# 18. Surah Al-Kahf, Verse 95 - **Surah:** 18. Surah Al-Kahf (The Cave) — سورة الكهف - **Verse:** 95 / 110 · **Juz:** 16 · **Mushaf page:** 302 - **Source:** https://quran.so/surah-al-kahf/verse-95 ## Arabic قَالَ مَا مَكَّنّ۪ي ف۪يهِ رَبّ۪ي خَيْرٌ فَاَع۪ينُون۪ي بِقُوَّةٍ اَجْعَلْ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُمْ رَدْماًۙ ## Transcription Qala ma makkannee feehi rabbeekhayrun faaAAeenoonee biquwwatin ajAAal baynakum wabaynahum radma ## Translations ### Aisha Bewley He said, ‘The power my Lord has granted me is better than that. Just give me a strong helping hand and I will build a solid barrier between you and them. ### Progressive Muslims He said: "What my Lord has given me is far better. So help me with strength and I will make between you and them a barrier." ### Shabbir Ahmed He responded, "The power in which My Lord has established me is better than tribute. Help me then with manpower; I will erect a strong barrier between you and them." ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation He said: “That wherein my Lord has established me is better; but assist me with strength: I will make between you and them a dam. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation He said: "What my Lord has given me is far better. So help me with strength and I will make between you and them a barrier." ### Rashad Khalifa — The Final Testament He said, "My Lord has given me great bounties. If you cooperate with me, I will build a dam between you and them. ### Mohamed Ahmed - Samira He said: "The ability my Lord has given me is better. So help me with your manual labour; I will build a wall between you and them. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) He said, "That in which my Lord has established me is better [than what you offer], but assist me with strength; I will make between you and them a dam. ### Muhammad Asad He answered: "That wherein my Sustainer has so securely established me is better [than anything that you could give me]; hence, do but help me with [your labour's] strength, [and] I shall erect a rampart between you and them! ### Marmaduke Pickthall He said: That wherein my Lord hath established me is better (than your tribute). Do but help me with strength (of men), I will set between you and them a bank. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary He answered: "Whatever my Lord has granted me is good enough. But help me with your labour and I will erect a rampart between you and them.[1] _Footnotes_ - [1] That is, as a ruler it is my duty to protect you from the ravages of your enemies: therefore it is not lawful for me to levy any extra taxes on you for this purpose. The treasury that Allah has placed in my custody suffices for this purpose. You shall, however, have to help me with your manual labor. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab He said: "what Allah has bestowed on me of wealth and power far excels your tribute. You just help me with your laborious attempt and strenuous exertion of power and I will erect a barrier between you". ### Bijan Moeinian He replied: "What God has given me is much better than the money you are offering me. Just help me with your labor and I will build a barrier between you and them." ### Al-Hilali & Khan He said: "That (wealth, authority and power) in which my Lord had established me is better (than your tribute). So help me with strength (of men), I will erect between you and them a barrier. ### Abdullah Yusuf Ali He said: "(The power) in which my Lord has established me is better (than tribute): Help me therefore with strength (and labour): I will erect a strong barrier between you and them: ### Mustafa Khattab — The Clear Quran He responded, "What my Lord has provided for me is far better. But assist me with resources, and I will build a barrier between you and them. ### Taqi Usmani He said, "What my Lord has (already) given in my control is better enough (for me than the tax you are offering to me), so help me (only) with some (man) power, and I shall make a rampart between you and them. ### Abdul Haleem He answered, ‘The power my Lord has given me is better than any tribute, but if you lend me your strength, I will put up a fortification between you and them: ### Arthur John Arberry He said, 'That wherein my Lord has established me is better; so aid me forcefully, and I will set up a rampart between you and between them. ### E. Henry Palmer He said, 'What my Lord hath established me in is better; so help me with strength, and I will set between you and them a barrier. ### Hamid S. Aziz They said, "O Zul'qarneyn! Verily, Yagug and Magug (Gog and Magog) are doing great evil in the land. Shall we then pay you tribute, that you set between us and them a barrier?" ### Mahmoud Ghali He said, "That wherein my Lord has established me is more charitable; (i. e., what I have from my lord is better than your tribute) so help me with (your) power, so that I will make up a rampart between you and between them. ### George Sale He answered, the power wherewith my Lord hath strengthened me, is better than your tribute: But assist me strenuously, and I will set a strong wall between you and them. ### Syed Vickar Ahamed He said: "(The power) that my Lord has placed in me is better (than honor): So help me with strength (and work): I will build a strong wall between you and them: ### Amatul Rahman Omar He said, `The power which my Lord has endowed me with about this is better (than this your tribute), you (only) help me with (your resources and human endeavour of physical) strength. I will raise a rampart between you and them.' ### Ali Quli Qarai He said, ‘What my Lord has furnished me is better. Yet help me with some power, and I will make a bulwark between you and them. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü (Zül-Karneyn) dedi ki: "Rabbimin bende açığa çıkardıkları daha hayırlıdır. . . Gücünüzle bana yardım edin de, sizinle onlar arasına büyük bir set oluşturayım. " ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Dedi ki: "Rabbimin beni kendisinde sağlam bir iktidarla yerleşik kıldığı (güç, nimet ve imkan), daha hayırlıdır. Madem öyle, bana (insani) güçle yardım edin de, sizinle onlar arasında sapasağlam bir engel kılayım." ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Şöyle dedi: "Rabbimin bana verdiği imkan sizinkinden daha iyidir. Bana bedenen yardım ediniz de sizinle onların arasına sağlam bir set yapayım." ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Zülkarneyn, "Rabbimin bana verdiği (imkan ve kudret, sizin vereceğiniz vergiden) daha hayırlıdır. Şimdi siz bana gücünüzle yardım edin de, sizinle onların arasına sağlam bir engel yapayım" dedi. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Dedi ki: rabbımın beni içinde bulundurduğu iktidar çok hayırlıdır. Haydin siz bana kuvvet ile yardım edin de ben onlarla sizin aranıza bir redim yapayım ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Dedi ki: "Rabbimin beni içinde bulundurduğu iktidar daha hayırlıdır; haydi siz bana bedenen yardım edin de sizinle onların arasına sağlam bir engel yapayım. ### Gültekin Onan Dedi ki: "Rabbimin beni kendisinde sağlam bir iktidarla yerleşik kıldığı (güç, nimet ve imkan), daha hayırlıdır. Madem öyle, bana (insani) güçle yardım edin de, sizinle onlar arasında sapasağlam bir engel kılayım." ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Dedi ki: "Rabbimin beni içinde bulundurduğu ni'met (sizin vereceğinizden) daha hayırlıdır. Haydin, siz bana (bedeni) kuvvetle yardım edin de sizinle onların arasına sağlam bir maania yapayım". ### İbni Kesir Dedi ki: Rabbımın bana verdikleri sizinkinden daha hayırlıdır. Bana gücünüzle yardım edin de, sizin ve onların arasına sağlam bir duvar yapayım. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı (Zulkarneyn:) "Rabbimin bana sağladığı güvenli durum (sizin bana verebileceğiniz her şeyden) daha hayırlıdır;" dedi, "bunun içindir ki, siz bana sadece iş gücünüzle yardımda bulunun ki sizinle onlar arasında bir set yapayım! ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı (95-96) -Rabbimin bana verdikleri, sizinkinden daha hayırlıdır. Bana gücünüzle yardım edin, bana demir kütleleri getirin de sizinle onlar arasına sağlam bir duvar yapayım, dedi. Bunlar iki dağın arasını doldurunca: -Körükleyin, dedi. Sonunda onu ateş haline getirdi. -Bana erimiş bakır getirin de üzerine dökeyim, dedi. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Dedi ki: "Rabbimin, beni içinde bulundurduğu imkanlar, (sizin vereceğinizden) daha hayırlıdır. Siz bana (insan) güc(üy)le yardım edin de sizinle onlar arasına sağlam bir engel yapayım." ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Dedi: "Rabbimin beni içinde tuttuğu imkan ve güç daha üstündür. Siz bana bedensel gücünüzle destek verin de onlarla sizin aranıza çok muhkem bir engel çekeyim." ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Şöyle cevap verdi: "Rabbimin bu konuda bana verdiği imkan daha değerlidir; haydi sizler bana iş gücüyle yardımcı olun da, sizinle onların arasına bir set yapayım: ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an "Rabb'imin, beni içinde bulundurduğu imkanlar daha hayırlıdır." dedi. Şimdi bana güç verin de sizinle onların arasına çok sağlam bir engel yapayım." dedi. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek "Efendimin bana verdikleri daha iyidir!" dedi; "Şimdi, gücünüzle bana destek verin; sizinle onların arasına, sağlam bir engel yapayım!" ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Dedi ki "Rabbimin bana sağladığı imkan iyidir. Siz iş gücünüzle yardımcı olun; sizinle onların arasına bir set yapayım. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir (Zülkarneyn) şöyle demişti: "Rabbimin beni içinde bulundurduğu kudret daha hayırlıdır. Siz bana kuvvetinizle destek olun da sizinle onlar arasına aşılmaz bir engel yapayım.[1] _Footnotes_ - [1] Zülkarneyn, Yüce Allah'ın ona verdiği servet veya otoritenin onların sağlayacağı vergi desteğinden çok daha hayırlı olduğunu ifade etmekte, onların bu anlamdaki katkılarına ihtiyaç olmadığını belirtmektedir. Yüce Allah'ın ona ikram ettiği makamın, ekonomik gücün, elinde bulundurduğu çeşitli vasıtaların onların tahminlerinden çok daha fazla olduğunu ifade etmektedir. Onlardan sadece bedensel olarak işçilik, sanatkârlık veya araç gereç temin etmek konusunda yardım talep etmektedir. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an "Rabb'imin, beni içinde bulundurduğu imkanlar daha hayırlıdır." dedi. "Şimdi bana güç verin de sizinle onların arasına çok sağlam bir engel yapayım." dedi. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an "Rabb'imin, beni içinde bulundurduğu imkanlar daha hayırlıdır." dedi. "Şimdi bana güç verin de sizinle onların arasına çok sağlam bir engel yapayım." dedi. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Dedi ki: "Rabbimin bana verdiği imkanlar (sizin vereceğinizden) daha iyidir. Siz iş gücüyle bana yardımcı olun ki sizinle onların arasına bir dolgu set yapayım. ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | قَالَ — qāla | He said | قول — Kaf-Vav-Lam | | 2 | مَا — mā | What | — | | 3 | مَكَّنِّى — makkannī | has established me | مكن — Mim-Kef-Nun | | 4 | فِيهِ — fīhi | [in it] | — | | 5 | رَبِّى — rabbī | my Lord | ربب — Ra-Ba-Ba | | 6 | خَيْرٌۭ — khayrun | (is) better | خير — Kh-Ye-Ra | | 7 | فَأَعِينُونِى — fa-aʿīnūnī | but assist me | عون — Ayn-Vav-Nun | | 8 | بِقُوَّةٍ — biquwwatin | with strength | قوي — Kaf-Vav-Ye | | 9 | أَجْعَلْ — ajʿal | I will make | جعل — Cim-Ayn-Lam | | 10 | بَيْنَكُمْ — baynakum | between you | بين — Be-Ye-Nun | | 11 | وَبَيْنَهُمْ — wabaynahum | and between them | بين — Be-Ye-Nun | | 12 | رَدْمًا — radman | a barrier | ردم — Ra-Dal-Mim | --- Previous: https://quran.so/surah-al-kahf/verse-94.md · Next: https://quran.so/surah-al-kahf/verse-96.md Retrieved: 2026-08-13 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.