# 92. Surah Al-Layl, Verse 4 - **Surah:** 92. Surah Al-Layl (The Night) — سورة الليل - **Verse:** 4 / 21 · **Juz:** 30 · **Mushaf page:** 595 - **Source:** https://quran.so/surah-al-layl/verse-4 ## Arabic اِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتّٰىۜ ## Transcription Inna saAAyakum lashatta ## Translations ### Aisha Bewley there is a vast difference in your striving. ### Progressive Muslims Your works are various. ### Shabbir Ahmed Behold, your effort is diverse. (Your occupations and earnings are different. Let not this be a cause for division among you). ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Your efforts are diverse. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Your works are various. ### Rashad Khalifa — The Final Testament Your works are of various kinds. ### Mohamed Ahmed - Samira That your endeavour is for different ends. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Indeed, your efforts are diverse. ### Muhammad Asad Verily, [O men,] you aim at most divergent ends! ### Marmaduke Pickthall Lo! your effort is dispersed (toward divers ends). ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary surely your strivings are divergent.[1] _Footnotes_ - [1] This is that for which an oath has been sworn by the night and the day, and the creation of the male and the female. It means to say: Just as the night and the day, and the male and the female, are different from each other, and their effects and results are mutually contradictory, so are the aims and objects for which men are endeavoring and struggling; different in their nature and contradictory with regard to their results. In the following verses, it has been told that all these divided endeavors are divided into two main kinds. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab That your endeavour you people to attain your goals is diverse; to some, righteousness is but a goal to their will, others in vanity they waste their days, others compromise between opposite motives and exercise adjustment of rival courses of action, and others attain it through benefaction. ### Bijan Moeinian There are many style of life that man has absolute freedom to choose. ### Al-Hilali & Khan Certainly, your efforts and deeds are diverse (different in aims and purposes); ### Abdullah Yusuf Ali Verily, (the ends) ye strive for are diverse. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Surely the ends you strive for are diverse. ### Taqi Usmani your efforts are diverse: ### Abdul Haleem The ways you take differ greatly. ### Arthur John Arberry surely your striving is to diverse ends. ### E. Henry Palmer Verily, your efforts are diverse! ### Hamid S. Aziz Verily, your efforts are diverse! ### Mahmoud Ghali Surely your endeavor is indeed to diverse (ends). ### George Sale Verily your endeavour is different. ### Syed Vickar Ahamed Surely, you seek diverse (goals) ### Amatul Rahman Omar (That) diverse are the ends you strive to achieve. ### Ali Quli Qarai your endeavours are indeed unlike. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Muhakkak ki çalışmanız, elbette farklı amaçlara dönüktür. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Gerçekten sizin çabalarınız (çelişkili, parça parça) darmadağınıktır. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Doğrusu sizin çalışmalarınız çeşitlidir. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Şüphesiz sizin çabalarınız elbette çeşit çeşittir. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ki sizin sa'yiniz dağınıktır ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) sizin çabanız dağınıktır ### Gültekin Onan Gerçekten sizin çabalarınız (çelişkili, parça parça) darmadağınıktır. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim ki hakıykaten sizin sa'y (-ü amel) iniz bölüm bölüm (çeşid çeşid) dir. ### İbni Kesir Doğrusu sizin çalışmalarınız bölüm bölümdür. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Gerçekte, (ey insanlar,) siz çok çeşitli hedefler peşindesiniz! ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Doğrusu sizin çalışmalarınız çeşit çeşittir. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Sizin işiniz çeşit çeşittir: ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Ki sizin emek ve gayretiniz mutlaka dağınık ve parça parçadır. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an ki ey (insanlık); sizin çabanız, (nedenleri ve sonuçları açısından) elbet farklı farklıdır. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Çabalarınız çeşit çeşittir. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Aslında, sizin çalışmanız, gerçekten türlü türlüdür. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Çalışmalarınız farklı farklıdır. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Çabalarınız çeşit çeşittir. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir İşleriniz çeşit çeşittir. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Çabalarınız çeşit çeşittir. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali sizin çalışmalarınız elbette farklı farklıdır.[1] _Footnotes_ - [1] [Bakara 2/148,](https://quran.so/2/148) [İsra 17/84.](https://quran.so/17/84) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | إِنَّ — inna | Indeed | — | | 2 | سَعْيَكُمْ — saʿyakum | your efforts | سعي — Sin-Ayn-Ye | | 3 | لَشَتَّىٰ — lashattā | (are) surely diverse | شتت — Şin-Te-Te | --- Previous: https://quran.so/surah-al-layl/verse-3.md · Next: https://quran.so/surah-al-layl/verse-5.md Retrieved: 2026-08-12 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.