# 18. Surah Al-Kahf, Verse 61

- **Surah:** 18. Surah Al-Kahf (The Cave) — سورة الكهف
- **Verse:** 61 / 110 · **Juz:** 15 · **Mushaf page:** 299
- **Source:** https://quran.so/surah-al-kahf/verse-61

## Arabic

فَلَمَّا بَلَغَا مَجْمَعَ بَيْنِهِمَا نَسِيَا حُوتَهُمَا فَاتَّخَذَ سَب۪يلَهُ فِي الْبَحْرِ سَرَباً

## Transcription

Falamma balagha majmaAAabaynihima nasiya hootahuma fattakhathasabeelahu fee albahri saraba

## Translations

### Aisha Bewley

But when they reached their meeting-place, they forgot their fish which quickly burrowed its way into the sea.

### Progressive Muslims

But when they did reach the junction between, they forgot their fish, and it was able to make its way back to the sea in a stream.

### Shabbir Ahmed

But when Moses with his young friend reached the junction of the two streams, they forgot all about the fish, and it took its way into the sea and disappeared from sight. (Moses found himself caring little for the delicacies of life from then on).

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

Then when they reached their meeting between them, they forgot their fish; and it took its path into the sea, tunnelling.

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

But when they reached the junction that was in-between, they forgot their fish, and it was able to make its way back to the sea in a stream.

### Rashad Khalifa — The Final Testament

When they reached the point where they met, they forgot their fish, and it found its way back to the river, sneakily.

### Mohamed Ahmed - Samira

When they reached the confluence they forgot the fish (they had brought as food) which swiftly made its way into the sea.

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

But when they reached the junction between them, they forgot their fish, and it took its course into the sea, slipping away.

### Muhammad Asad

But when they reached the junction between the two [seas], they forgot all about their fish, and it took its way into the sea and disappeared from sight.

### Marmaduke Pickthall

And when they reached the point where the two met, they forgot their fish, and it took its way into the waters, being free.

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

But when they reached the point where the two rivers meet, they forgot their fish, and it took its way into the sea, as if through a tunnel.

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

And when they had reached the junction of the two waters they forgot that they had carried a fish for their meal –Mussa was probably ordered to carry a fish-. The fish in a supernatural way, had stealthily found its way to the sea where it disappeared.

### Bijan Moeinian

When they reached the point [where they were supposed to meet the wise man, ] they totally forgot about the fish that they were carrying. The fish, thus jumped into the water and disappeared.

### Al-Hilali & Khan

But when they reached the junction of the two seas, they forgot their fish, and it took its way through the sea as in a tunnel.

### Abdullah Yusuf Ali

But when they reached the Junction, they forgot (about) their Fish, which took its course through the sea (straight) as in a tunnel.

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

But when they ˹finally˺ reached the point where the seas met, they forgot their ˹salted˺ fish, and it made its way into the sea, slipping away ˹wondrously˺.

### Taqi Usmani

So, when they reached the meeting point of the two seas, they forgot their fish, and it made its way into the sea as in a tunnel.

### Abdul Haleem

but when they reached the place where the two seas meet, they had forgotten all about their fish, which made its way into the sea and swam away.

### Arthur John Arberry

Then, when they reached their meeting, they forgot their fish, and it took its way into the sea, burrowing.

### E. Henry Palmer

But when they reached the confluence of the two they forgot their fish, and it took its way in the sea with a free course.

### Hamid S. Aziz

And when Moses said to his servant, "I will not cease until I reach the confluence of the two seas, though I go on for years. "

### Mahmoud Ghali

Then, as soon as they reached the junction between the two (seas), they forgot their whale; (Or: large fish) so it took for itself its way into the sea, burrowing.

### George Sale

But when they were arrived at the meeting of the two seas, they forgot their fish, which they had taken with them; and the fish took its way freely in the sea.

### Syed Vickar Ahamed

But when they reached the Junction of two seas, they forgot their Fish, which made its way through the sea (straight) as if (it was) in a tunnel.

### Amatul Rahman Omar

But when they reached the confluence (where the two rivers met) they forgot (all about) their fish (which they had brought with them) so that it took its way straight into the river burrowing (in to it).

### Ali Quli Qarai

So when they reached the confluence between them, they forgot their fish, which found its way into the sea, sneaking away.

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Vaktaki iki denizin arasının birleştiği yere vardılar, balıklarını unuttular. . . Bunun üzerine o (balık) da o denizde yolunu bulup gitmişti!

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Böylece ikisi, iki (deniz)in birleştiği yere ulaşınca balıklarını unutuverdiler; (balık) denizde bir akıntıya doğru (veya bir menfez bulup) kendi yolunu tuttu.

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Onlar, iki denizin birleştiği yere ulaşınca, balıklarını unuttular. Derken balık da yolunu bulup denize dalarak gözden kayboldu.

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Onlar iki denizin birleştiği yere varınca, balıklarını unuttular. Balık denizde yolunu tutup kayıp gitti.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Bunun üzerine ikisi bir vaktaki iki deniz arasının cemolduğu yere vardılar balıklarını unuttular o vakıt o, denizde bir deliğe yolunu tutmuştu

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Bunun üzerine ikisi de iki denizin birleştiği yere vardıklarında balıklarını unuttular. O zaman balık denizde bir deliğe doğru yolunu tutmuştu.

### Gültekin Onan

Böylece ikisi, iki (deniz)in birleştiği yere ulaşınca balıklarını unutuverdiler; (balık) denizde bir akıntıya doğru (veya bir menfez bulup) kendi yolunu tuttu.

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Bunun üzerine onlar bu iki (deniz) arasının birleşik yerine ulaşınca balıklarını unutdular. (Balık) denizde bir deliğe doğru yolunu tutmuşdu.

### İbni Kesir

İkisi, iki denizin birleştiği yere gelince; balıklarını unuttular. O, bir delikten kayıp denizi boyladı.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

Fakat iki (denizin) birleştiği yere vardıklarında balıkları bütünüyle akıllarından çıktı ve denize dalıp gözden kayboldu.

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Onlar, iki denizin birleştiği yere ulaştıklarında balıklarını unuttular. O da denizde kaybolup gitti.

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

İkisi (yürüdüler), iki denizin birleştiği yere varınca, balıklarını unuttular, (balık) sıyrılıp denizde yolunu tuttu.

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Bu ikisi, iki denizin birleştiği yere vardıklarında, balıklarını unuttular. Bunun üzerine balık da denizde bir deliğe doğru yola koyuldu.

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

Fakat iki (denizin) birleştiği yere vardıklarında, balıklarını unutmuşlardı bile; nitekim o (balık) da kendi yoluna koyulup denizde gözden kayboldu.

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

İkisinin arasının[1] birleştiği yere ulaştıklarında hutlarını[2] unuttular. O da denizin derinliklerine doğru kendi yolunu tuttu.

_Footnotes_
- [1] İki denizin.
- [2] Balıklarını.

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

İki denizin birleştiği yere ulaştıklarında, balıkları akıllarından çıkmıştı. Bu arada, denizin içine doğru yolunu tuttu.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

İki denizin birleştiği yere varınca balıklarını unuttular. O da kayarak denize doğru yollandı.

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

İki denizin birleştiği yere[1] varınca balıklarını unutmuşlardı. Balık da denizde bir yol tutmuştu (gözden kaybolup gitmişti).

_Footnotes_
- [1] Hz. Musa'nın yolculuğu esnasında ulaştığında duracağı ve kendisinden bilgice daha üstün birini bulacağı yer olarak ifade edilen [Mecme‘u'l-Bahreyni] (iki denizin buluştuğu yer)in neresi olduğu konusunda farklı kanaatler ileri sürülmüştür. Müfessirlerin büyük çoğunluğu, bu iki denizin Fars ve Rum denizleri olduğunu ifade etmiş, ancak bazıları, yolculuğu çok uzun kabul etmiş olacaklar ki söz konusu yerin Hint Okyanusu ile Kızıldeniz'in buluştuğu yer veya Akdeniz'le Atlas Okyanusu'nun birleştiği yer, Endülüs denizi veya Ermenistan denizi şeklinde görüşler ileri sürmüşlerdir. Bütün bu görüşler elbette eleştiriye açıktır.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

İkisinin arasının[1] birleştiği yere ulaştıklarında hutlarını[2] unuttular. O da denizin derinliklerine doğru kendi yolunu tuttu.

_Footnotes_
- [1] İki denizin.
- [2] Balıklarını.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

İkisinin arasının[1] birleştiği yere ulaştıklarında hutlarını[2] unuttular. O da denizin derinliklerine doğru kendi yolunu tuttu.

_Footnotes_
- [1] İki denizin.
- [2] Balıklarını.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

İki denizin birleştiği yere vardıklarında balıklarını unuttular. Balık kayıp giderek denize doğru bir yol buldu.

## Words

| # | word | meaning | root |
|---|---|---|---|
| 1 | فَلَمَّا — falammā | But when | — |
| 2 | بَلَغَا — balaghā | they reached | بلغ — Be-Lam-Gayn |
| 3 | مَجْمَعَ — majmaʿa | the junction | جمع — Cim-Mim-Ayn |
| 4 | بَيْنِهِمَا — baynihimā | between them | بين — Be-Ye-Nun |
| 5 | نَسِيَا — nasiyā | they forgot | نسي — Nun-Sin-Ye |
| 6 | حُوتَهُمَا — ḥūtahumā | their fish | حوت — Ha-Vav-Te |
| 7 | فَٱتَّخَذَ — fa-ittakhadha | and it took | اخذ — Elif-Kh-Zal |
| 8 | سَبِيلَهُۥ — sabīlahu | its way | سبل — Sin-Be-Lam |
| 9 | فِى — fī | into | — |
| 10 | ٱلْبَحْرِ — l-baḥri | the sea | بحر — Be-Ha-Ra |
| 11 | سَرَبًۭا — saraban | slipping away | سرب — Sin-Ra-Be |

---
Previous: https://quran.so/surah-al-kahf/verse-60.md · Next: https://quran.so/surah-al-kahf/verse-62.md
Retrieved: 2026-08-13
Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.