# 92. Surah Al-Layl, Verse 17 - **Surah:** 92. Surah Al-Layl (The Night) — سورة الليل - **Verse:** 17 / 21 · **Juz:** 30 · **Mushaf page:** 595 - **Source:** https://quran.so/surah-al-layl/verse-17 ## Arabic وَسَيُجَنَّبُهَا الْاَتْقٰىۙ ## Transcription Wasayujannabuha al-atqa ## Translations ### Aisha Bewley Those with most taqwa will be far removed from it: ### Progressive Muslims As for the righteous, he will be spared it. ### Shabbir Ahmed But far removed from it is he who walks aright. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And the most prudent in fear will be kept from it: ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation As for the righteous, he will be spared it. ### Rashad Khalifa — The Final Testament Avoiding it will be the righteous. ### Mohamed Ahmed - Samira But save him who fears ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) But the righteous one will avoid it - ### Muhammad Asad For, distant from it shall remain he who is truly conscious of God: ### Marmaduke Pickthall Far removed from it will be the righteous ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary But the God-fearing shall be kept away from it, ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab But saved from it will be the one who entertains the profound reverence dutiful to Allah and carries his reverence to Allah from contemplation to reality. ### Bijan Moeinian As far as those who have obeyed God they will be spared from the Hell. ### Al-Hilali & Khan And Al-Muttaqûn (the pious - See V.2:2) will be far removed from it (Hell). ### Abdullah Yusuf Ali But those most devoted to Allah shall be removed far from it,- ### Mustafa Khattab — The Clear Quran But the righteous will be spared from it— ### Taqi Usmani And saved from it will be the most God-fearing one, ### Abdul Haleem The most pious one will be spared this–– ### Arthur John Arberry and from which the most godfearing shall be removed, ### E. Henry Palmer But the pious shall be kept away from it, ### Hamid S. Aziz But the pious shall be kept away from it, ### Mahmoud Ghali And which the most pious will soon be made to avoid- ### George Sale But he who strictly bewareth idolatry and rebellion, shall be removed far from the same; ### Syed Vickar Ahamed But those most devoted to Allah shall be removed far from it— ### Amatul Rahman Omar But the one who guards against evil and keeps his duty (to God and others), shall most carefully be kept away from it (- the Fire). ### Ali Quli Qarai The Godwary shall be spared it ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü En çok korunan ise ondan uzaklaştırılacaktır. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Sakınan ise, ondan uzak tutulacaktır. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali - Arınmak uğruna malını hayra harcayan takva sahipleri, o ateşten uzak tutulacaktır. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali (17-18) Temizlenmek için malını hayra veren en mutteki (Allah'a karşı gelmekten en çok sakınan) kimse o ateşten uzak tutulacaktır. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali O en müttaki olan ise ondan uzaklaştıkca uzaklaşdırılacaktır ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) O en çok takva sahibi olan ise ondan çok uzaklaştırılacaktır! ### Gültekin Onan Sakınan ise, ondan uzak tutulacaktır. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim (17-18) Halbuki çok sakınan, malını (Allah nezdinde sırf) temizlenmek için veren ondan uzaklaşdırılacakdır. ### İbni Kesir En çok sakınan ise; ondan uzak tutulur. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Ama, Allah'a karşı sorumluluğunun bilincinde olanlar (ateşten) uzak kalacak: ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Takva sahibi ondan uzak tutulacaktır. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali En çok korunan da ondan uzak tutulur. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali İyice sakınan da ondan uzak tutulur. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Ama yüce ve yüksek bir sorumluluk bilinciyle hareket eden kimse, o (ateşten) uzak tutulacak; ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Takva[1] sahibi olan, ondan uzak tutulacak. _Footnotes_ - [1] Korunma; Allah'ın buyruklarına içtenlikle uyarak; o buyruklarla, kötü ve zararlı şeylere karşı kendisini korumaya, güvenceye almak. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Oysa sorumluluk bilinci taşıyan, ondan uzaklaştırılacaktır. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Kendini en iyi koruyan[1] da oradan uzak kalacaktır. _Footnotes_ - [1] Bunlar, kendilerine çok iyi karşılık sözü verilen kimselerdir. İlgili ayetler şöyledir: "Göklerde ne var, yerde ne varsa hepsi Allah'ındır. Bu, kötü davrananları yaptıklarına karşılık cezalandırsın ve güzel davrananları da daha güzeli ile karşılasın diyedir. Onlar, günahların büyüklerinden ve fuhuş çeşitlerinden kaçınanlardır; diğer günahlar başka. Rabbinin affı kapsamlıdır…" (Necm 53/31-32) ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir En muttakî (duyarlı) olan ondan uzak tutulacaktır.[1] _Footnotes_ - [1] Bu ayet Meryem 19:66-72, Enbiyâ 21:102 ve Zümer 39:61. ayetlerle birlikte okunmalıdır. [Takvâ] (duyarlılık) sahibi olanlar cehennemden uzak tutulmuş olacaklardır. Cehenneme gitmek de oraya uğramak da bir korku ve hüzün sebebidir. Bu konuda bkz. Bakara 2:38, 62, 112, 262, 274; Al-i İmrân 3:170; Mâide 5:69; En‘âm 6:48; A‘râf 7:35; Yûnus 10:62; Zümer 39:61; Ahkâf 46:13. Mahşer gününde güvende olacakların bulunacağı Neml 27:89'da bildirilmektedir. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Takva sahibi olan, ondan uzak tutulacak. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Takva sahibi olan, ondan uzak tutulacak. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Kendini yanlışlardan en iyi koruyan kişi[1] ise ondan uzak tutulacaktır;[2] _Footnotes_ - [1] Bunlar da Allah'ın sözlerini birinci sıraya koyup O'na teslim olan kimselerdir ([Mü'min 40/66](https://quran.so/40/66)). - [2] [Enbiya 21/101](https://quran.so/21/101)-[103,](https://quran.so/21/103) [Necm 53/31](https://quran.so/53/31)-[32.](https://quran.so/53/32) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | وَسَيُجَنَّبُهَا — wasayujannabuhā | But will be removed from it | جنب — Cim-Nun-Be | | 2 | ٱلْأَتْقَى — l-atqā | the righteous | وقي — Vav-Kaf-Ye | --- Previous: https://quran.so/surah-al-layl/verse-16.md · Next: https://quran.so/surah-al-layl/verse-18.md Retrieved: 2026-08-12 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.