# 18. Surah Al-Kahf, Verse 52 - **Surah:** 18. Surah Al-Kahf (The Cave) — سورة الكهف - **Verse:** 52 / 110 · **Juz:** 15 · **Mushaf page:** 298 - **Source:** https://quran.so/surah-al-kahf/verse-52 ## Arabic وَيَوْمَ يَقُولُ نَادُوا شُرَكَٓاءِيَ الَّذ۪ينَ زَعَمْتُمْ فَدَعَوْهُمْ فَلَمْ يَسْتَج۪يبُوا لَهُمْ وَجَعَلْنَا بَيْنَهُمْ مَوْبِقاً ## Transcription Wayawma yaqoolu nadoo shuraka-iyaallatheena zaAAamtum fadaAAawhum falam yastajeeboo lahumwajaAAalna baynahum mawbiqa ## Translations ### Aisha Bewley On the Day He says, ‘Call My partner-gods, those for whom you made such claims,’ they will call on them but they will not respond to them. We will place between them an unbridgeable gulf. ### Progressive Muslims The Day when He says: "Call on your partners that you had claimed. " So they called them, but they did not respond to them. And We made between them a barrier. ### Shabbir Ahmed Be mindful of the Day when He will say, "Call those whom you assigned as My partners. " Then they will call upon them, but they will not hear their call. We shall set a gulf of doom between them. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And the day He says: “Call My partners whom you claimed,” then they will call them, but they will not respond to them; and We will make between them a place of ruin. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation The Day when He says: "Call on your partners that you had claimed." So they called them, but they did not respond to them. And We made between them a barrier. ### Rashad Khalifa — The Final Testament The day will come when He says, "Call upon My partners, whom you claimed to be gods beside Me," they will call on them, but they will not respond to them. An insurmountable barrier will separate them from each other. ### Mohamed Ahmed - Samira The day He will say: "Call those you had called My compeers, " they will call them, but will get no response, and We shall place a gulf between them. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And [warn of] the Day when He will say, "Call 'My partners' whom you claimed," and they will invoke them, but they will not respond to them. And We will put between them [a valley of] destruction. ### Muhammad Asad Hence, [bear in mind] the Day on which He will say, "Call [now] unto those beings whom you imagined to have a share in My divinity!" - whereupon they will invoke them, but those [beings] will not respond to them: for We shall have placed between them an unbridgeable gulf. ### Marmaduke Pickthall And (be mindful of) the Day when He will say: Call those partners of Mine whom ye pretended. Then they will cry unto them, but they will not hear their prayer, and We shall set a gulf of doom between them. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary What will such people do on the Day when the Lord will say: "Now call upon all those whom you believed to be My partners?"[1] Thereupon they will call upon them, but they will not respond to their call; and We shall make them a common pit of doom,[2] _Footnotes_ - [1] This theme has already been stated at several places in the Quran. This is to impress that it is shirk to discard the commandments and the guidance of Allah and to follow the orders and guidance of any other than Allah, though one may not be professing with his tongue that there is any partner of Allah: nay, if one might be cursing others but at the same time following their orders instead of divine commandments, even then that one shall be guilty of shirk. For instance, we see that everyone in this world curses satans but still follows them. According to the Quran, in spite of cursing them, if people follow satans, they shall be guilty of setting up satans as partners with Allah. Though this will not be shirk in so many words, it will be tantamount to the practice of shirk and the Quran denounces this as shirk. - [2] Generally the commentators have assigned two meanings to this. The one is the same that we have adopted in our translation and the other is this: We will cause enmity between them. That is: Their friendship in this world shall be turned into bitter enmity in the Hereafter. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab The Day shall come when Allah says to the infidels: "Call forth My partners whom you presumed to share My divine nature and Omnipotence", and they shall do so, but their gods shall give back no answer, and We established between them - they and their gods- in life below the relationship leading to their final damnation. ### Bijan Moeinian On the Day of Judgment, I will ask the disbelievers to call upon those whom they assumed to be My partners. They will do so but there will be no response. They will find a thick barrier separating them from each other. ### Al-Hilali & Khan And (remember) the Day He will say: "Call those (so-called) partners of Mine whom you pretended." Then they will cry unto them, but they will not answer them, and We shall put a Maubiq (barrier)[1] between them. ### Abdullah Yusuf Ali One Day He will say, "Call on those whom ye thought to be My partners," and they will call on them, but they will not listen to them; and We shall make for them a place of common perdition. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran And ˹beware of˺ the Day He will say, "Call upon those you claimed were My associate-gods." So they will call them, but will receive no response. And We will make them ˹all˺ share in the same doom. ### Taqi Usmani (Recall) the Day when He will say, "Call My ‘partners’ whom you claimed as such." So, they will call them, but they will not respond to them, and We will put a destructive barrier between them. ### Abdul Haleem On the Day God will say, ‘Call on those you claimed were My partners,’ they will call them but they will not answer; We shall set a deadly gulf between them. ### Arthur John Arberry And on the day He shall say, 'Call on My associates whom you asserted'; and then they shall call on them, but they will not answer them, and We shall set a gulf between them. ### E. Henry Palmer On the day when He shall say, 'Call ye my partners whom ye pretend:' and they shall call on them, but they shall not answer them; and we will set the vale of perdition between them; ### Hamid S. Aziz I made them not witnesses of the creation of the heavens and the earth, nor of the creation of themselves, nor did I take for My helpers those who lead astray. ### Mahmoud Ghali And on the Day He will say, "Call out My associates whom you asserted. " So they will call on them, yet they will not respond to them; and We will make a chasm between them. ### George Sale On a certain day, God shall say unto the idolaters, call those whom ye imagined to be my companions, to protect you: And they shall call them, but they shall not answer them; and We will place a valley of destruction between them: ### Syed Vickar Ahamed And (remember) the Day, when He will say, "Call on those whom you thought to be My 'partners', " and (when) they will call on them, but they will not listen, and We shall make for them a (common) place of endless sorrow. ### Amatul Rahman Omar And (beware of) the day when He will say, `Call on My (so called) partners about whom you had many pretensions. ' Thereupon they will call on them but they will give them no answer, and We shall make their association with them a (cause of their) perdition. ### Ali Quli Qarai The day He will say, ‘Call those whom you maintained to be My partners,’ they will call them, but they will not respond to them, for We shall place an abyss between them. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü "Varsaydığınız ortaklarımı çağırın" diye seslenildiği süreçte, onları çağırırlar da, onlar kendilerine cevap vermezler. . . Biz onların aralarına aşılmaz bir engel koyduk. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı (Kafirlere) "Benim ortaklarım sandığınız şeyleri çağırın" diyeceği gün; işte onları çağırmışlardır, ama onlar, kendilerine cevap vermemişlerdir. Biz onların aralarında bir uçurum koyduk. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Allah,"Bana ortak olduklarını sandıklarınızı çağırınız!" dediği gün, onları çağırırlar, fakat hiçbiri çağrılarına cevap veremez. Aralarına bir uçurum koyarız. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali (Ey Muhammed!) Allah'ın, "Ortağım olduklarını iddia ettiklerinizi çağırın" diyeceği, onların da çağıracakları, fakat kendilerine (çağırdıklarının) cevap vermeyecekleri ve bizim de aralarına bir uçurum koyacağımız günü hatırla! ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ve o gün ki diyecek: "Ünleyin bakalım o zuumettiğiniz şeriklerime" derken onlara çağırmışlar yalvarmışlardır fakat kendilerine icabet etmemişlerdir ve aralarına biz bir mehleke koymuşuzdur ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Ve o gün diyecek ki: "Ünleyin (çağırın) bakalım, bana ortak olduklarını sandığınız şeyleri!" Derken onları çağırırlar, yalvarırlar, fakat kendilerine cevap verilmez. Ve biz aralarına bir uçurum koymuşuzdur. ### Gültekin Onan (Kafirlere) "Benim ortaklarım sandığınız şeyleri çağırın" diyeceği gün; işte onları çağırmışlardır, ama onlar, kendilerine cevap vermemişlerdir. Biz onların aralarında bir uçurum koyduk. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim O gün (Allah) der ki: "Bana iddia edib katdığınız şerikleri çağırın". İşte onları çağırmışlar, fakat bunlar kendilerine cevap vermemişlerdir. Biz onların aralarına (cehennemden) bir uçurum koymuşuzdur. ### İbni Kesir Bana ortak kabul ettiklerinize seslenin, dediği gün; onları çağırırlar ama hiç birisi cevab vermez. Aralarına bir uçurum koyarız. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Nitekim, o Gün (Allah): "(Şimdi) çağırın bakalım, benim ortaklarım olduğunu sandığınız varlıkları!" diyecek. Bunun üzerine onları çağıracaklar, ama berikiler onlara bir karşılık vermeyecek: çünkü onlarla ötekiler arasına aşılmaz bir uçurum koyacağız. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı -"Benim ortaklarım olduğunu iddia ettiklerinizi çağırın", dediği gün; onları çağırırlar. Fakat, onların çağrısına cevap veremezler. Aralarına bir uçurum koyarız. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali O gün (Allah, kafirlere) der ki: "Benim ortaklarım zannettiğiniz şeyleri çağırın (da sizi azabımdan kurtarsınlar)! İşte çağırdılar ama (çağırdıkları), kendilerine cevap vermediler. Ve biz onların aralarına tehlikeli bir uçurum koyduk. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Bir gün Allah şöyle diyecektir: "O bir şey zannettiğiniz ortaklarımı çağırın!" Hemen çağırdılar ama onlar kendilerine cevap vermedi. Biz onların aralarına tehlikeli bir uçurum/yıkıcı bir düşmanlık koyduk. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Ve o gün (Allah), "Benim mutlak yetkilerime ortak olduğunu düşündüklerinizi çağırın!" diye nida edecek. Bunun üzerine onları çağıracaklar. Fakat kendilerine cevap veren çıkmayacak: zira onların aralarına aşılmaz bir uçurum yerleştireceğiz. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an O gün Allah, "Benim ortaklarım olarak sandıklarınızı haydi çağırın." der. Sonra onları çağırdılar fakat onlar, kendilerine cevap vermedi. Ve Biz onların aralarına aşılmaz bir engel koyduk. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek O gün, şöyle diyecek: "Benim ortaklarım olduğunu yakıştırdıklarınızı çağırın!" İşte, onları çağırdılar, ama karşılık bulamadılar; aralarına bir uçurum koyduk. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali "Kurguladığınız ortaklarımı çağırın" diyeceği gün onları çağıracaklar ama cevap vermeyeceklerdir. Aralarında bir uçurum oluşturmuşuzdur. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir O gün (Allah, kâfirlere) "Benim ortaklarım olduğunu sandıklarınızı çağırın!" diyecek;[1] onlar da kendilerini(!) çağırmış (fakat ortakları) onlara cevap verememiş olacaklardır. Biz onların arasına uçurum koyacağız. _Footnotes_ - [1] Benzer mesajlar: Kasas 28:62, 74. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an O gün Allah, "Benim ortaklarım olarak sandıklarınızı haydi çağırın." der. Sonra onları çağırdılar fakat onlar, kendilerine cevap vermedi. Ve Biz onların aralarına aşılmaz bir engel koyduk. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an O Gün Allah, "Benim ortaklarım olarak sandıklarınızı haydi çağırın." der. Sonra onları çağırdılar fakat onlar, kendilerine cevap vermedi. Ve Biz onların aralarına aşılmaz bir engel koyduk. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Bir gün (Allah, müşriklere), "Ortaklarım olduğunu iddia ettiklerinize seslenin!" diyecek. Bunun üzerine onlar ortak saydıklarına yalvaracaklar; ama yalvarılanlar, onlara karşılık vermeyecek.[1] Aralarına uçurumlar koymuş olacağız.[2] _Footnotes_ - [1] [Nahl 16/27,](https://quran.so/16/27) [Kasas 28/62,](https://quran.so/28/62) [74,](https://quran.so/28/74) [Fussilet 41/47](https://quran.so/41/47). - [2] [Bakara 2/165](https://quran.so/2/165)-[167](https://quran.so/2/167), [En'am 6/94,](https://quran.so/6/94) [Yunus 10/28,](https://quran.so/10/28) [Rum 30/12-](https://quran.so/30/12)[13](https://quran.so/30/13). ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | وَيَوْمَ — wayawma | And the Day | يوم — Ye-Vav-Mim | | 2 | يَقُولُ — yaqūlu | He will say | قول — Kaf-Vav-Lam | | 3 | نَادُوا۟ — nādū | Call | ندو — Nun-Dal-Vav | | 4 | شُرَكَآءِىَ — shurakāiya | My partners | شرك — Şin-Ra-Kef | | 5 | ٱلَّذِينَ — alladhīna | those who | — | | 6 | زَعَمْتُمْ — zaʿamtum | you claimed | زعم — Za-Ayn-Mim | | 7 | فَدَعَوْهُمْ — fadaʿawhum | then they will call them | دعو — Dal-Ayn-Vav | | 8 | فَلَمْ — falam | but not | — | | 9 | يَسْتَجِيبُوا۟ — yastajībū | they will respond | جوب — Cim-Vav-Be | | 10 | لَهُمْ — lahum | to them | — | | 11 | وَجَعَلْنَا — wajaʿalnā | And We will make | جعل — Cim-Ayn-Lam | | 12 | بَيْنَهُم — baynahum | between them | بين — Be-Ye-Nun | | 13 | مَّوْبِقًۭا — mawbiqan | a barrier | وبق — Vav-Be-Kaf | --- Previous: https://quran.so/surah-al-kahf/verse-51.md · Next: https://quran.so/surah-al-kahf/verse-53.md Retrieved: 2026-08-13 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.