# 18. Surah Al-Kahf, Verse 92

- **Surah:** 18. Surah Al-Kahf (The Cave) — سورة الكهف
- **Verse:** 92 / 110 · **Juz:** 16 · **Mushaf page:** 302
- **Source:** https://quran.so/surah-al-kahf/verse-92

## Arabic

ثُمَّ اَتْبَعَ سَبَباً

## Transcription

Thumma atbaAAa sababa

## Translations

### Aisha Bewley

Then he followed a path

### Progressive Muslims

Then he followed the means.

### Shabbir Ahmed

And once again he chose the right means to achieve a right end. (North towards Caucasus.)

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

Then he went his way.

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

Then he followed the means.

### Rashad Khalifa — The Final Testament

He then pursued another way.

### Mohamed Ahmed - Samira

He then followed (another) road

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

Then he followed a way

### Muhammad Asad

And once again he chose the right means (to achieve a right end].

### Marmaduke Pickthall

Then he followed a road

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

Then he set out on another expedition

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

Again he purposefully lead the way.

### Bijan Moeinian

Then he took another way and marched on till he reached a valley ….

### Al-Hilali & Khan

Then he followed (another) way,

### Abdullah Yusuf Ali

Then followed he (another) way,

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

Then he travelled a ˹third˺ course

### Taqi Usmani

Thereafter he followed a course

### Abdul Haleem

He travelled on;

### Arthur John Arberry

Then he followed a way

### E. Henry Palmer

Then he followed a way

### Hamid S. Aziz

He left them as they were. And We comprehended fully the forces before him.

### Mahmoud Ghali

Thereafter he followed up (another) means.

### George Sale

And he prosecuted his journey from south to north,

### Syed Vickar Ahamed

Then he followed (yet another) way,

### Amatul Rahman Omar

Then he launched out on (yet another) course (to the northern part of his empire, - to the territory between the Caspian Sea and the Caucasian Mountains).

### Ali Quli Qarai

Then he followed a means.

### İbni Kesir

Sonra da bir yol tuttu.

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Sonra (Zül-Karneyn) bir yolu daha kullandı.

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Sonra yine bir yol tutup gitti.

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Sonra yine bir yol tuttu.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Sonra da diğer bir sebebi ta'kıb etti

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Sonra da başka bir sebebi takip etti.

### Gültekin Onan

Sonra bir yol (daha) tuttu.

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Sonra yine bir yol tutdu.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

Ve o (böylece, doğru bir amaca ulaşmak için) bir kere daha, doğru aracı seçmiş oldu.

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Sonra yoluna devam etti.

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Sonra yine bir yol tuttu.

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Sonra yine bir sebebi izledi.

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

Yeniden kendisini (amacına) ulaştıracak bir araca başvurdu.

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Sonra bir yol (daha) tuttu.

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Sonra bir sebebe tabi oldu.

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Sonra, yine bir yol tuttu.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Sonra yine başka bir yol tuttu.

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

Sonra (farklı) bir yol tutmuştu.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Sonra bir sebebe tabi oldu.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Sonra bir sebebe tabi oldu.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Sonra bir yolu daha takip etti.

## Words

| # | word | meaning | root |
|---|---|---|---|
| 1 | ثُمَّ — thumma | Then | — |
| 2 | أَتْبَعَ — atbaʿa | he followed | تبع — Te-Be-Ayn |
| 3 | سَبَبًا — sababan | a course | سبب — Sin-Be-Be |

---
Previous: https://quran.so/surah-al-kahf/verse-91.md · Next: https://quran.so/surah-al-kahf/verse-93.md
Retrieved: 2026-08-13
Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.