# 18. Surah Al-Kahf, Verse 66

- **Surah:** 18. Surah Al-Kahf (The Cave) — سورة الكهف
- **Verse:** 66 / 110 · **Juz:** 15 · **Mushaf page:** 300
- **Source:** https://quran.so/surah-al-kahf/verse-66

## Arabic

قَالَ لَهُ مُوسٰى هَلْ اَتَّبِعُكَ عَلٰٓى اَنْ تُعَلِّمَنِ مِمَّا عُلِّمْتَ رُشْداً

## Transcription

Qala lahu moosa halattabiAAuka AAala an tuAAallimani mimma AAullimtarushda

## Translations

### Aisha Bewley

Musa said to him, ‘May I follow you on condition that you teach me some of the right guidance you have been taught?’

### Progressive Muslims

Moses said to him: "Can I follow you so that you will teach me from the guidance you have been taught"

### Shabbir Ahmed

Moses (in his contemplation) said to the man, "May I follow you that you may teach me some of the knowledge and guidance which you have been taught?"

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

Moses said to him: “Shall I follow thee, that thou teach me something of what thou hast been taught of sound judgment?”

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

Moses said to him: "Can I follow you so that you will teach me from the guidance you have been taught?"

### Rashad Khalifa — The Final Testament

Moses said to him, "Can I follow you, that you may teach me some of the knowledge and the guidance bestowed upon you?"

### Mohamed Ahmed - Samira

Moses said to him: "May I attend upon you that you may instruct me in the knowledge you have been taught of the right way?"

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

Moses said to him, "May I follow you on [the condition] that you teach me from what you have been taught of sound judgement?"

### Muhammad Asad

Moses said unto him: "May I follow thee on the understanding that thou wilt impart to me something of that consciousness of what is right which has been imparted to thee?"

### Marmaduke Pickthall

Moses said unto him: May I follow thee, to the end that thou mayst teach me right conduct of that which thou hast been taught?

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

Moses said to him: "May l follow you that you may teach me something of the wisdom which you have been taught?"

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

Mussa asked him: "May I follow you with the provision that you agree to impart to me of the knowledge imparted to you for the good of the wide circle of the all!"

### Bijan Moeinian

Muses said to the man: "May I follow you so that you may teach me some of the wisdom that God has blessed you with?"

### Al-Hilali & Khan

Mûsâ (Moses) said to him (Khidr): "May I follow you so that you teach me something of that knowledge (guidance and true path) which you have been taught (by Allâh)?"

### Abdullah Yusuf Ali

Moses said to him: "May I follow thee, on the footing that thou teach me something of the (Higher) Truth which thou hast been taught?"

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

Moses said to him, "May I follow you, provided that you teach me some of the right guidance you have been taught?"

### Taqi Usmani

Mūsā said to him, "May I have your company so that you teach me some of the rightful knowledge you have been given."

### Abdul Haleem

Moses said to him, ‘May I follow you so that you can teach me some of the right guidance you have been taught?’

### Arthur John Arberry

Moses said to him, 'Shall I follow thee so that thou teachest me, of what thou hast been taught, right judgment. '

### E. Henry Palmer

Said Moses to him, 'Shall I follow thee, so that thou mayest teach me, from what thou hast been taught, the right way?'

### Hamid S. Aziz

Then they found a servant of Ours, to whom We had given mercy from Ourselves, and had taught him knowledge from Our Presence.

### Mahmoud Ghali

Mûsa (Moses) said to him, "Shall I closely follow you on condition that you teach me of what you have been taught, right mindedness?"

### George Sale

And Moses said unto him, shall I follow thee, that thou mayest teach me part of that which thou hast been taught, for a direction unto me?

### Syed Vickar Ahamed

Musa (Moses) said to him (the wise man, Khidr): "May I follow you, with the intention that you may teach me something of the (greater) Truth which you have been taught (by Allah)?"

### Amatul Rahman Omar

Moses said to him, `May I follow you so that you may teach me (some of) the ways of rectitude which you have been taught?'

### Ali Quli Qarai

Moses said to him, ‘May I follow you for the purpose that you teach me some of the probity you have been taught?’

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Musa Ona dedi: "Sende açığa çıkarılan ilimden bana öğretmen için, sana tabi olmak isterim!"

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Musa ona dedi ki: "Doğru yol (rüşd) olarak sana öğretilenden bana öğretmen için sana tabi olabilir miyim?"

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Musa ona, "Sana öğretilmiş olan yol gösterici ilimden bana öğretmen için seninle gelebilir miyim?" dedi.

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Musa ona, "Sana öğretilen bilgilerden bana, doğruya iletici bir bilgi öğretmen için sana tabi olayım mı?" dedi.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Musa, ona öğretildiğin ılimden bana bir rüşd öğretmen şartiyle sana ittiba edebilirmiyim? dedi

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Musa ona: "Sana öğretilen ilimden bana da öğretmen şartıyla sana tabi olabilir miyim" dedi.

### Gültekin Onan

Musa ona dedi ki: "Doğru yol (rüşd) olarak sana öğretilenden bana öğretmen için sana tabi olabilir miyim?"

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Musa ona: "Sana, doğru yol olarak öğretilen ilimden bana da öğretmen için sana tabi' olayım mı?" dedi.

### İbni Kesir

Musa ona: Sana öğretilen ilimden bana öğretmen için, peşinden geleyim mi? dedi.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

Musa ona: "Neyin doğru olduğu konusunda sana verilen bilgiden bana da öğretmen için senin peşinden gelebilir miyim?" dedi.

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Musa o kula: -Sana öğretilen ilimden bana öğretmen için senin peşinden gelebilir miyim? dedi.

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Musa ona: "Sana öğretilenden, bana da bir bilgi öğretmen için sana tabi olabilir miyim?" dedi.

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Musa ona dedi ki: "Sana öğretilenden bana da bir olgunluk/bir bilgi öğretmen şartıyla sana tabi olayım mı?"

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

Musa ona dedi ki: "Doğruyu bulma konusunda sana öğretilen bilgiden bana da öğretmen için seni izleyebilir miyim?"

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Musa ona: "Sana öğretilen doğru yoldan gitme bilgisini bana da öğretmen için, sana tabi olabilir miyim?" dedi.

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Musa, Ona, şöyle dedi: "Doğruya erişmek amacıyla, sana öğretilenden bana da öğretmen için seni izleyebilir miyim?"

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Musa dedi ki "Sana öğretilen doğruya ulaştıran bilgiden bana öğretmen için senin yanında kalsam olmaz mı?"

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

(Musa) ona "Doğruyu bulmak üzere sana öğretilenden bana da öğretmen için sana uyabilir miyim?" demişti.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Musa ona: "Sana öğretilen doğru yoldan gitme bilgisini bana da öğretmen için, sana tabi olabilir miyim?" dedi.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Musa ona: "Sana öğretilen doğru yoldan gitme bilgisini bana da öğretmen için, sana tabi olabilir miyim?" dedi.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Musa ona dedi ki: "Sana öğretilenlerden, beni olgunlaştıracak şeyler öğretmen için sana tabi olabilir miyim?"

## Words

| # | word | meaning | root |
|---|---|---|---|
| 1 | قَالَ — qāla | Said | قول — Kaf-Vav-Lam |
| 2 | لَهُۥ — lahu | to him | — |
| 3 | مُوسَىٰ — mūsā | Musa | — |
| 4 | هَلْ — hal | May | — |
| 5 | أَتَّبِعُكَ — attabiʿuka | I follow you | تبع — Te-Be-Ayn |
| 6 | عَلَىٰٓ — ʿalā | on | — |
| 7 | أَن — an | that | — |
| 8 | تُعَلِّمَنِ — tuʿallimani | you teach me | علم — Ayn-Lam-Mim |
| 9 | مِمَّا — mimmā | of what | — |
| 10 | عُلِّمْتَ — ʿullim'ta | you have been taught | علم — Ayn-Lam-Mim |
| 11 | رُشْدًۭا — rush'dan | (of) right guidance | رشد — Ra-Şin-Dal |

---
Previous: https://quran.so/surah-al-kahf/verse-65.md · Next: https://quran.so/surah-al-kahf/verse-67.md
Retrieved: 2026-08-13
Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.