# 18. Surah Al-Kahf, Verse 73 - **Surah:** 18. Surah Al-Kahf (The Cave) — سورة الكهف - **Verse:** 73 / 110 · **Juz:** 15 · **Mushaf page:** 300 - **Source:** https://quran.so/surah-al-kahf/verse-73 ## Arabic قَالَ لَا تُؤَاخِذْن۪ي بِمَا نَس۪يتُ وَلَا تُرْهِقْن۪ي مِنْ اَمْر۪ي عُسْراً ## Transcription Qala la tu-akhithneebima naseetu wala turhiqnee min amree AAusra ## Translations ### Aisha Bewley Musa said, ‘Do not take me to task because I forgot. Do not demand of me something which is too difficult.’ ### Progressive Muslims He said: "Forgive me for what I forgot, and do not be hard upon my request with you. " ### Shabbir Ahmed Said Moses, "Do not rebuke me for forgetting. And be not hard on me for my fault." ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation He said: “Take thou me not to task for what I forgot, nor burden thou me in my affair with difficulty.” ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation He said: "Forgive me for what I forgot, and do not be hard upon my request with you." ### Rashad Khalifa — The Final Testament He said, "I am sorry. Do not punish me for my forgetfulness; do not be too harsh with me." ### Mohamed Ahmed - Samira (Moses) said: "Do not hold me for having forgotten, and do not reprove me and make my task difficult. " ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) [Moses] said, "Do not blame me for what I forgot and do not cover me in my matter with difficulty. " ### Muhammad Asad Said [Moses]: "Take-me not to task for my having forgotten [myself], and be not hard on me on account of what I have done!" ### Marmaduke Pickthall (Moses) said: Be not wroth with me that I forgot, and be not hard upon me for my fault. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Moses said: "Do not take me to task at my forgetfulness, and do not be hard on me." ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab "My apologies", said Mussa, "please do not reproach me for my lapse of memory, nor impose on me an action hard to understand". ### Bijan Moeinian Moses said: "Forgive me having forgotten it. Please do not be hard upon me." ### Al-Hilali & Khan [Mûsâ (Moses)] said: "Call me not to account for what I forgot,[1] and be not hard upon me for my affair (with you)." ### Abdullah Yusuf Ali Moses said: "Rebuke me not for forgetting, nor grieve me by raising difficulties in my case." ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Moses pleaded, "Excuse me for forgetting, and do not be hard on me." ### Taqi Usmani He (Mūsā) said, "Do not hold me punishable for what I forgot, and do not make my course too difficult for me." ### Abdul Haleem Moses said, ‘Forgive me for forgetting. Do not make it too hard for me to follow you.’ ### Arthur John Arberry He said, 'Do not take me to task that I forgot, neither constrain me to do a thing too difficult. ' ### E. Henry Palmer Said he, 'Rebuke me not for forgetting, and impose not on me a difficult command. ' ### Hamid S. Aziz Said he, "Did I not tell you, truly, you can never bear with me?" ### Mahmoud Ghali He said, "Do not take me to task that I forgot, nor oppress me with a command (too) difficult (for me). " ### George Sale Moses said, rebuke me not, because I did forget; and impose not on me a difficulty in what I am commanded. ### Syed Vickar Ahamed [Musa (Moses)] said: "Do not be angry with me for forgetting, nor make me sad by causing difficulties on my part. " ### Amatul Rahman Omar (Moses) said, `Do not take me to task for what I forgot; do not be too hard on me for this lapse of mine. ' ### Ali Quli Qarai He said, ‘Do not take me to task for my forgetting, and do not be hard upon me. ’ ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü (Musa) dedi: "(Sözümü) unutmamdan dolayı beni paylama; işimde bana zorluk çıkarma. " ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı (Musa:) "Beni, unuttuğumdan dolayı sorgulama ve bu işimden dolayı bana zorluk çıkarma" dedi. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Musa, "Unuttuğum şeyden dolayı beni kınama ve bana bu işimden dolayı bir güçlük çıkarma" dedi. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Musa, "Unuttuğum için bana çıkışma ve bu işimde bana güçlük çıkarma!" dedi. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Beni dedi: unuttuğumla muahaze etme ve bana bu işimden dolayı güçlük çıkarma ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Musa: "Unuttuğum şeyle beni suçlama ve bu işimden dolayı bana güçlük çıkarma!" dedi. ### Gültekin Onan (Musa:) "Beni, unuttuğumdan dolayı sorgulama ve bu buyrultumdan (isteğimden, tasarrufumdan, irademden) dolayı bana zorluk çıkarma" dedi. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim (Musa): "Unutduğum şeyden dolayı, dedi, beni muaheze etme. Şu işimde (arkadaşlığımızda) bana güçlük yükleme". ### İbni Kesir Unuttuğum şeyden dolayı bana çıkışma, gücümün yetmediği şeyden beni sorumlu tutma, dedi. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı (Musa:) "(Kendimi) kaybettim diye beni paylama ve beni yaptığım işten dolayı zora koşma!" dedi. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı -Unuttuğum şeyden dolayı beni suçlama, zor olan işimden dolayı bana süre tanı,dedi. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali (Musa): "Unuttuğum şeyden ötürü beni kınama ve bana bu işimden dolayı bir güçlük çıkarma." dedi. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Musa dedi: "Unuttuğum için beni azarlama; bu yaptığımdan dolayı da bana zorluk çıkarma." ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an (Musa) "Bir anlığına boş bulundum diye beni azarlama ve beni yaptığım bu yanlıştan dolayı köşeye sıkıştırma!" dedi. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an "Unutmuş olmamdan dolayı beni kınama ve bu işimden dolayı güçlük çıkarma." dedi. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Dedi ki: "Unuttuğum için beni azarlama ve yaptığımdan dolayı bana zorluk çıkarma!" ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Musa dedi ki "Unuttuğum şeyi yüzüme vurma; işimde beni zora sokma." ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir (Musa) "Unuttuğum şeyden dolayı beni sorumlu tutma; (bu) işimden dolayı beni ağır bir şekilde kınama." demişti. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an "Unutmuş olmamdan dolayı beni kınama ve bu işimden dolayı güçlük çıkarma." dedi. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an "Unutmuş olmamdan dolayı beni kınama ve bu işimden dolayı güçlük çıkarma." dedi. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Musa dedi ki: "Unuttuğum için beni sorumlu tutma; bu işte beni zora sokma." ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | قَالَ — qāla | He said | قول — Kaf-Vav-Lam | | 2 | لَا — lā | (Do) not | — | | 3 | تُؤَاخِذْنِى — tuākhidh'nī | blame me | اخذ — Elif-Kh-Zal | | 4 | بِمَا — bimā | for what | — | | 5 | نَسِيتُ — nasītu | I forgot | نسي — Nun-Sin-Ye | | 6 | وَلَا — walā | and (do) not | — | | 7 | تُرْهِقْنِى — tur'hiq'nī | be hard (upon) me | رهق — Ra-he-Kaf | | 8 | مِنْ — min | in | — | | 9 | أَمْرِى — amrī | my affair | امر — Elif-Mim-Ra | | 10 | عُسْرًۭا — ʿus'ran | (raising) difficulty | عسر — Ayn-Sin-Ra | --- Previous: https://quran.so/surah-al-kahf/verse-72.md · Next: https://quran.so/surah-al-kahf/verse-74.md Retrieved: 2026-08-13 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.