# 92. Surah Al-Layl, Verse 14

- **Surah:** 92. Surah Al-Layl (The Night) — سورة الليل
- **Verse:** 14 / 21 · **Juz:** 30 · **Mushaf page:** 595
- **Source:** https://quran.so/surah-al-layl/verse-14

## Arabic

فَاَنْذَرْتُكُمْ نَاراً تَلَظّٰىۚ

## Transcription

Faanthartukum naran talaththa

## Translations

### Aisha Bewley

I have warned you of a Fire which rages,

### Progressive Muslims

I have warned you of a Fire that blazes.

### Shabbir Ahmed

And so I warn you of a raging Fire.

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

So I have warned you of a raging Fire

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

I have warned you of a Fire that blazes.

### Rashad Khalifa — The Final Testament

I have warned you about the blazing Hellfire.

### Mohamed Ahmed - Samira

So, I warn you of the blazing Fire.

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

So I have warned you of a Fire which is blazing.

### Muhammad Asad

and so I warn you of the raging fire -

### Marmaduke Pickthall

Therefor have I warned you of the flaming Fire

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

I have now warned you of a Blazing Fire,

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

Therefore I have warned you people of a fiercely blazing fire;

### Bijan Moeinian

I (God) hereby warn you of the Blazing Fire of Hell.

### Al-Hilali & Khan

Therefore I have warned you of a blazing Fire (Hell).

### Abdullah Yusuf Ali

Therefore do I warn you of a Fire blazing fiercely;

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

And so I have warned you of a raging Fire,

### Taqi Usmani

So I have warned you of a blazing fire.

### Abdul Haleem

so I warn you about the raging Fire,

### Arthur John Arberry

Now I have warned you of a Fire that flames,

### E. Henry Palmer

And I have warned you of a fire that flames!

### Hamid S. Aziz

Therefore, I have warned you of a Fire that flames fiercely!

### Mahmoud Ghali

So I have warned you of a Fire that blazes fiercely,

### George Sale

Wherefore I threaten you with fire which burneth fiercely,

### Syed Vickar Ahamed

Therefore do I warn you of a Fire flaming fiercely;

### Amatul Rahman Omar

(Mankind!) now I have warned you of a flaming Fire.

### Ali Quli Qarai

So I warn you of a blazing fire,

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Sizi, çok alevlenen ateşe karşı uyardım.

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Artık sizi, 'alevleri kabardıkça kabaran' bir ateşle uyardım.

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Alev alev yanan bir ateşle sizi uyarıyorum.

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Sizi alevler saçan ateşe karşı uyardım.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ben size bir ateş haber verdim ki köpürdükçe köpürür

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Ben sizi köpürdükçe köpüren bir ateşe karşı uyardım.

### Gültekin Onan

Artık sizi, 'alevleri kabardıkça kabaran' bir ateşle uyardım.

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

İşte ben size alevlendikce alevlenen bir ateş (in tehlikesin) i haber verdim.

### İbni Kesir

Sizi alevler saçan ateşle uyardım.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

İşte, sizi alevler saçan ateşe karşı uyarıyorum;

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Sizi, alev saçan ateşe karşı uyardım.

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ben sizi alev saçan bir ateşe karşı uyardım.

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Ben sizi, köpürerek yanan bir ateşe karşı uyardım.

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

İşte sizi çılgınca kışkırtılmış bir ateşe karşı uyarmış bulunuyorum:

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Alev saçan bir ateşe karşı sizi uyardım.

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Artık, alevler saçan ateşle sizi uyardım.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Bu sebeple sizi, alev saçan ateşe karşı uyardım.

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

Ben sizi alevli bir ateşe karşı uyardım.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Alev saçan bir ateşe karşı sizi uyardım.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Alev saçan bir ateşe karşı sizi uyardım.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Bu sebeple ben sizi, alevler saçan ateşe karşı uyardım.[1]

_Footnotes_
- [1] [Mearic 70/15](https://quran.so/70/15)-[16,](https://quran.so/70/16) [Tahrim 66/6,](https://quran.so/66/6) [Müddessir 74/35](https://quran.so/74/35)-[36.](https://quran.so/74/36)

## Words

| # | word | meaning | root |
|---|---|---|---|
| 1 | فَأَنذَرْتُكُمْ — fa-andhartukum | So I warn you | نذر — Nun-Zal-Ra |
| 2 | نَارًۭا — nāran | (of) a Fire | نور — Nun-Vav-Ra |
| 3 | تَلَظَّىٰ — talaẓẓā | blazing | لظي — Lam-Zay-Ye |

---
Previous: https://quran.so/surah-al-layl/verse-13.md · Next: https://quran.so/surah-al-layl/verse-15.md
Retrieved: 2026-08-12
Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.