# 18. Surah Al-Kahf, Verse 91 - **Surah:** 18. Surah Al-Kahf (The Cave) — سورة الكهف - **Verse:** 91 / 110 · **Juz:** 16 · **Mushaf page:** 302 - **Source:** https://quran.so/surah-al-kahf/verse-91 ## Arabic كَذٰلِكَۜ وَقَدْ اَحَطْنَا بِمَا لَدَيْهِ خُبْراً ## Transcription Kathalika waqad ahatnabima ladayhi khubra ## Translations ### Aisha Bewley Our knowledge encompasses all that happened to him. ### Progressive Muslims So it was, and We knew ahead of time about what he intended. ### Shabbir Ahmed So it was, and We knew all about him and his resources. (He helped that nation with his abundant resources that We had given him). ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Thus! — and We have encompassed what is with it in knowledge — ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation So it was, and We knew ahead of time about what he intended. ### Rashad Khalifa — The Final Testament Naturally, we were fully aware of everything he found out. ### Mohamed Ahmed - Samira It was so, for We were fully informed about him. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Thus. And We had encompassed [all] that he had in knowledge. ### Muhammad Asad thus [We had made them, and thus he left them; and We did encompass with Our knowledge all that he had in mind ### Marmaduke Pickthall So (it was). And We knew all concerning him. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Thus was the state of those people, and We encompassed in knowledge all concerning Dhu al- Qarnayn. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab For thus We knew his thoughts and feelings as well as his mode of action. ### Bijan Moeinian I (God) know well what he was doing (therefore, this is a true story. ) ### Al-Hilali & Khan So (it was)! And We knew all about him (Dhul-Qarnain). ### Abdullah Yusuf Ali (He left them) as they were: We completely understood what was before him. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran So it was. And We truly had full knowledge of him. ### Taqi Usmani Thus it was, and Our knowledge fully comprehends whatever (wealth and equipment) he had with him. ### Abdul Haleem And so it was: We knew all about him. ### Arthur John Arberry So; and We encompassed in knowledge what was with him. ### E. Henry Palmer So! And we comprehended the knowledge of what (forces) he had with him. ### Hamid S. Aziz Until when he reached the rising of the sun (furthest East), he found it rising upon a people to whom We had given no shelter there from. ### Mahmoud Ghali Thus it was, and We already encompassed in cognizance what was close to him. ### George Sale Thus it was; and we comprehended with our knowledge the forces which were with him. ### Syed Vickar Ahamed (He left them) as they were, (and) We completely understood what was before him. ### Amatul Rahman Omar That is how (it was). As for him, We alone had full knowledge of all that he had with him. ### Ali Quli Qarai So it was, and We comprehended whatever pertained to him. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü İşte böyle. . . Biz Onu, ondaki ile ihata etmiştik. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı İşte böyle, onun yanında "özü kapsayan bilgi olduğunu" (veya yanında olup biten her şeyi) biz (ilmimizle) büsbütün kuşatmıştık. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali İşte onun durumu böyledir. Onun bilgi olarak sahip olduğu her şeyi biz biliriz. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali İşte böyle. Şüphesiz biz onun yanındakileri ilmimizle kuşatmışızdır. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Böyle, halbuki onun yanında neler vardı temamını biz biliyorduk ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) İşte böyle. Halbuki Biz, onun yanında nelerin bulunduğunu tamamen biliyorduk. ### Gültekin Onan İşte böyle, onun yanında "özü kapsayan bilgi olduğunu" (veya yanında olup biten her şeyi) biz (ilmimizle) büsbütün kuşatmıştık. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim İşte (Zülkarneynin işi) böyle idi. Halbuki onun yanında (neler vardı) ki biz hepsini ilm (imiz) le kuşatmışızdır. ### İbni Kesir İşte bunun gibi, onun yaptıklarının hepsini baştan başa biliyorduk Biz. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı (Biz onları) işte böyle (bir yaşama tarzı içinde, böyle bir düzeyde bırakmıştık ve o da onları öylece kendi hallerine bıraktı;) ve muhakkak ki sınırsız bilgimizle Biz onun zihninden geçenleri kuşatmış bulunuyorduk. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı İşte böyle, onun yanındakilerin hepsini baştan başa biliyorduk. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali İşte (Zu'l-Karneyn) böyle (yüksek bir mevkie ve hükümranlığa sahip) idi. Onun yanında (daha) nice bilgi ve yetki bulunduğunu biliyorduk. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali İşte böyle! Biz onun yanında olan her şeyi bilgimizle kuşatmıştık. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an onların yaşam tarzı da işte böyleydi; fakat doğrusu Biz, onun sahip olduğu tasavvuru derin bir bilgiyle kuşatmışızdır. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an İşte böyle! Biz, onun yanında olan şeyleri bilgimizle kuşatmıştık. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek İşte böyle. Kendisinde olan her şeyi bilgimizle kaplamıştık. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali İşte böyle; Biz o topluğun her şeyini biliyorduk. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir İşte böylece onunla ilgili her şeyden haberdardık. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an İşte böyle! Biz, onun yanında olan şeyleri bilgimizle kuşatmıştık. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an İşte böyle! Biz, onun yanında olan şeyleri bilgimizle kuşatmıştık. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali İşte böyle; Biz onun (Zülkarneyn'in) yanında olan her şeyi tam olarak biliyorduk. ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | كَذَٰلِكَ — kadhālika | Thus | — | | 2 | وَقَدْ — waqad | And verily | — | | 3 | أَحَطْنَا — aḥaṭnā | We encompassed | حوط — Ha-Vav-Ta | | 4 | بِمَا — bimā | of what | — | | 5 | لَدَيْهِ — ladayhi | (was) with him | — | | 6 | خُبْرًۭا — khub'ran | (of the) information | خبر — Kh-Be-Ra | --- Previous: https://quran.so/surah-al-kahf/verse-90.md · Next: https://quran.so/surah-al-kahf/verse-92.md Retrieved: 2026-08-13 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.