# 70. Surah Al-Ma'arij, Verse 12

- **Surah:** 70. Surah Al-Ma'arij (The Ascending Stairways) — سورة المعارج
- **Verse:** 12 / 44 · **Juz:** 29 · **Mushaf page:** 568
- **Source:** https://quran.so/surah-al-maarij/verse-12

## Arabic

وَصَاحِبَتِه۪ وَاَخ۪يهِۙ

## Transcription

Wasahibatihi waakheeh

## Translations

### Aisha Bewley

or his wife or his brother

### Progressive Muslims

As well as his mate and his brother.

### Shabbir Ahmed

And his wife and his brother.

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

And his consort, and his brother,

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

And his mate and his brother.

### Rashad Khalifa — The Final Testament

Also his spouse, and his brother.

### Mohamed Ahmed - Samira

His wife and his brother,

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And his wife and his brother

### Muhammad Asad

and of his spouse, and of his brother,

### Marmaduke Pickthall

And his spouse and his brother

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

and his spouse and his brother,

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

With the lives of his own wife and brother,

### Bijan Moeinian

… the fear will be so overpowering that the guilty one will not mind to offer his own beloved children…

### Al-Hilali & Khan

And his wife and his brother,

### Abdullah Yusuf Ali

His wife and his brother,

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

their spouses, their siblings,

### Taqi Usmani

and his wife and his brother,

### Abdul Haleem

his spouse, his brother,

### Arthur John Arberry

his companion wife, his brother,

### E. Henry Palmer

and his mate, and his brother

### Hamid S. Aziz

And his wife and his brother

### Mahmoud Ghali

And his female companion and his brother,

### George Sale

and his wife, and his brother,

### Syed Vickar Ahamed

His wife and his brother,

### Amatul Rahman Omar

(The guilty will gladly sacrifice) his wife and his brother (to redeem himself);

### Ali Quli Qarai

his spouse and his brother,

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Karısını, kardeşini;

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Kendi eşini ve kardeşini,

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

- Onlar birbirlerine gösterilecekler. Günahkar, o günün azabından kurtulmak için çocuklarını fidye vermeyi temenni edecek. Eşini ve kardeşini, mensubu olduğu aşiretini, yeryüzündeki herkesi verip sonunda kendini kurtarmak ister.

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

(11-14) Birbirlerine gösterilirler. Günahkar kimse ister ki, o günün azabından kurtulmak için oğullarını, karısını, kardeşini, kendisini koruyup barındıran tüm ailesini ve yeryüzünde bulunanların hepsini fidye olarak versin de, kendisini kurtarsın.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ve refikasını ve biraderini

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

karısını, kardeşini,

### Gültekin Onan

Kendi eşini ve kardeşini,

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

karısını, biraderini,

### İbni Kesir

Eşini ve kardeşini,

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

ve eşini ve kardeşini,

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Eşini ve kardeşini...

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Eşini ve kardeşini,

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Eşini, kardeşini,

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

eşini, kardeşini,

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Eşini ve kardeşini,

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Eşini ve kardeşini.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Karısını, kardeşini,

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

(11, 12, 13, 14) Birbirlerine gösterileceklerdir.[1] O suçlu kişi, o günün azabından (kurtulmak için) oğlunu (çocuğunu), hanımını (eşini), kardeşini, kendisini koruyup barındıran yakınlarını ve yeryüzünde kim varsa hepsini kendisini (azaptan) kurtarması için fidye vermek isteyecektir.[2]

_Footnotes_
- [1] Bu ayetler ‘Abese 80:34-37 ile birlikte okunmalıdır.
- [2] Benzer mesajlar: Bakara 2:48, 123; Al-i İmrân 3:91; Mâide 5:36; En‘âm 6:70; Yûnus 10:54; Ra‘d 13:18; Zümer 39:47; Hadîd 57:15.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Eşini ve kardeşini,

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Eşini ve kardeşini,

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

karısını, kardeşini,

## Words

| # | word | meaning | root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَصَـٰحِبَتِهِۦ — waṣāḥibatihi | And his spouse | صحب — Sad-Ha-Be |
| 2 | وَأَخِيهِ — wa-akhīhi | and his brother | اخو — Elif-Kh-Vav |

---
Previous: https://quran.so/surah-al-maarij/verse-11.md · Next: https://quran.so/surah-al-maarij/verse-13.md
Retrieved: 2026-08-24
Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.