Sam Gerrans - The Qur'an: A Complete Revelation

Then he went his way.

ثُمَّ اَتْـبَعَ سَبَباً
Thumma atbaAAa sababa
#wordmeaningroot
1thummaThen
2atbaʿahe followedتبع
3sababan(a) courseسبب
  • Aisha Bewley

    Then he followed a way

  • Progressive Muslims

    Then he followed the means.

  • Shabbir Ahmed

    (After establishing peace in the West) he once again chose the right means to achieve a right end. (He set forth to an expedition towards the East).

  • Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

    Then he went his way.

  • The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

    Then he followed the means.

  • Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

    Then he followed the means.

  • Rashad Khalifa The Final Testament

    Then he pursued another way.

  • Mohamed Ahmed - Samira

    He then followed (another) road

  • Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

    Then he followed a way

  • Muhammad Asad

    And once again he chose the right means .

  • Marmaduke Pickthall

    Then he followed a road

  • Abul A'la Maududi Tafhim commentary

    Then he set out on another expedition

  • Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

    Again, he purposefully lead the way.

  • Bijan Moeinian

    Then he made preparation for another expedition and traveled till he came to a place when sun rises (from the ocean) and saw a people for whom….

  • Al-Hilali & Khan

    Then he followed another way,

  • Abdullah Yusuf Ali

    Then followed he (another) way,

  • Mustafa Khattab The Clear Quran

    Then he travelled a ˹different˺ course

  • Taqi Usmani

    Thereafter, he followed a course,

  • Abdul Haleem

    He travelled on;

  • Arthur John Arberry

    Then he followed a way

  • E. Henry Palmer

    Then he followed a way

  • Hamid S. Aziz

    But as for him who believes and acts aright, for him is an excellent reward, and we will give him our easy command. "

  • Mahmoud Ghali

    Thereafter he followed up (another) means.

  • George Sale

    Then he continued his way,

  • Syed Vickar Ahamed

    Then he followed (another) way,

  • Amatul Rahman Omar

    Then he launched out on (another) course (to the eastern part of his empire).

  • Ali Quli Qarai

    Then he followed a means.