# 70. Surah Al-Ma'arij, Verse 18

- **Surah:** 70. Surah Al-Ma'arij (The Ascending Stairways) — سورة المعارج
- **Verse:** 18 / 44 · **Juz:** 29 · **Mushaf page:** 568
- **Source:** https://quran.so/surah-al-maarij/verse-18

## Arabic

وَجَمَعَ فَاَوْعٰى

## Transcription

WajamaAAa faawAAa

## Translations

### Aisha Bewley

and amassed and hoarded up.

### Progressive Muslims

And who hoarded and counted.

### Shabbir Ahmed

And hoarded wealth, and withheld it.

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

And gathered and hoarded.

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

And who hoarded and counted.

### Rashad Khalifa — The Final Testament

Those who hoarded and counted.

### Mohamed Ahmed - Samira

Who amasses and then hoards.

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And collected [wealth] and hoarded.

### Muhammad Asad

and amass [wealth] and thereupon withhold [it from their fellow-men].

### Marmaduke Pickthall

And hoarded (wealth) and withheld it.

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

and amassed wealth and covetously hoarded it.[1]

_Footnotes_
- [1] Here also, as in (Surah Al-Haqqah, Ayats 33-34), two causes have been mentioned of a person’s evil end in the Hereafter:

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

Who hoarded wealth and denied it those who deserved alms, for alms are but the vehicles of prayer.

### Bijan Moeinian

…. did nothing but making and saving money.

### Al-Hilali & Khan

And collect (wealth) and hide it (from spending it in the Cause of Allâh).

### Abdullah Yusuf Ali

And collect (wealth) and hide it (from use)!

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

and gathered and hoarded ˹wealth˺.

### Taqi Usmani

and accumulated (wealth) and hoarded (it).

### Abdul Haleem

amasses wealth and hoards it.

### Arthur John Arberry

who amassed and hoarded.

### E. Henry Palmer

and who amassed and hoarded!

### Hamid S. Aziz

And amasses wealth then locks it up.

### Mahmoud Ghali

And (who) gathered (riches); (so he) prudently kept them.

### George Sale

and shall have amassed riches, and covetously hoarded them.

### Syed Vickar Ahamed

And collect (wealth) and hide it (from use for Allah)!

### Amatul Rahman Omar

(It will claim) him who amassed (wealth) and withheld (it).

### Ali Quli Qarai

amassing [wealth] and hoarding [it].

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ve toplayıp toplayıp kasaya yığanı

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Toplayıp toplayıp kasaya yığanı.

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Toplayıp da servet yığanı!

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

(Durmaksızın mal ve servet) Toplayıp bir yerde (üstüste) yığmakta olanı.

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

- Kızaran derileri soyar; sırtını döneni, yüz çevireni ve biriktirip depo edeni çağırır.

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

(17-18) O, (hakka) arka döneni ve (imandan) yüz çevireni; servet toplayıp yığanı kendine çağırır.

### Gültekin Onan

(Durmaksızın mal ve servet) Toplayıp bir yerde (üstüste) yığmakta olanı.

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

(mal) birikdirib de kab içinde saklayanı.

### İbni Kesir

Malını toplayıp kap içinde saklayanı da.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

ve (servet) biriktirip, (onu öteki insanların elinden) alanları.

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Malını toplayıp yığanı...

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

(Mal) Toplayıp kasada yığanı!

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Toplayıp kasada yığanı/depolayanı.

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

zira o (serveti) toplayıp (paylaşmayarak) biriktiriyordu.

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Mal, mülk edinip, onu biriktireni.

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Toplayıp biriktirenleri de.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Mal biriktirip saklayanı da!

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

(17, 18) Arkasını dönüp yüz çevireni ve (mal) toplayıp yığan kimseyi (kendine) çağıracaktır.[1]

_Footnotes_
- [1] Cehennemin canlı gibi konuşmasıyla ilgili bkz. Furkân 25:12; Kâf 50:30; Mülk 67:87.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Mal, mülk edinip, onu biriktireni.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Mal, mülk edinip, onu biriktireni.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

servet biriktirip saklayanı da...[1]

_Footnotes_
- [1] [Tevbe 9/34,](https://quran.so/9/34) [Fecr 89/20,](https://quran.so/89/20) [Hümeze 104/1](https://quran.so/104/1)-[9.](https://quran.so/104/9)

## Words

| # | word | meaning | root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَجَمَعَ — wajamaʿa | And collected | جمع — Cim-Mim-Ayn |
| 2 | فَأَوْعَىٰٓ — fa-awʿā | and hoarded | وعي — Vav-Ayn-Ye |

---
Previous: https://quran.so/surah-al-maarij/verse-17.md · Next: https://quran.so/surah-al-maarij/verse-19.md
Retrieved: 2026-08-24
Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.