# 70. Surah Al-Ma'arij, Verse 15

- **Surah:** 70. Surah Al-Ma'arij (The Ascending Stairways) — سورة المعارج
- **Verse:** 15 / 44 · **Juz:** 29 · **Mushaf page:** 568
- **Source:** https://quran.so/surah-al-maarij/verse-15

## Arabic

كَلَّاۜ اِنَّهَا لَظٰىۙ

## Transcription

Kalla innaha latha

## Translations

### Aisha Bewley

But no! It is a Raging Blaze

### Progressive Muslims

No, it is a flame.

### Shabbir Ahmed

But nay! Behold, it is a raging flame.

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

No, indeed! It is a blazing fire,

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

No, it is a torching flame.

### Rashad Khalifa — The Final Testament

No; it is aflame.

### Mohamed Ahmed - Samira

But never. It is pure white flame

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

No! Indeed, it is the Flame [of Hell],

### Muhammad Asad

But nay! Verily, all [that awaits him] is a raging flame,

### Marmaduke Pickthall

But nay! for lo! it is the fire of hell

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

By no means! It will be the fierce flame

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

But never will he succeed in avoiding the tormenting Hell Fire,

### Bijan Moeinian

But no offer will save the guilty one from Hellfire…

### Al-Hilali & Khan

By no means! Verily, it will be the Fire of Hell,

### Abdullah Yusuf Ali

By no means! for it would be the Fire of Hell!-

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

But no! There will certainly be a raging Flame

### Taqi Usmani

By no means! It is the flaming fire

### Abdul Haleem

But no! There is a raging flame

### Arthur John Arberry

Nay, verily it is a furnace

### E. Henry Palmer

Nay, verily, it is a flame,-

### Hamid S. Aziz

By no means! Surely it is a flaming Fire

### Mahmoud Ghali

Not at all! Surely it is a fierce Blaze,

### George Sale

By no means: For hell fire,

### Syed Vickar Ahamed

By no means! Verily, it would be the Fire of Hell!

### Amatul Rahman Omar

By no means! (He can never be redeemed). Surely, it (- the punishment you are warned against) is a blazing Fire,

### Ali Quli Qarai

Never! Indeed it is a blazing fire,

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Hayır, asla! Muhakkak ki o Leza'dır (dumansız alev).

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Hayır; (hiçbiri kabul edilmez). Doğrusu o (cehennem), cayır cayır yanmakta olan ateştir:

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Hayır, hayır; o cehennem, alevli bir ateştir.

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

(15-16) Hayır (ne mümkün)! Şüphesiz cehennem, derileri kavurup çıkaran alevli ateştir.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Hayır, çünkü o salgın bir leza,

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Hayır, çünkü o salgın alevli bir ateştir.

### Gültekin Onan

Hayır; (hiçbiri kabul edilmez). Doğrusu o (cehennem), cayır cayır yanmakta olan ateştir.

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Fakat ne mümkin! Çünkü o (ateş) (kafirler için hazırlanmış) haalis alevdir,

### İbni Kesir

Fakat ne mümkün, çünkü o; halis alevdir.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

Ama hayır! (Onu bekleyen) tek şey alev saçan bir ateştir,

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Asla, şüphesiz O, alev almıştır.

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Hayır! O (ateş), alevlenen bir ateştir.

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Hayır, hayır! O, alevlenen bir ateştir.

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

Fakat ne mümkün! (Onu bekleyen) dediğini çarpan tarifsiz bir alevdir;

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Hayır! Hayır! O alev alev yanan ateştir;

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Asla! Kuşkusuz, alevli bir ateştir.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Hepsi boş! Cehennem alevler saçar,

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

(15, 16) Hayır! Şüphesiz ki o (cehennem), derileri kavurup soyan alevli bir ateştir.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Hayır! Hayır! O alev alev yanan ateştir;

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Hayır! Hayır! O alev alev yanan ateştir;

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Hayır, asla! O, saf ateştir[1],

_Footnotes_
- [1] [Leyl 92/14.](https://quran.so/92/14)

## Words

| # | word | meaning | root |
|---|---|---|---|
| 1 | كَلَّآ ۖ — kallā | By no means | — |
| 2 | إِنَّهَا — innahā | Indeed, it (is) | — |
| 3 | لَظَىٰ — laẓā | surely a Flame of Hell | — |

---
Previous: https://quran.so/surah-al-maarij/verse-14.md · Next: https://quran.so/surah-al-maarij/verse-16.md
Retrieved: 2026-08-24
Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.