler içindir; onu engelleyebilecek yoktur. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Kafirlerin başına gelecek olan, kimsenin de engelleyemeyeceği azabı... ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Kâfirler için, o azabı savacak[1] (kimse) yoktur. _Footnotes_ - [1] Benzer mesaj: Tûr 52:7-8. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Kafirler[1] için engellenemez olan azabı. _Footnotes_ - [1] Kafir, örten demektir. Gerçeğin üzerini örten, nankörlük eden, vahye inanmayan, güvenmeyen ve kabul etmeyen; Allah'ı ve vahyi reddeden kimse. Küfr, İman'ın, emin olmanın, güvenmenin, onaylamanın karşıtıdır. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Kafirler için engellenemez olan azabı. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Kafirlerin başına gelecek olan ve kimsenin engelleyemeyeceği azabı...[1] _Footnotes_ - [1] [Şura 42/22,](https://quran.so/42/22) [Tur 52/7](https://quran.so/52/7)-[8,](https://quran.so/52/8) [Mürselat 77/7.](https://quran.so/77/7) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | لِّلْكَـٰفِرِينَ — lil'kāfirīna | To the disbelievers | كفر — Kef-Fe-Ra | | 2 | لَيْسَ — laysa | not | ليس — Lam-Ye-Sin | | 3 | لَهُۥ — lahu | of it | — | | 4 | دَافِعٌۭ — dāfiʿun | any preventer | دفع — Dal-Fe-Ayn | --- Previous: https://quran.so/surah-al-maarij/verse-1.md · Next: https://quran.so/surah-al-maarij/verse-3.md Retrieved: 2026-08-24 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.