# 70. Surah Al-Ma'arij, Verse 14 - **Surah:** 70. Surah Al-Ma'arij (The Ascending Stairways) — سورة المعارج - **Verse:** 14 / 44 · **Juz:** 29 · **Mushaf page:** 568 - **Source:** https://quran.so/surah-al-maarij/verse-14 ## Arabic وَمَنْ فِي الْاَرْضِ جَم۪يعاًۙ ثُمَّ يُنْج۪يهِۙ ## Transcription Waman fee al-ardi jameeAAan thummayunjeeh ## Translations ### Aisha Bewley or everyone else on earth, if that only meant that he could save himself. ### Progressive Muslims And all who are on Earth, so that he can be saved! ### Shabbir Ahmed And all who lived on earth - all of them if then it might save him. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And whoso is in the earth all together — then might it deliver him. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation And all who are on the earth, so that he can be saved! ### Rashad Khalifa — The Final Testament Even all the people on earth, if it would save him. ### Mohamed Ahmed - Samira And all those who are on the earth, to save himself. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And whoever is on earth entirely [so] then it could save him. ### Muhammad Asad and of whoever [else] lives on earth, all of them - so that he could but save himself. ### Marmaduke Pickthall And all that are in the earth, if then it might deliver him. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary and all persons of the earth, if only he could thus save himself. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab And with the lives of all those on earth, just to escape the horror which doubles all his torment and his woe. ### Bijan Moeinian …. whatever is in the earth to save his neck. ### Al-Hilali & Khan And all that are in the earth, so that it might save him.[1] ### Abdullah Yusuf Ali And all, all that is on earth,- so it could deliver him: ### Mustafa Khattab — The Clear Quran and everyone on earth altogether, just to save themselves. ### Taqi Usmani and all those on earth, then he may redeem himself. ### Abdul Haleem and everyone on earth, if it could save him. ### Arthur John Arberry and whosoever is in the earth, all together, so that then it might deliver him. ### E. Henry Palmer and all who are in the earth, that yet it might rescue him! ### Hamid S. Aziz And all those that are in the earth, hoping to be delivered. ### Mahmoud Ghali And whoever is in the earth all together, so that thereafter it might deliver him. ### George Sale and all who are in the earth; and that this might deliver him: ### Syed Vickar Ahamed And all, all that is on earth— So that it could save him— ### Amatul Rahman Omar And (by offering) all that is on the earth put together, (thinking) if only thus he might deliver himself (from the punishment). ### Ali Quli Qarai and all those who are upon the earth, if that might deliver him. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Yeryüzünde yaşamış olanların tümünü (fidye verse) de kendini kurtarsa! ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Yeryüzünde bulunanların tümünü (verse de); sonra bir kurtulsa. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali - Onlar birbirlerine gösterilecekler. Günahkar, o günün azabından kurtulmak için çocuklarını fidye vermeyi temenni edecek. Eşini ve kardeşini, mensubu olduğu aşiretini, yeryüzündeki herkesi verip sonunda kendini kurtarmak ister. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali (11-14) Birbirlerine gösterilirler. Günahkar kimse ister ki, o günün azabından kurtulmak için oğullarını, karısını, kardeşini, kendisini koruyup barındıran tüm ailesini ve yeryüzünde bulunanların hepsini fidye olarak versin de, kendisini kurtarsın. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ve Arzda bulunanların hepsini de sonra kendini kurtarsa ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) ve yeryüzünde bulunanların hepsini (verip) sonra kendisini kurtarsa. ### Gültekin Onan Yeryüzünde bulunanların tümünü (verse de); sonra bir kurtulsa. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim ve yer (yüzün) de kim varsa hepsini. Ki nihayet (bu fedakarlığı) kendisini (Allahın azabından) kurtarsın. ### İbni Kesir Ve yeryüzünde bulunan herkesi. Ki nihayet kendisini kurtarsın. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı ve yeryüzünde yaşayan (başka) herkesi, onların tümünü; böylece yalnız kendini kurtarabilsin diye. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Ve yeryüzünde bulunan herkesi... Sonra kendisini kurtarabilsin.. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ve yeryüzünde bulunanların hepsini (versin) de tek kendisini kurtarsın. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Ve yeryüzündeki insanların tümünü fidye verip kendisini kurtarmayı ister. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an dahası yeryüzünde yaşayan herkesi (fidye vermek isteyecek) ki kendisi kurtulabilsin. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Yeryüzünde kimi varsa tamamını verip kurtulmak ister. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Ve yeryüzünde kim varsa, tümünü; kendisini kurtarmak için. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali yeryüzünde olan herkesi fidye olarak verip canını kurtarmayı çok ister. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir (11, 12, 13, 14) Birbirlerine gösterileceklerdir.[1] O suçlu kişi, o günün azabından (kurtulmak için) oğlunu (çocuğunu), hanımını (eşini), kardeşini, kendisini koruyup barındıran yakınlarını ve yeryüzünde kim varsa hepsini kendisini (azaptan) kurtarması için fidye vermek isteyecektir.[2] _Footnotes_ - [1] Bu ayetler ‘Abese 80:34-37 ile birlikte okunmalıdır. - [2] Benzer mesajlar: Bakara 2:48, 123; Al-i İmrân 3:91; Mâide 5:36; En‘âm 6:70; Yûnus 10:54; Ra‘d 13:18; Zümer 39:47; Hadîd 57:15. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Yeryüzünde kimi varsa tamamını verip kendisini kurtarmak ister. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Yeryüzünde kimi varsa tamamını verip kendisini kurtarmak ister. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali ve yeryüzünde olan herkesi verebilse de kendisini (cehennemden) kurtarsa[1]! _Footnotes_ - [1] [Al-i İmran 3/91,](https://quran.so/3/91) [Maide 5/36,](https://quran.so/5/36) [Yunus 10/54,](https://quran.so/10/54) [Ra'd 13/18,](https://quran.so/13/18) [Zümer 39/47,](https://quran.so/39/47) [Hadid 57/15,](https://quran.so/57/15) [Abese 80/33](https://quran.so/80/33)-[37.](https://quran.so/80/37) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | وَمَن — waman | And whoever | — | | 2 | فِى — fī | (is) on | — | | 3 | ٱلْأَرْضِ — l-arḍi | the earth | ارض — Elif-Ra-Dad | | 4 | جَمِيعًۭا — jamīʿan | all | جمع — Cim-Mim-Ayn | | 5 | ثُمَّ — thumma | then | — | | 6 | يُنجِيهِ — yunjīhi | it (could) save him | نجو — Nun-Cim-Vav | --- Previous: https://quran.so/surah-al-maarij/verse-13.md · Next: https://quran.so/surah-al-maarij/verse-15.md Retrieved: 2026-08-24 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.