# 18. Surah Al-Kahf, Verse 81 - **Surah:** 18. Surah Al-Kahf (The Cave) — سورة الكهف - **Verse:** 81 / 110 · **Juz:** 16 · **Mushaf page:** 301 - **Source:** https://quran.so/surah-al-kahf/verse-81 ## Arabic فَاَرَدْنَٓا اَنْ يُبْدِلَهُمَا رَبُّهُمَا خَيْراً مِنْهُ زَكٰوةً وَاَقْرَبَ رُحْماً ## Transcription Faaradna an yubdilahumarabbuhuma khayran minhu zakatan waaqraba ruhma ## Translations ### Aisha Bewley We wanted their Lord to give them in exchange a purer son than him, one more compassionate. ### Progressive Muslims "So we wanted their Lord to replace for them with one who is better than him in purity and closer to mercy. " ### Shabbir Ahmed And so we desired that their Sustainer grant them instead of him, a child better in purity of conduct and affection. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation “And we desired that their Lord should give them in exchange one better than him in purity, and nearer in affection. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation "So we wanted their Lord to replace for them with one who is better than him in purity and closer to mercy." ### Rashad Khalifa — The Final Testament "We willed that your Lord substitute in his place another son; one who is better in righteousness and kindness. ### Mohamed Ahmed - Samira We hoped their Lord would give them a substitute better than him in virtue and goodness. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) So we intended that their Lord should substitute for them one better than him in purity and nearer to mercy. ### Muhammad Asad and so we desired that their Sustainer grant them in his stead [a child] of greater purity than him, and closer [to them] in loving tenderness. ### Marmaduke Pickthall And we intended that their Lord should change him for them for one better in purity and nearer to mercy. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary and we desired that their Lord should grant them another in his place, a son more upright and more tender hearted. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab "We decided", -Allah decrees and I am the instrument- to replace him by another child who would be a symbol of faith and stands manifest of kindness and mercy". ### Bijan Moeinian It was the will of the Lord to replace him with a better, more righteous, and kinder son. " ### Al-Hilali & Khan "So we intended that their Lord should change him for them for one better in righteousness and nearer to mercy. ### Abdullah Yusuf Ali "So we desired that their Lord would give them in exchange (a son) better in purity (of conduct) and closer in affection. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran So we hoped that their Lord would give them another, more virtuous and caring in his place. ### Taqi Usmani We, therefore, wished that their Lord would replace him with someone better than him in piety, and more akin to affection. ### Abdul Haleem we wished that their Lord should give them another child- purer and more compassionate- in his place. ### Arthur John Arberry so we desired that their Lord should give to them in exchange one better than he in purity, and nearer in tenderness. ### E. Henry Palmer So we desired that their Lord would give them in exchange a better one than him in purity, and nearer in filial affection. ### Hamid S. Aziz And as for the youth, his parents were believers, and we feared lest he should oppress them with rebellion and disbelief. ### Mahmoud Ghali So we willingly (intended) that their Lord would give them (both) in exchange a more charitable (person) in cleansing (i. e., a better, purer son) than he and nearer in tenderness. ### George Sale Wherefore we desired that their Lord might give them a more righteous child in exchange for him, and one more affectionate towards them. ### Syed Vickar Ahamed "So we wanted that their Lord would give them in exchange (a son) with more purity (of actions) and closer (to them) in (his) affection. ### Amatul Rahman Omar `So we desired that their Lord should give them in his place (a child) superior to him in virtue and purity and more regardful to attend to the right of relationships. ### Ali Quli Qarai So We desired that their Lord should give them in exchange one better than him in respect of purity and closer in mercy. ### İbni Kesir Rabblarının o çocuktan daha temiz ve daha çok merhametli birini vermesini istedik. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü "Böylece istedik ki, Rableri onlara, o çocuktan daha hayırlı, temiz; rahmetine daha yakınını açığa çıkarsın. " ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali "Rabblerinin onlara, ondan daha iyisini ve kendilerine karşı daha merhametli bir çocuk vermesini istedik." ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali "Böylece, Rablerinin onlara, bu çocuğun yerine daha hayırlı ve daha merhametli bir çocuk vermesini diledik." ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali istedik ki kendilerinin rabbı ona bedel bunlara temizlikçe daha hayırlısını ve merhametce daha yakınını versin ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) İstedik ki, Rableri onun yerine kendilerine temizlikçe daha hayırlı ve merhamet bakımından daha yakınını versin. ### Gültekin Onan "Böylece, onlara rablerinin ondan temiz olmak bakımından daha hayırlısı, merhamet bakımından da daha yakın olanını vermesini diledik." ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Diledik ki bunun yerine Rableri kendilerine temizlikçe daha hayırlısını, merhametçe daha yakınını versin". ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı (onu öldürürken) Rablerinin o ana babaya onun yerine ondan daha temiz seciyeli ve merhamette ondan daha ileri (başka bir çocuk) vermesini istedik." ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Rab'lerinin ondan daha temiz ve daha merhamete yakın, hayırlı bir evlat vermesini istedik. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali "İstedik ki Rableri onun yerine onlara ondan daha temiz, daha merhametli (ana babasına iyilik eden) birini versin." ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali "Diledik ki, Rableri onlara o çocuktan temizlikçe daha üstün, merhametçe daha gelişmişini versin." ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an İşte bu yüzden istedik ki, Rableri onun yerine o ana-babaya karakter temizliği açısından ondan daha hayırlısını ve daha merhametlisini versin." ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Böylece, onlara Rablerinin ondan temiz olmak bakımından daha hayırlısı, merhamet bakımından da daha yakın olanını vermesini diledik.' ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an "Böylece onların Rabb'lerinin, onu, ondan daha hayırlı, arınmış ve merhamete daha yakın olanla değiştirmesini istedik." ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek "Böylece, ondan daha iyi, temiz ve daha merhametli olanı, Efendilerinin, onlara vermesini istedik!" ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali İstedik ki Rableri, onun yerine daha gelişkin bir yapıda[1] ve daha merhametli olabilecek bir çocuk versin. _Footnotes_ - [1] Gelişkin yapıda diye tercüme ettiğimiz زَكَاةً kelimesinin sözlük anlamı hayırlı ve berektli bir şekilde gelişmektir. (Müfredat) Bu ayetten çocukta bir gelişme probleminin olduğu ve bunun ailesini sıkıntıya soktuğu anlaşılıyor. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Böylece Rablerinin onun yerine kendilerine, ondan daha temiz ve daha merhametlisini vermesini istemiştik. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an "Böylece onların Rabb'lerinin, onu, ondan daha hayırlı, daha zekat[1] ve merhamete daha yakın olanla değiştirmesini istedik." _Footnotes_ - [1] Daha temiz. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an "Böylece onların Rabb'lerinin, onu, ondan daha hayırlı, daha zekat[1] ve merhamete daha yakın olanla değiştirmesini istedik." _Footnotes_ - [1] Daha temiz. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali İstedik ki Rableri onun yerine, ondan daha temiz huylu ve merhametli olmaya daha yatkın bir çocuk versin. ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | فَأَرَدْنَآ — fa-aradnā | So we intended | رود — Ra-Vav-Dal | | 2 | أَن — an | that | — | | 3 | يُبْدِلَهُمَا — yub'dilahumā | would change for them | بدل — Be-Dal-Lam | | 4 | رَبُّهُمَا — rabbuhumā | their Lord | ربب — Ra-Ba-Ba | | 5 | خَيْرًۭا — khayran | a better | خير — Kh-Ye-Ra | | 6 | مِّنْهُ — min'hu | than him | — | | 7 | زَكَوٰةًۭ — zakatan | (in) purity | زكو — Za-Kef-Vav | | 8 | وَأَقْرَبَ — wa-aqraba | and nearer | قرب — Kaf-Ra-Be | | 9 | رُحْمًۭا — ruḥ'man | (in) affection | رحم — Ra-Ha-Mim | --- Previous: https://quran.so/surah-al-kahf/verse-80.md · Next: https://quran.so/surah-al-kahf/verse-82.md Retrieved: 2026-08-13 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.