# 92. Surah Al-Layl, Verse 15

- **Surah:** 92. Surah Al-Layl (The Night) — سورة الليل
- **Verse:** 15 / 21 · **Juz:** 30 · **Mushaf page:** 595
- **Source:** https://quran.so/surah-al-layl/verse-15

## Arabic

لَا يَصْلٰيهَٓا اِلَّا الْاَشْقٰىۙ

## Transcription

La yaslaha illaal-ashqa

## Translations

### Aisha Bewley

in which only the most wretched will roast –

### Progressive Muslims

None shall reach it but the wicked.

### Shabbir Ahmed

Which only the most unfortunate must endure.

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

In which burns only the most wretched:

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

None shall have it except the wicked.

### Rashad Khalifa — The Final Testament

None burns therein except the wicked.

### Mohamed Ahmed - Samira

No one will burn in it but the most wretched,

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

None will [enter to] burn therein except the most wretched one.

### Muhammad Asad

[the fire] which none shall have to endure but that most hapless wretch

### Marmaduke Pickthall

Which only the most wretched must endure,

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

where none shall burn except the most wicked,

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

No one suffers it but the unfortunate who obstinately denies the truth and to arrogance does he aspire;

### Bijan Moeinian

That only the miserable rebellious one will be thrown in.

### Al-Hilali & Khan

None shall enter it save the most wretched.

### Abdullah Yusuf Ali

None shall reach it but those most unfortunate ones

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

in which none will burn except the most wretched—

### Taqi Usmani

None will enter it but the wretched one,

### Abdul Haleem

in which none but the most wicked one will burn,

### Arthur John Arberry

whereat none but the most wretched shall be roasted,

### E. Henry Palmer

None shall broil thereon, but the most wretched,

### Hamid S. Aziz

None shall broil thereon, but the most wretched,

### Mahmoud Ghali

Whereat none except the most wretched will be roasted-

### George Sale

which none shall enter to be burned except the most wretched;

### Syed Vickar Ahamed

None shall reach it except the most unfortunate ones,

### Amatul Rahman Omar

None shall enter it but the wretched (sinner),

### Ali Quli Qarai

which none shall enter except the most wretched

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Ona sadece en şaki maruz kalır.

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Ona, ancak en bedbaht olandan başkası yollanmaz;

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

- O ateşe, yalanlayıp yüz çeviren bedbahtan başkası girmez.

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

(15-16) O ateşe, ancak yalanlayıp yüz çeviren en bedbaht kimse girer.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ona ancak en şaki olan yaslanır

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Ona ancak en bedbaht olan yaslanır.

### Gültekin Onan

Ona, ancak en bedbaht olandan başkası yollanmaz;

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Ki ona en bedbaht olandan başkası girmez.

### İbni Kesir

Oraya ancak en azgın olan girer.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

(öyle bir ateş ki) kimse girmez, en onulmaz azgınlar dışında,

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Ona ancak isyankar olanlar girecektir.

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ona ancak haydut olan girer.

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Şiddete çok düşkün bedbahttan başkası girmez ona.

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

oraya sadece sorumsuzluğun zirvesinde olan bir azgın girer;

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Ona şaki[1] olandan başkası girmez.

_Footnotes_
- [1] İflah olmaz azgın.

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

En azgın olandan başkası ona atılmaz.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Orada sadece en hayırsızlar[1] kızaracaktır.

_Footnotes_
- [1] Bunlar Allaha ortak koşan kişilerdir, müşrik kimselerdir.

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

Ona en azgın olandan başkası girmeyecektir.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Ona şaki[1] olandan başkası girmez.

_Footnotes_
- [1] İflah olmaz azgın.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Ona şaki[1] olandan başkası girmez.

_Footnotes_
- [1] İflah olmaz azgın.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Ona sadece en hayırsız olan kişi girip kalacak;[1]

_Footnotes_
- [1] [Hud 11/106,](https://quran.so/11/106) [A'la 87/11](https://quran.so/87/11)-[13.](https://quran.so/87/13)

## Words

| # | word | meaning | root |
|---|---|---|---|
| 1 | لَا — lā | Not | — |
| 2 | يَصْلَىٰهَآ — yaṣlāhā | will burn (in) it | صلي — Sad-Lam-Ye |
| 3 | إِلَّا — illā | except | — |
| 4 | ٱلْأَشْقَى — l-ashqā | the most wretched | شقو — Şin-Kaf-Vav |

---
Previous: https://quran.so/surah-al-layl/verse-14.md · Next: https://quran.so/surah-al-layl/verse-16.md
Retrieved: 2026-08-12
Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.