# 92. Surah Al-Layl, Verse 6

- **Surah:** 92. Surah Al-Layl (The Night) — سورة الليل
- **Verse:** 6 / 21 · **Juz:** 30 · **Mushaf page:** 595
- **Source:** https://quran.so/surah-al-layl/verse-6

## Arabic

وَصَدَّقَ بِالْحُسْنٰىۙ

## Transcription

Wasaddaqa bilhusna

## Translations

### Aisha Bewley

and confirms the Good,

### Progressive Muslims

And trusts in goodness.

### Shabbir Ahmed

And makes his life a manifest image of benevolence -

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

And confirms the best:

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

And trusts in goodness.

### Rashad Khalifa — The Final Testament

And upholds the scripture.

### Mohamed Ahmed - Samira

And affirms goodness,

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And believes in the best [reward],

### Muhammad Asad

and believes in the truth of the ultimate good

### Marmaduke Pickthall

And believeth in goodness;

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

and affirmed the Truth of goodness:[1]

_Footnotes_
- [1] This is the first kind of endeavors, which includes three things, and a little consideration shows that they comprehend all virtues:

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

And solemnly believes in deeds imprinted with wisdom and piety and that the\ end crowns the deed,

### Bijan Moeinian

And believes in Goodness.

### Al-Hilali & Khan

And believes in Al-Husnâ.[1]

### Abdullah Yusuf Ali

And (in all sincerity) testifies to the best,-

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

and ˹firmly˺ believes in the finest reward,

### Taqi Usmani

and believes in the best (religion),

### Abdul Haleem

who testifies to goodness––

### Arthur John Arberry

and confirms the reward most fair,

### E. Henry Palmer

And believes in the best,

### Hamid S. Aziz

And believes in goodness,

### Mahmoud Ghali

And sincerely (believes) in the fairest (reward),

### George Sale

and professeth the truth of that faith which is most excellent;

### Syed Vickar Ahamed

And (in all sincerity) accepts and follows the best—

### Amatul Rahman Omar

And declares his faith in all that is best and right,

### Ali Quli Qarai

and confirms the best promise,

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Ve en güzel olanı doğrularsa,

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

El Hüsna'yı (en güzelini hakikati olarak) tasdik ederse,

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

- Ancak verenin, saygı duyanın ve en güzeli tasdik edenin işlerini kolaylaştırırız.

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

(5-7) Onun için kim (elinde bulunandan) verir, Allah'a karşı gelmekten sakınır ve en güzel sözü (kelime-i tevhidi) tasdik ederse, biz onu en kolay olana kolayca iletiriz.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ve husnayı tasdik eylerse

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

ve en güzeli doğrularsa

### Gültekin Onan

Ve en güzel olanı doğrularsa,

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

o en güzeli de tasdıyk ederse,

### İbni Kesir

En güzeli de tasdik ederse,

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

ve nihai güzelliğin/iyiliğin gerçekliğine inanırsa,

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

En güzeli tasdik ederse.

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ve en güzel (söz)ü doğrularsa,

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Ve güzeli doğrularsa,

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

ve daha güzeliyle (ödüllendirileceğine) inanırsa;

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

En iyiyi doğrularsa,

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Ve en güzeli doğrularsa.[602]

_Footnotes_
- [602] "En güzeli doğrularsa." anlamına gelen "Saddeka bi el hüsna" tümcesi, 23:14 ve 37:125 ayetlerinde, "Yaratıcıların En Güzeli" olarak bildirilen Allah'a yönelik bir tanımlama olarak veya 39:18,23,55 ayetlerinde, "Sözün en güzeli" olarak bildirilen Kur'an'a yönelik bir tanımlama olarak düşünülebilir. Bu tümce, kimi Kur'an çevirilerinde, "Allah'ı göreceğini tasdik ederse" veya "La ilahe illallah sözünü tasdik ederse" biçiminde uydurma yorumlarla çevrilmiştir. 92:9 ayetinde bildirilen ve "En güzeli yalanlarsa." anlamına gelen "Kezzebe bi el hüsna" tümcesi için de aynı durum söz konusudur.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Bir de en güzel sözü[1] tasdik ederse,

_Footnotes_
- [1] Allah'ın son kitabını

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

En iyiyi doğrularsa,

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

En güzeli (Kur'an'ı) doğrularsa,

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

En iyiyi doğrularsa,

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

bir de en güzel olanı (ayetlerimizi) kabul ederse,[1]

_Footnotes_
- [1] [Zümer 39/33.](https://quran.so/39/33)

## Words

| # | word | meaning | root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَصَدَّقَ — waṣaddaqa | And believes | صدق — Sad-Dal-Kaf |
| 2 | بِٱلْحُسْنَىٰ — bil-ḥus'nā | in the best | حسن — Ha-Sin-Nun |

---
Previous: https://quran.so/surah-al-layl/verse-5.md · Next: https://quran.so/surah-al-layl/verse-7.md
Retrieved: 2026-08-12
Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.