# 70. Surah Al-Ma'arij, Verse 11 - **Surah:** 70. Surah Al-Ma'arij (The Ascending Stairways) — سورة المعارج - **Verse:** 11 / 44 · **Juz:** 29 · **Mushaf page:** 568 - **Source:** https://quran.so/surah-al-maarij/verse-11 ## Arabic يُبَصَّرُونَهُمْۜ يَوَدُّ الْمُجْرِمُ لَوْ يَفْتَد۪ي مِنْ عَذَابِ يَوْمِئِذٍ بِبَن۪يهِۙ ## Transcription Yubassaroonahum yawaddu almujrimu lawyaftadee min AAathabi yawmi-ithin bibaneeh ## Translations ### Aisha Bewley even though they can see each other. An evildoer will wish he could ransom himself from the punishment of that Day, by means of his sons, ### Progressive Muslims When they see it, the criminal will wish he can ransom his children against the retribution. ### Shabbir Ahmed Even though they will be within sight of one another. The guilty will desire to give his own children to ransom himself from suffering of the Day. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation They will be given sight of them: — the lawbreaker will wish that should he be ransomed from the punishment of that day by his sons, ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation When they see it, the criminal will wish he can ransom his children against the retribution. ### Rashad Khalifa — The Final Testament When they see them, the guilty will wish he could give his own children as ransom, to spare him the retribution of that day. ### Mohamed Ahmed - Samira Though within sight of one another. The sinner would like to ransom himself from the torment of that Day by offering his sons, ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) They will be shown each other. The criminal will wish that he could be ransomed from the punishment of that Day by his children ### Muhammad Asad though they may be in one another's sight: [for, ] everyone who was lost in sin will on that Day but desire to ransom himself from suffering at the price of his own children, ### Marmaduke Pickthall Though they will be given sight of them. The guilty man will long to be able to ransom himself from the punishment of that day at the price of his children ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary although they shall be within sight of one another.[1] The guilty one would fain ransom himself from the torment of that Day by offering his children, _Footnotes_ - [1] Not so that they will not see each other, therefore they will not ask after each other’s welfare, but each will be seeing the other in agony and distress, yet will ignore him, being wholly preoccupied with his own torment. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab All of them -the infidels- will see each other but they are dumbfounded, then and there shall the wicked wish he could be redeemed from that endless and severe punishment with the lives of his own children. ### Bijan Moeinian Although the eyes will see each other…. ### Al-Hilali & Khan Though they shall be made to see one another [(i.e. on the Day of Resurrection), there will be none but see his father, children and relatives, but he will neither speak to them nor will ask them for any help]. The Mujrim, (criminal, sinner, disbeliever) would desire to ransom himself from the punishment of that Day by his children, ### Abdullah Yusuf Ali Though they will be put in sight of each other,- the sinner's desire will be: Would that he could redeem himself from the Penalty of that Day by (sacrificing) his children, ### Mustafa Khattab — The Clear Quran ˹although˺ they will be made to see each other. The wicked will wish to ransom themselves from the punishment of that Day by their children, ### Taqi Usmani (though) they will be made to see each other. A guilty person will desire that he may be able to ransom himself from the torment of that day even by his sons, ### Abdul Haleem even when they are within sight of one another. The guilty person will wish he could save himself from the suffering of that Day by sacrificing his sons, ### Arthur John Arberry as they are given sight of them. The sinner will wish that he might ransom himself from the chastisement of that day even by his sons, ### E. Henry Palmer they shall gaze on each other, and the sinner would fain give as a ransom from the torment of that day his sons ### Hamid S. Aziz Though they shall be given sight of each other. The guilty one would fain redeem himself from the chastisement of that day by sacrificing his children, ### Mahmoud Ghali (As) they are made to behold them (i. e., each other). The criminal would like that he might ransom himself of the torment upon that Day (even) by his seeds, ### George Sale they see one another. The wicked shall wish to redeem himself from the punishment of that day, by giving up his children, ### Syed Vickar Ahamed Though they will be put in sight of each other— The sinners (only) wish will be that he could save himself from the penalty of that Day by (even offering) his children. ### Amatul Rahman Omar (Though) they will be placed in sight of one another. The guilty person would wish to redeem himself from the punishment of that day (even) by (offering) his children (as ransom); ### Ali Quli Qarai [though] they will be placed within each other’s sight. The guilty one will wish he could ransom himself from the punishment of that day at the price of his children, ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Birbirlerine gösterilirken insanlar. . . Suçlular, o sürecin azabından kendini kurtarmak için oğullarını fidye olarak (ateşe) vermeyi düşünür. . . ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Onlar birbirlerine gösterilirler. Bir suçlu günahkar, o günün azabına karşılık olmak üzere, oğullarını fidye olarak vermek ister; ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali - Onlar birbirlerine gösterilecekler. Günahkar, o günün azabından kurtulmak için çocuklarını fidye vermeyi temenni edecek. Eşini ve kardeşini, mensubu olduğu aşiretini, yeryüzündeki herkesi verip sonunda kendini kurtarmak ister. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali (11-14) Birbirlerine gösterilirler. Günahkar kimse ister ki, o günün azabından kurtulmak için oğullarını, karısını, kardeşini, kendisini koruyup barındıran tüm ailesini ve yeryüzünde bulunanların hepsini fidye olarak versin de, kendisini kurtarsın. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Birbirlerine gösterilirlerken, mücrim ister ki fidye verse o günün azabından oğullarını ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Birbirlerine gösterilirlerken, suçlu o günün azabından kurtulmak için fidye vermek ister; oğullarını, ### Gültekin Onan Onlar birbirlerine gösterilirler. Bir suçlu günahkar, o günün azabına karşılık olmak üzere, oğullarını fidye olarak vermek ister; ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Onlar birbirine (sadece) gösterilirler. Günahkar o günün azabından (kurtulmak için şunları) feda etmeği arzu eder: Oğullarını, ### İbni Kesir Yalnız birbirine gösterilirler. Suçlu kişi; o günün azabından kurtulmak için oğullarını feda etmek ister. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı ama onların birbirlerinin gözü önünde olacaklar(ı gün): (çünkü,) her suçlu, o Gün çocuklarını feda ederek kendisini kurtarmak ister, ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Onlar birbirlerine gösterilirler. Suçlular o günün azabından kurtulmak için oğullarını fidye olarak vermek ister. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Birbirlerine gösterilirler (fakat herkes kendi derdine düştüğünden, başkasıyle ilgilenemez). Suçlu ister ki o günün azabından (kurtulmak için) fidye versin: Oğullarını, ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Birbirlerine gösterilirler. Suçlu, o günün azabından kurtulmak için oğullarını fidye vermeyi bile ister. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Onlar birbirlerinin görüş alanında olacakları (halde böyle olacak). O gün günahı tabiat edinmiş kişi, azaptan kurtulmak için fidye vermek isteyecek öz evladını, ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Onlar, birbirleriyle yüzleşecekler. Mücrim[1] olan, İzin Günü'nün[2] azabından kurtulmak için mümkün olsa oğullarını fidye olarak verebilmeyi ister; _Footnotes_ - [1] "Suçlu" demek olan bu sözcük, "basit suçlu" anlamında değil; "gerçeği yalanlayan nankör, müşrik, sapkın" anlamına gelmektedir. - [2] Hesap görme günü. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Birbirlerine gösterilirler. Suçlu, o günün cezasına karşılık, kurtulmalık olarak oğullarını vermek ister. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Birbirlerine gösterilirler. Suçlu olan: "Keşke oğullarımı versem de bugünün azabından kurtulsam!" diye derin bir istek duyar. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir (11, 12, 13, 14) Birbirlerine gösterileceklerdir.[1] O suçlu kişi, o günün azabından (kurtulmak için) oğlunu (çocuğunu), hanımını (eşini), kardeşini, kendisini koruyup barındıran yakınlarını ve yeryüzünde kim varsa hepsini kendisini (azaptan) kurtarması için fidye vermek isteyecektir.[2] _Footnotes_ - [1] Bu ayetler ‘Abese 80:34-37 ile birlikte okunmalıdır. - [2] Benzer mesajlar: Bakara 2:48, 123; Al-i İmrân 3:91; Mâide 5:36; En‘âm 6:70; Yûnus 10:54; Ra‘d 13:18; Zümer 39:47; Hadîd 57:15. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Onlar, birbirleriyle yüzleşecekler. Mücrim[1] olan, İzin Günü'nün[2] azabından kurtulmak için mümkün olsa oğullarını fidye olarak verebilmeyi ister; _Footnotes_ - [1] "Suçlu/Hakikat ile bağını koparmış" demek olan bu sözcük, "basit suçlu" anlamında değil; "gerçeği yalanlayan nankör, müşrik, sapkın" anlamına gelmektedir. - [2] "Yevme izin", terkibi, "Sadece Allah'ın belirlediği ilke ve kuralların geçerli olduğu gün." ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Onlar, birbirleriyle yüzleşecekler. Mücrim[1] olan, O Gün azabından kurtulmak için mümkün olsa oğullarını fidye olarak verebilmeyi ister; _Footnotes_ - [1] Suçlu. Hakikat ile bağını koparmış. Mücrim, "basit suçlu" anlamında değil, Kafir, nankör, Müşrik, sapkın" olmayı da kapsan "suçların hepsini içine alan, onların toplamını ifade eden" bir kavramdır. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali halbuki birbirlerine de gösterilecekler. Suçlu kişi şunu çok arzu edecek: Keşke o günün azabına karşılık fidye olarak çocuklarını verebilse, ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | يُبَصَّرُونَهُمْ ۚ — yubaṣṣarūnahum | They will be made to see each other | بصر — Be-Sad-Ra | | 2 | يَوَدُّ — yawaddu | Would wish | ودد — Vav-Dal-Dal | | 3 | ٱلْمُجْرِمُ — l-muj'rimu | the criminal | جرم — Cim-Ra-Mim | | 4 | لَوْ — law | if | — | | 5 | يَفْتَدِى — yaftadī | he (could be) ransomed | فدي — Fe-Dal-Ye | | 6 | مِنْ — min | from | — | | 7 | عَذَابِ — ʿadhābi | (the) punishment | عذب — Ayn-Zal-Be | | 8 | يَوْمِئِذٍۭ — yawmi-idhin | (of) that Day | — | | 9 | بِبَنِيهِ — bibanīhi | by his children | بني — Be-Nun-Ye | --- Previous: https://quran.so/surah-al-maarij/verse-10.md · Next: https://quran.so/surah-al-maarij/verse-12.md Retrieved: 2026-08-24 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.