# 92. Surah Al-Layl, Verse 8 - **Surah:** 92. Surah Al-Layl (The Night) — سورة الليل - **Verse:** 8 / 21 · **Juz:** 30 · **Mushaf page:** 595 - **Source:** https://quran.so/surah-al-layl/verse-8 ## Arabic وَاَمَّا مَنْ بَخِلَ وَاسْتَغْنٰىۙ ## Transcription Waamma man bakhila wastaghna ## Translations ### Aisha Bewley But as for him who is stingy and self-satisfied, ### Progressive Muslims And as for he who is stingy and holds back. ### Shabbir Ahmed But he who withholds and thinks himself self-sufficient becoming careless of others - ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And as for him who is miserly, and self-sufficient, ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation And as for he who is stingy and holds back. ### Rashad Khalifa — The Final Testament But he who is stingy, though he is rich. ### Mohamed Ahmed - Samira But he who does not give and is unconcerned, ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) But as for he who withholds and considers himself free of need ### Muhammad Asad But as for him who is niggardly, and thinks that he is self-sufficient, ### Marmaduke Pickthall But as for him who hoardeth and deemeth himself independent, ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary As for him who was a miser and behaved with aversion (to Allah), ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab But he ho is niggardly thinking he is self-sufficient and exercises greed, ### Bijan Moeinian But the one who is greedy, not generous and thinks that he does not need anyone, ### Al-Hilali & Khan But he who is greedy miser and thinks himself self-sufficient.[1] ### Abdullah Yusuf Ali But he who is a greedy miser and thinks himself self-sufficient, ### Mustafa Khattab — The Clear Quran And as for the one who is stingy, indifferent ˹to Allah˺, ### Taqi Usmani But the one who is miser and deems himself self-sufficient, ### Abdul Haleem There is the one who is miserly, who is self-satisfied, ### Arthur John Arberry But as for him who is a miser, and self-sufficient, ### E. Henry Palmer But as for him who is niggardly, And longs for wealth, ### Hamid S. Aziz But as for him who is niggardly and thinks himself independent (or self-sufficient), ### Mahmoud Ghali And as for him who is miserly, and thinks himself self-sufficient, ### George Sale But whoso shall be covetous, and shall be wholly taken up with this world, ### Syed Vickar Ahamed But he who is a greedy miser and thinks himself to be self-sufficient, ### Amatul Rahman Omar But as for him who is niggardly (and cripples his capacities) and is (disdainfully) indifferent (to God and the Hereafter), ### Ali Quli Qarai But as for him who is stingy and self-complacent, ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Ama kim de cimrilik eder ve müstağni olursa (arınmaya, korunmaya ihtiyaç duymazsa); ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Kim de cimrilik eder, kendini müstağni görürse, ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali - Ama cimrilik edip kendini ihtiyaçsız, yeterli gören ve güzeli yalanlayana da, zorluklara uğramasını kolaylaştırırız. Cehenneme yuvarlandığı zaman malı ona hiçbir yarar sağlamaz. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali (8-10) Fakat, kim cimrilik eder, kendini Allah'a muhtaç görmez ve en güzel sözü (kelime-i tevhidi) yalanlarsa, biz de onu en zor olana kolayca iletiriz. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ve amma her kim bahıllik eder ve istiğna gösterir ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Her kim de cimrilik eder, kendisini müstağni sayar ### Gültekin Onan Kim de cimrilik eder, kendini müstağni görürse, ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Amma kim cimrilik eder, kendisini müstağni görür, ### İbni Kesir Ama kim de cimrilik eder ve kendini müstağni sayarsa; ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Cimrilik yapana ve kendi kendine yeterli olduğunu zannedene, ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Kim de cimrilik eder ve kendini ihtiyaçsız görürse.. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Kim de cimrilik eder, kendini zengin (ve kendine yeterli) görürse, ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Ama kim cimriliğe sapar ve kendisini tüm ihtiyaçların üstünde görür, ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Sözgelimi; kim de cimrilik yapar ve kendi kendine yettiğini zanneder, ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Fakat kim cimrilik eder de kendisini müstağni[1] görürse, _Footnotes_ - [1] Kendisini yeterli gören, büyüklenen, kibirlenen. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Kim cimrilik yapar ve kendisinin kendisine yeterli olduğunu sanırsa. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Kim de cimrilik eder ve çekinme ihtiyacı duymaz, ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Kim de cimrilik ederse, (kendini) zengin (yeterli) görürse, ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Fakat kim cimrilik eder de kendisini müstağni[1] görürse, _Footnotes_ - [1] Kendisini yeterli gören, büyüklenen, kibirlenen. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Fakat kim cimrilik eder de kendisini müstağni[1] görürse, _Footnotes_ - [1] Kendisini yeterli gören, büyüklenen, kibirlenen. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Kim de cimrilik eder ve (yanlışlardan sakınmaya) ihtiyaç duymaz,[1] _Footnotes_ - [1] [Al-i İmran 3/180,](https://quran.so/3/180) [Nisa 4/37,](https://quran.so/4/37) [Hadid 57/24,](https://quran.so/57/24) [Naziat 79/37](https://quran.so/79/37)-[39,](https://quran.so/79/39) [Alak 96/6](https://quran.so/96/6)-[7.](https://quran.so/96/7) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | وَأَمَّا — wa-ammā | But as for | — | | 2 | مَنۢ — man | (him) who | — | | 3 | بَخِلَ — bakhila | withholds | بخل — Be-Kh-Lam | | 4 | وَٱسْتَغْنَىٰ — wa-is'taghnā | and considers himself free from need | غني — Gayn-Nun-Ye | --- Previous: https://quran.so/surah-al-layl/verse-7.md · Next: https://quran.so/surah-al-layl/verse-9.md Retrieved: 2026-08-12 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.