# 92. Surah Al-Layl, Verse 5

- **Surah:** 92. Surah Al-Layl (The Night) — سورة الليل
- **Verse:** 5 / 21 · **Juz:** 30 · **Mushaf page:** 595
- **Source:** https://quran.so/surah-al-layl/verse-5

## Arabic

فَاَمَّا مَنْ اَعْطٰى وَاتَّقٰىۙ

## Transcription

Faamma man aAAta wattaqa

## Translations

### Aisha Bewley

As for him who gives out and has taqwa

### Progressive Muslims

As for he who gives and is righteous.

### Shabbir Ahmed

And so, he who gives and walks aright - (92:18-19)

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

And as for him who gives and is in prudent fear,

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

As for he who gives and is righteous.

### Rashad Khalifa — The Final Testament

As for him who gives to charity and maintains righteousness.

### Mohamed Ahmed - Samira

Yet he who gives to others and has fear,

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

As for he who gives and fears Allah

### Muhammad Asad

Thus, as for him who gives [to others] and is conscious of God,

### Marmaduke Pickthall

As for him who giveth and is dutiful (toward Allah)

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

As for him who gave out his wealth (for Allah's sake) and abstained (from disobeying Him),

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

So that he who gives gratuitously and fears Allah indeed,

### Bijan Moeinian

The one who chooses to get involved in charitable actions and adores God with awe.

### Al-Hilali & Khan

As for him who gives (in charity) and keeps his duty to Allâh and fears Him,

### Abdullah Yusuf Ali

So he who gives (in charity) and fears (Allah),

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

As for the one who is charitable, mindful ˹of Allah˺,

### Taqi Usmani

As for the one who gives (in charity) and fears Allah,

### Abdul Haleem

There is the one who gives, who is mindful of God,

### Arthur John Arberry

As for him who gives and is godfearing

### E. Henry Palmer

But as for him who gives alms and fears God,

### Hamid S. Aziz

But as for him who gives alms and fears Allah,

### Mahmoud Ghali

So, as for him who gives, and is pious,

### George Sale

Now whoso is obedient, and feareth God,

### Syed Vickar Ahamed

So, he who gives (in charity) and fears (Allah),

### Amatul Rahman Omar

Then as for the person who devotes (all his resources and capacities in the cause of God), gives (to others) and guards against evil,

### Ali Quli Qarai

As for him who gives and is Godwary

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Kim verir ve korunursa,

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Fakat kim verir ve korkup sakınırsa,

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

- Ancak verenin, saygı duyanın ve en güzeli tasdik edenin işlerini kolaylaştırırız.

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

(5-7) Onun için kim (elinde bulunandan) verir, Allah'a karşı gelmekten sakınır ve en güzel sözü (kelime-i tevhidi) tasdik ederse, biz onu en kolay olana kolayca iletiriz.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Bundan böyle amma her kim vergi verir korunur

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Ama bundan böyle her kim vergi verir korunursa

### Gültekin Onan

Fakat kim verir ve korkup sakınırsa,

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

(Bundan sonra) kim verir ve sakınırsa,

### İbni Kesir

Kim verir ve sakınırsa;

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

Her kim (başkaları için) harcar ve Allah'a karşı sorumluluk bilinci taşırsa,

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Kim (malından) verir ve korunursa..

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Kim (hayır için) verir, korunursa,

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Kim verir ve sakınırsa,

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

Sözgelimi; kim (Allah için) karşılıksız verir ve Allah'a muhtaç olduğunun bilinciyle hareket ederse;

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Fakat kim verir ve takva sahibi olursa,

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Kim verir ve sorumluluk bilincine erişirse.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Kim cömert olur ve Allah'tan çekinir[1],

_Footnotes_
- [1] Bakınız Bakara 2/195

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Fakat kim verir ve takva[1] sahibi olursa,

_Footnotes_
- [1] Takva, Vahiy ile kötülükten korunmak, Allah'ın buyruklarına samimiyetle uymak demektir. Kişinin vahye içtenlikle uyarak kendisini kötü, zararlı ve tehlikeli şeylere karşı koruması ve güvene almasıdır. Takva, sözcük olarak zarar verecek şey ile korunacak şey arasına konan engel demektir.

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

Kim (malını) verirse, takvâlı (duyarlı) davranırsa,

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Fakat kim verir ve takva sahibi olursa,

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Her kim (elinde olandan) verir ve yanlış yapmaktan sakınır,[1]

_Footnotes_
- [1] [Naziat 79/40](https://quran.so/79/40)-[41.](https://quran.so/79/41)

## Words

| # | word | meaning | root |
|---|---|---|---|
| 1 | فَأَمَّا — fa-ammā | Then as for | — |
| 2 | مَنْ — man | (him) who | — |
| 3 | أَعْطَىٰ — aʿṭā | gives | عطو — Ayn-Ta-Vav |
| 4 | وَٱتَّقَىٰ — wa-ittaqā | and fears | وقي — Vav-Kaf-Ye |

---
Previous: https://quran.so/surah-al-layl/verse-4.md · Next: https://quran.so/surah-al-layl/verse-6.md
Retrieved: 2026-08-12
Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.