# 92. Surah Al-Layl, Verse 13 - **Surah:** 92. Surah Al-Layl (The Night) — سورة الليل - **Verse:** 13 / 21 · **Juz:** 30 · **Mushaf page:** 595 - **Source:** https://quran.so/surah-al-layl/verse-13 ## Arabic وَاِنَّ لَنَا لَلْاٰخِرَةَ وَالْاُو۫لٰى ## Transcription Wa-inna lana lal-akhirata wal-oola ## Translations ### Aisha Bewley and both the Last and First belong to Us. ### Progressive Muslims And to Us is the end and the beginning. ### Shabbir Ahmed And behold, unto Us belong the End and the Beginning. (93:4). ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And to Us belong the latter and the former. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation And to Us is the end and the beginning. ### Rashad Khalifa — The Final Testament We control the Hereafter, as well as this life. ### Mohamed Ahmed - Samira And to Us belong the End and the Beginning. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And indeed, to Us belongs the Hereafter and the first [life]. ### Muhammad Asad and, behold, Ours is [the dominion over] the life to come as well as [over] this earlier part [of your life]: ### Marmaduke Pickthall And lo! unto Us belong the latter portion and the former. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary and to Us belong the Next Life and the present.[1] _Footnotes_ - [1] This statement has several meanings and all are correct: ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab And to Us indeed do the beginning and the end belong, for, one’s own self and all his possessions are not truly his own, but Ours. ### Bijan Moeinian By assuring man that an ever lasting pleasure of Hereafter is better than a few day pleasure of this world. ### Al-Hilali & Khan And truly, unto Us (belong) the last (Hereafter) and the first (this world). ### Abdullah Yusuf Ali And verily unto Us (belong) the End and the Beginning. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran And surely to Us ˹alone˺ belong this life and the next. ### Taqi Usmani and in Our control is the Hereafter and the worldly life. ### Abdul Haleem this world and the next belong to Us–– ### Arthur John Arberry and to Us belong the Last and the First. ### E. Henry Palmer And, verily, ours are the hereafter and the former life! ### Hamid S. Aziz And, verily, Ours are the Latter and the Former life! ### Mahmoud Ghali And surely to Us (belong) indeed the Hereafter and the First (i. e., the present life). ### George Sale And ours is the life to come, and the present life. ### Syed Vickar Ahamed And surely to Us (belong both) the end and the beginning. ### Amatul Rahman Omar And to Us belong (all the blessings of) both, the next world and the present. ### Ali Quli Qarai and indeed to Us belong the world and the Hereafter. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Muhakkak ki bizimdir gelecek sonsuz yaşam da şu anki de! ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Gerçekten, son da, ilk de (ahiret ve dünya) bizimdir. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Şüphesiz, ahiret de dünya da bizimdir. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Şüphesiz ahiret de dünya da bizimdir. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ve her halde sonu da bizim önü de (Ahıret de Dünyada) ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Kuşkusuz sonu da Bizim önü de Bizim (ahiret de Bizimdir dünya da)! ### Gültekin Onan Gerçekten, son da, ilk de (ahiret ve dünya) bizimdir. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Elbet ahiret de, dünya da bizimdir. ### İbni Kesir Ve hiç şüphesiz ahiret de, dünya da Bizimdir. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı ve hem öteki dünya, hem de (hayatınızın) bu ilk bölümü (üzerindeki hakimiyet) Bize aittir: ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Şüphesiz ahiret de dünya da bize aittir. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Son da ilk de (ahiret de dünya da) bizimdir. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Sonrası da öncesi de sadece bizimdir. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an ama işin gerçeği öteki hayat da, bu hayat da Bizim mülkiyetimizdedir. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Kuşkusuz ilk[1] de son[1] da Bizim'dir. _Footnotes_ - [1] Dünya da ahiret de. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Ve kuşkusuz, sonrası da öncesi de Bizimdir. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Ahiret de bizim, dünya da bizimdir. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Şüphesiz ki ilk de son da (dünya da ahiret de) bizimdir. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Kuşkusuz ilk[1] de son[1] da Bizimdir. _Footnotes_ - [1] Dünya da Ahiret de. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Kuşkusuz ilk[1] de son[1] da Bizimdir. _Footnotes_ - [1] Dünyada ahirette. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Şüphesiz Ahiret de bizimdir, dünya da...[1] _Footnotes_ - [1] [Necm 53/25.](https://quran.so/53/25) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | وَإِنَّ — wa-inna | And indeed | — | | 2 | لَنَا — lanā | for Us | — | | 3 | لَلْـَٔاخِرَةَ — lalākhirata | (is) the Hereafter | اخر — Elif-Kh-Ra | | 4 | وَٱلْأُولَىٰ — wal-ūlā | and the first (life) | اول — Elif-Vav-Lam | --- Previous: https://quran.so/surah-al-layl/verse-12.md · Next: https://quran.so/surah-al-layl/verse-14.md Retrieved: 2026-08-12 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.