# 92. Surah Al-Layl, Verse 16 - **Surah:** 92. Surah Al-Layl (The Night) — سورة الليل - **Verse:** 16 / 21 · **Juz:** 30 · **Mushaf page:** 595 - **Source:** https://quran.so/surah-al-layl/verse-16 ## Arabic اَلَّذ۪ي كَذَّبَ وَتَوَلّٰىۜ ## Transcription Allathee kaththaba watawalla ## Translations ### Aisha Bewley those who denied and turned away. ### Progressive Muslims The one who denies and turns away. ### Shabbir Ahmed He who denies and turns away. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Who denied and turned away. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation The one who denies and turns away. ### Rashad Khalifa — The Final Testament Who disbelieves and turns away. ### Mohamed Ahmed - Samira Who denied (the truth) and turned away. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Who had denied and turned away. ### Muhammad Asad who gives the lie to the truth and turns away [from it]. ### Marmaduke Pickthall He who denieth and turneth away. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary who rejected the Truth, calling it falsehood and turned his back on it. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Who whole heartedly denies Allah and deviates from the path of righteousness and piety. ### Bijan Moeinian The one who denies God and turns to devil. ### Al-Hilali & Khan Who denies and turns away. ### Abdullah Yusuf Ali Who give the lie to Truth and turn their backs. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran who deny and turn away. ### Taqi Usmani who rejected (the truth) and turned away (from it). ### Abdul Haleem who denied [the truth], and turned away. ### Arthur John Arberry even he who cried lies, and turned away; ### E. Henry Palmer who says it is a lie and turns his back. ### Hamid S. Aziz Who says it is a lie and turns his back. ### Mahmoud Ghali (He) who cried lies and turned away- ### George Sale who shall have disbelieved, and turned back. ### Syed Vickar Ahamed Who give the lie to truth and turn their backs. ### Amatul Rahman Omar Who belies (the Truth) and turns (his) back (on it). ### Ali Quli Qarai —he who denies and turns back. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü O ki, yalanlamış ve (hakikatinden) yüz çevirmişti! ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Ki o, yalanlamış ve yüz çevirmişti. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali - O ateşe, yalanlayıp yüz çeviren bedbahtan başkası girmez. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali (15-16) O ateşe, ancak yalanlayıp yüz çeviren en bedbaht kimse girer. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali O, ki tekzib etmiş ve tersine gitmiştir ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) O ki, yalanlamış ve tersine gitmiştir. ### Gültekin Onan Ki o, yalanlamış ve yüz çevirmişti. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim (öyle bedbaht ki) o, hakkı yalanlamış, (imandan) yüz çevirmişdir. ### İbni Kesir Yalanlayıp yüz çevirmiş olan, ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı hakikati yalanlayan ve (ondan) yüz çeviren (azgınlar). ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Yalanlayan, yüz çeviren.. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali O ki, yalanlandı ve sırtını döndü. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Yalanlamış, sırtını dönmüştü o. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an o ki, (vahyi) yalanladı ve (gerçeğe) sırt döndü. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an O ki yalanladı ve yüz çevirdi. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek O ki, yalanladı ve yüz çevirdi. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Onlar yalana sarılan ve sırt çevirendir. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir O ki yalanladı ve sırtını döndü.[1] _Footnotes_ - [1] Benzer mesaj: A‘lâ 87:11-12. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an O ki yalanladı ve yüz çevirdi. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an O ki yalanladı ve yüz çevirdi. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali yalana sarılan ve doğrulara sırt çeviren kişi.[1] _Footnotes_ - [1] Bunlar müşrikler, Allah'ın sözlerini ikinci sıraya koyup üstünü örten ve bile bile yanlış yapanlardır. Her kafir müşrik, her müşrik de kafirdir ([Al-i İmran 3/151,](https://quran.so/3/151) [Taha 20/48,](https://quran.so/20/48) [Kıyamet 75/31](https://quran.so/75/31)-[32](https://quran.so/75/32)). ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | ٱلَّذِى — alladhī | The one who | — | | 2 | كَذَّبَ — kadhaba | denied | كذب — Kef-Zal-Be | | 3 | وَتَوَلَّىٰ — watawallā | and turned away | ولي — Vav-Lam-Ye | --- Previous: https://quran.so/surah-al-layl/verse-15.md · Next: https://quran.so/surah-al-layl/verse-17.md Retrieved: 2026-08-05 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.