# 92. Surah Al-Layl, Verse 19 - **Surah:** 92. Surah Al-Layl (The Night) — سورة الليل - **Verse:** 19 / 21 · **Juz:** 30 · **Mushaf page:** 595 - **Source:** https://quran.so/surah-al-layl/verse-19 ## Arabic وَمَا لِاَحَدٍ عِنْدَهُ مِنْ نِعْمَةٍ تُجْزٰىۙ ## Transcription Wama li-ahadin AAindahu minniAAmatin tujza ## Translations ### Aisha Bewley not to repay someone else for a favour done – ### Progressive Muslims Seeking nothing in return. ### Shabbir Ahmed Not that he is returning any favors. (76:9). ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And not that any have a favour to be rewarded, ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Seeking nothing in return. ### Rashad Khalifa — The Final Testament Seeking nothing in return. ### Mohamed Ahmed - Samira And is under no one's obligation to return his favour, ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And not [giving] for anyone who has [done him] a favor to be rewarded ### Muhammad Asad not as payment for favours received, ### Marmaduke Pickthall And none hath with him any favour for reward, ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary not as payment for any favours that he received, ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab With no obligation to any, or expectation of a reward or a favour in return or a mundane satisfaction. ### Bijan Moeinian Without expecting any reward from the one that they have favored by their charitable actions. ### Al-Hilali & Khan And who has (in mind) no favour from anyone to be paid back, ### Abdullah Yusuf Ali And have in their minds no favour from anyone for which a reward is expected in return, ### Mustafa Khattab — The Clear Quran not in return for someone’s favours, ### Taqi Usmani while no one has conferred any favour on him for which he would give a return, ### Abdul Haleem not to return a favour to anyone ### Arthur John Arberry and confers no favour on any man for recompense, ### E. Henry Palmer and who gives no favour to any one for the sake of reward, ### Hamid S. Aziz And who gives no favour expecting a return, ### Mahmoud Ghali And in no way has anyone in his presence any favor to be recompensed, ### George Sale and by whom no benefit is bestowed on any, that it may be recompensed, ### Syed Vickar Ahamed And have in their minds no favor from anyone for which a reward is expected in return, ### Amatul Rahman Omar And not because he is under an obligation to anyone which (- obligation) has to be repaid, ### Ali Quli Qarai and does not expect any reward from anyone, ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Bunu ne karşılık bekleyerek yapar (ne de kendisine yapılanların karşılığı olarak)! ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Onun yanında hiç kimsenin karşılığı verilecek bir nimeti (borcu) yoktur. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali - Yüce Rabbinin rızasını elde etmekten başka, hiç kimseden beklediği herhangi bir karşılık da yoktur. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali (19-20) O, hiç kimseye karşılık bekleyerek iyilik yapmaz. (Yaptığı iyiliği) ancak yüce Rabbinin rızasını istediği için (yapar). ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ve onda hiç kimsenin mükafat edilecek bir ni'meti yoktur ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Ve onda hiç kimsenin mükafat edilecek bir nimeti yoktur. ### Gültekin Onan Onun yanında hiç kimsenin karşılığı verilecek bir nimeti (borcu) yoktur. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Onun nezdinde bir kimsenin (Allah tarafından) mükafat edilecek — hiçbir ni'met (ve minnet) i yokdur, ### İbni Kesir O'nun nezdinde, bir kimsenin karşılık olarak verilecek hiç bir nimeti yoktur. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı gördüğü bir iyiliğin karşılığı olarak değil, ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Hiç kimseden bir karşılık, nimet beklemez. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ve onun yanında, hiç kimsenin karşılık verilecek bir ni'meti yoktur (o, verdiğini kendisine yapılan bir iyiliğin karşılığı olarak değil), ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Onun katında hiç kimsenin, karşılığı verilecek bir nimeti yoktur/hiç kimsenin ona, karşılık olarak verilecek bir nimeti yoktur. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an (Bu yaptığı) herhangi birinden gördüğü bir hayra karşılık değildir; ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Bunu kimseden karşılık beklemeden yapar. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Ve O'nun katında, hiç kimseye karşılık olsun diye verilecek bir nimet yoktur.[603] _Footnotes_ - [603] Yapılan iyilikler için, Allah'ın bir karşılık vermek zorunda olmadığı anlamında yazdığımız bu ayet, kimi Kur'an çevirilerinde, insanlara yönelik anlam verilerek, "Karşılık görmek için iyilik yapmaz." veya "Hiç kimseden bir iyilik beklemez." veya "Karşılığında O'nun katında bir nimet verilmesi için iyilik yapmaz." biçiminde çevrilmiştir. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Onun kimseye minnet borcu da yoktur. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir (19, 20) Yüce Rabbinin rızasını kazanmaktan başka, kimseden beklediği bir karşılık da yoktur. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Bunu kimseden karşılık beklemeden yapar. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Bunu kimseden karşılık beklemeden yapar. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali O, kendisine yapılan bir iyiliğin karşılığı olsun diye değil, ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | وَمَا — wamā | And not | — | | 2 | لِأَحَدٍ — li-aḥadin | for anyone | احد — Elif-Ha-Dal | | 3 | عِندَهُۥ — ʿindahu | with him | عند — Ayn-Nun-Dal | | 4 | مِن — min | any | — | | 5 | نِّعْمَةٍۢ — niʿ'matin | favor | نعم — Nun-Ayn-Mim | | 6 | تُجْزَىٰٓ — tuj'zā | to be recompensed | جزي — Cim-Ze-Ye | --- Previous: https://quran.so/surah-al-layl/verse-18.md · Next: https://quran.so/surah-al-layl/verse-20.md Retrieved: 2026-08-12 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.