# 18. Surah Al-Kahf, Verse 85

- **Surah:** 18. Surah Al-Kahf (The Cave) — سورة الكهف
- **Verse:** 85 / 110 · **Juz:** 16 · **Mushaf page:** 302
- **Source:** https://quran.so/surah-al-kahf/verse-85

## Arabic

فَاَتْبَعَ سَبَباً

## Transcription

FaatbaAAa sababa

## Translations

### Aisha Bewley

So he followed a way

### Progressive Muslims

So he followed the means.

### Shabbir Ahmed

Zul-Qarnain, (King Cyrus the great of Persia, 590-529 B. C.) set out for an expedition. He chose the right means in whatever he did.

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

So he went his way.

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

So he followed the means.

### Rashad Khalifa — The Final Testament

Then, he pursued one way.

### Mohamed Ahmed - Samira

So he followed a certain road

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

So he followed a way

### Muhammad Asad

and so he chose the right means [in whatever he did].

### Marmaduke Pickthall

And he followed a road

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

He set out (westwards) on an expedition,

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

"And he purposefully lead the way".

### Bijan Moeinian

Then He (started to expand his kingdom and) moved to the far west and saw the sun setting in a vast ocean. He found a nation there. I revealed to him: "You may rule as you wish. …

### Al-Hilali & Khan

So he followed a way.

### Abdullah Yusuf Ali

One (such) way he followed,

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

So he travelled a course,

### Taqi Usmani

So he followed a course,

### Abdul Haleem

He travelled on a certain road;

### Arthur John Arberry

and he followed a way

### E. Henry Palmer

and he followed a way

### Hamid S. Aziz

Verily, We established him firmly in the land, and We gave him a way to everything;

### Mahmoud Ghali

So he followed up (another) means.

### George Sale

And he followed his way,

### Syed Vickar Ahamed

One (such) way he followed (to do),

### Amatul Rahman Omar

Then (it so happened that) he launched out on a (particular) course (to the western part of his empire).

### Ali Quli Qarai

So he followed a means.

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

O da bir yolu kullandı.

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

O da, bir yol tuttu.

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

O da bir yol tutup gitti.

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

O da (Batı'ya gitmek istedi ve) bir yol tuttu.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Derken bir sebebi ta'kıb etti

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Derken o bir sebebi izledi.

### Gültekin Onan

O da, bir yol tuttu.

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Oda (batıya doğru) bir yol tutdu.

### İbni Kesir

O da bir yol tuttu.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

Ve bu sayede o da (yaptığı her işde) doğru ve meşru araçlara başvurdu.

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

O da bir yol tuttu.

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

O da (kendisini batı ülkelerine ulaştıracak) bir yol tuttu.

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

O da bir sebebi izledi.

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

o da kendisini (amacına) ulaştıracak bir araca başvurdu.

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Böylece bir sebebe tabi oldu.

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Böylece, bir yol tuttu.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Derken bir yolu tutup gitti.

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

O da (batıya doğru) bir yol tutup gitmişti.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Böylece bir sebebe tabi oldu.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Böylece bir sebebe tabi oldu.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Sonra o yollardan birini takip etti.

## Words

| # | word | meaning | root |
|---|---|---|---|
| 1 | فَأَتْبَعَ — fa-atbaʿa | So he followed | تبع — Te-Be-Ayn |
| 2 | سَبَبًا — sababan | a course | سبب — Sin-Be-Be |

---
Previous: https://quran.so/surah-al-kahf/verse-84.md · Next: https://quran.so/surah-al-kahf/verse-86.md
Retrieved: 2026-08-13
Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.