# 18. Surah Al-Kahf, Verse 84 - **Surah:** 18. Surah Al-Kahf (The Cave) — سورة الكهف - **Verse:** 84 / 110 · **Juz:** 16 · **Mushaf page:** 302 - **Source:** https://quran.so/surah-al-kahf/verse-84 ## Arabic اِنَّا مَكَّنَّا لَهُ فِي الْاَرْضِ وَاٰتَيْنَاهُ مِنْ كُلِّ شَيْءٍ سَبَباًۙ ## Transcription Inna makkanna lahu fee al-ardiwaataynahu min kulli shay-in sababa ## Translations ### Aisha Bewley We gave him power and authority on the earth and granted him a way to everything. ### Progressive Muslims We had facilitated for him in the land, and We had given him the means of everything. ### Shabbir Ahmed We established him in power on earth and granted him the ways and means to accomplish his objectives. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation We established him in the earth, and gave him to everything a way; ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation We had facilitated for him in the land, and We had given him the means to all things. ### Rashad Khalifa — The Final Testament We granted him authority on earth, and provided him with all kinds of means. ### Mohamed Ahmed - Samira Say: "I will cite before you his commemoration. " We gave him authority in the land and means of accomplishing every end. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Indeed We established him upon the earth, and We gave him to everything a way. ### Muhammad Asad Behold, We established him securely on earth, and endowed him with [the knowledge of] the right means to achieve anything [that he might set out to achieve]; ### Marmaduke Pickthall Lo! We made him strong in the land and gave him unto every thing a road. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary We granted him power in the land and endowed him with all kinds of resources. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Allah says: "We confirmed him on earth and We imparted to him the knowledge of the ways and means serving a purposeful end". ### Bijan Moeinian I (God) gave him all kind of means and tools to establish his authority on the earth. ### Al-Hilali & Khan Verily, We established him in the earth, and We gave him the means of everything. ### Abdullah Yusuf Ali Verily We established his power on earth, and We gave him the ways and the means to all ends. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Surely We established him in the land, and gave him the means to all things. ### Taqi Usmani Surely, We gave him power on earth and gave him means to (have) everything (he needs). ### Abdul Haleem We established his power in the land, and gave him the means to achieve everything. ### Arthur John Arberry We established him in the land, and We gave him a way to everything; ### E. Henry Palmer verily, we established for him in the earth, and we gave him a way to everything; ### Hamid S. Aziz And they will ask you about Zul'qarneyn (The Two-horned one, perhaps an ancient Persian Emperor). Say, "I will recite to you a remembrance of him. ### Mahmoud Ghali Surely We established him in the earth, and We brought him means to (accomplish) everything. ### George Sale We made him powerful in the earth, and We gave him means to accomplish every thing he pleased. ### Syed Vickar Ahamed Surely, We established his power on earth, and We gave him the ability to do everything. ### Amatul Rahman Omar Verily, We granted him authority on the earth, (his empire extended from Persia to the Black Sea on one side and from Asia Minor to Afghanistan and Baluchistan on the other) and provided him with all sorts of means. ### Ali Quli Qarai Indeed We had granted him power in the land and given him the means to all things. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Onu arzda yerleştirdik ve Ona her yolu (dilediğine ulaşmasını) kolaylaştırdık. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Gerçekten, biz ona yeryüzünde sapasağlam bir iktidar verdik ve ona her şeyden bir yol (sebep) verdik. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Şüphesiz,biz, ona yeryüzünde imkan sağladık ve kendisine her şeye ulaşacağı bilgiyi verdik. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Biz onu yeryüzünde kudret sahibi kıldık ve kendisine her konuda (amacına ulaşabileceği) bir yol verdik. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Biz onun için Arzda bir müknet hazırladık ve ona her şeyden bir sebeb verdik ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Biz onun için yeryüzünde bir iktidar hazırladık ve ona ulaşmak istediği şeyden bir sebep verdik. ### Gültekin Onan Gerçekten, biz ona yeryüzünde sapasağlam bir iktidar verdik ve ona her şeyden bir yol (sebep) verdik. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Hakıykat, biz onu yer (yüzün) de büyük bir kudret saahibi kıldık ve ona (muhtac olduğu) her şeyden bir sebeb (bir yol) verdik. ### İbni Kesir Doğrusu Biz; onu, yeryüzünde büyük bir kudret sahibi kılmıştık ve ona her şeyin yolunu öğretmiştik. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Ona yeryüzünde güvenli bir yer sağladık ve onu, (ulaşacağı) her şeye doğru araçlarla ulaşma (bilgisiyle) donattık; ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Biz, onu yeryüzünde güçlendirmiş ve ona her şeyin yolunu öğretmiştik. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Biz onu yeryüzünde güçlü kıldık ve ona herşeyden bir sebep (istediği herşeye ulaşmanın yolunu, aracını) verdik. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Biz onun için yeryüzünde güç ve saltanat hazırladık ve ona herşeyden bir sebep verdik. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Evet, onun (iktidarı) için yeryüzünde uygun bir zemin hazırladık ve ona eşyanın yasalarıyla uyumlu araçların (bilgisini) bahşettik; ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Doğrusu Biz, onu yeryüzünde güçlendirdik ve ona her şeyden bir sebep[1] verdik. _Footnotes_ - [1] Sonuca ulaşmayı sağlayacak şey. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Aslında, yeryüzünde Onu güçlendirdik ve her konuda Ona bir yol verdik. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali (Allah buyuruyor ki) Onu ülkesinde iyi bir makama getirmiş, her şeye bir yol bulma imkanı vermiştik. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Şüphesiz ki biz onu yeryüzünde iktidar sahibi kılmıştık; ona her şey için bir sebep (bir vasıta) vermiştik. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Doğrusu Biz, onu yeryüzünde güçlendirdik ve ona her şeyden bir sebep[1] verdik. _Footnotes_ - [1] Sonuca ulaşmayı sağlayacak şey. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Doğrusu Biz, onu yeryüzünde güçlendirdik ve ona her şeyden bir sebep[1] verdik. _Footnotes_ - [1] Sonuca ulaşmayı sağlayacak şey. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali (Allah dedi ki:) Ona yeryüzünde geniş imkanlar sağladık ve ona her şeyin yolunu (bulacak yetkinlik) verdik.[1] _Footnotes_ - [1] Zülkarneyn'in, Allah'ın verdiği imkanları iyi kullanan, asla şımarmayan ve kimseden beklentisi olmayan iyi bir insan olduğu anlaşılmaktadır. Genelde insanlar, kendilerini yeterli gördüklerinde nankörlük eder, taşkınlık yaparlar ([Bakara 2/258,](https://quran.so/2/258) [İsra 17/67,](https://quran.so/17/67) [Kasas 28/77](https://quran.so/28/77)-[78,](https://quran.so/28/78) [Zümer 39/49,](https://quran.so/39/49) [Leyl 92/4](https://quran.so/92/4)-[11,](https://quran.so/92/11) [Alak 96/6](https://quran.so/96/6)-[7](https://quran.so/96/7)). Bu ayetler, Allah'ın geniş imkanlar verdiği Zülkarneyn'i, insanlara yapacağı muamele ile imtihan ettiğini gösterir. Allah her insanı, böyle zorlu bir imtihandan geçirir ([Furkan 25/56](https://quran.so/25/56)-[57,](https://quran.so/25/57) [Müzzemmil 73/19,](https://quran.so/73/19) [İnsan 76/2](https://quran.so/76/2)-[4,](https://quran.so/76/4) [29](https://quran.so/76/29)-[30,](https://quran.so/76/30) [Nebe 78/39](https://quran.so/78/39)-[40](https://quran.so/78/40)). ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | إِنَّا — innā | Indeed, We | — | | 2 | مَكَّنَّا — makkannā | [We] established | مكن — Mim-Kef-Nun | | 3 | لَهُۥ — lahu | [for] him | — | | 4 | فِى — fī | in | — | | 5 | ٱلْأَرْضِ — l-arḍi | the earth | ارض — Elif-Ra-Dad | | 6 | وَءَاتَيْنَـٰهُ — waātaynāhu | and We gave him | اتي — Elif-Te-Ye | | 7 | مِن — min | of | — | | 8 | كُلِّ — kulli | every | كلل — Kef-Lam-Lam | | 9 | شَىْءٍۢ — shayin | thing | شيا — Şin-Ye-Elif | | 10 | سَبَبًۭا — sababan | a means | سبب — Sin-Be-Be | --- Previous: https://quran.so/surah-al-kahf/verse-83.md · Next: https://quran.so/surah-al-kahf/verse-85.md Retrieved: 2026-08-13 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.