# 18. Surah Al-Kahf, Verse 51 - **Surah:** 18. Surah Al-Kahf (The Cave) — سورة الكهف - **Verse:** 51 / 110 · **Juz:** 15 · **Mushaf page:** 298 - **Source:** https://quran.so/surah-al-kahf/verse-51 ## Arabic مَٓا اَشْهَدْتُهُمْ خَلْقَ السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِ وَلَا خَلْقَ اَنْفُسِهِمْۖ وَمَا كُنْتُ مُتَّخِذَ الْمُضِلّ۪ينَ عَضُداً ## Transcription Ma ashhadtuhum khalqa assamawatiwal-ardi wala khalqa anfusihim wamakuntu muttakhitha almudilleena AAaduda ## Translations ### Aisha Bewley I did not make them witnesses of the creation of the heavens and the earth nor of their own creation. I would not take as assistants those who lead astray! ### Progressive Muslims I did not make them witness the creation of heavens and Earth, nor the creation of themselves. Nor do I take the misleaders as helpers. ### Shabbir Ahmed I never permitted any creatures to witness the creation of the heavens and the earth, nor their own creation. And neither do I need to take as My helpers those beings (religious leaders) who lead people astray. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation I made them not witness to the creation of the heavens and the earth, nor to the creation of themselves; and I take not those who lead astray as support. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation I did not make them witness the creation of the heavens and the earth, nor the creation of themselves. Nor do I take the misleaders as helpers. ### Rashad Khalifa — The Final Testament I never permitted them to witness the creation of the heavens and the earth, nor the creation of themselves. Nor do I permit the wicked to work in My kingdom., ### Mohamed Ahmed - Samira I did not call them to witness the creation of the heavens and the earth, nor their own creation. I would not take as helpers those who lead (men) astray. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) I did not make them witness to the creation of the heavens and the earth or to the creation of themselves, and I would not have taken the misguiders as assistants. ### Muhammad Asad I did not make them witnesses of the creation of the heavens and the earth, nor of the creation of their own selves; and neither do I [have any need to] take as My helpers those [beings] that lead [men] astray. ### Marmaduke Pickthall I made them not to witness the creation of the heavens and the earth, nor their own creation; nor choose I misleaders for (My) helpers. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary I did not call them to witness the creation of the heavens and the earth, nor in their own creation.[1] I do not seek the aid of those who lead people astray. _Footnotes_ - [1] This thing has been asserted to impress on the disbelievers that the satans were not entitled to their submission and worship, for they had no share at all in the creation of the heavens and the earth, nay, they themselves were the creation of Allah: therefore Allah alone was worthy of worship. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Never did I invite them -neither these nor those nor any creature- to be present, to spectate or to be associated with the event of the creation of the heavens and the earth nor of themselves -in reference to Adam- nor did I need help nor is it befitting. It is not Allah Who would use the help of others not to mention the wicked who mislead people. ### Bijan Moeinian They (Satan and his companions) were not present when I created the heavens and the earth; they were not present when I created themselves either. I do not take those who mislead the others as My helper. ### Al-Hilali & Khan I (Allâh) made them (Iblîs and his offspring) not to witness (nor took their help in) the creation of the heavens and the earth and not (even) their own creation, nor was I (Allâh) to take the misleaders as helpers. ### Abdullah Yusuf Ali I called them not to witness the creation of the heavens and the earth, nor (even) their own creation: nor is it for helpers such as Me to take as lead (men) astray! ### Mustafa Khattab — The Clear Quran I never called them to witness the creation of the heavens and the earth or ˹even˺ their own creation, nor would I take the misleaders as helpers. ### Taqi Usmani I did not make them witnesses of the creation of the heavens and the earth, nor of their own creation. I was not such that I should take the misleaders as helpers. ### Abdul Haleem I did not make them witnesses to the creation of the heavens and earth, nor to their own creation; I do not take as My supporters those who lead others astray. ### Arthur John Arberry I made them not witnesses of the creation of the heavens and earth, neither of the creation of themselves; I would not ever take those who lead others astray to be My supporters. ### E. Henry Palmer I did not make them witnesses of the creation of the heavens and the earth, nor of the creation of themselves, nor did I take those who lead astray for my supporters. ### Hamid S. Aziz And (remember) when We said to the angels, "Fall prostrate in obeisance before Adam," they fell prostrate in obeisance, save only Iblis, who was of the Jinn, and who revolted against the command of his Lord. What! Will you then take him and his seed as patrons, rather than Me, when they are enemies unto you? Calamitous for the wrong-doers is the exchange," ### Mahmoud Ghali In no way did I make them to witness the creation of the heavens and the earth, neither the creation of themselves; and in no way would I take to Me the leaders into error (i. e., misleaders) as supporters. ### George Sale I called not them to be present at the creation of the heavens and of the earth, nor at the creation of themselves, neither did I take those seducers for my assistants. ### Syed Vickar Ahamed I did not call them to see the creation of the heavens and the earth, nor (even) their own creation: And it is not for Me to take as helpers those who lead (men) astray! ### Amatul Rahman Omar I did not call them (- Iblîs and his cohorts) to make them witness and to help at (the time of) the creation of the heavens and the earth nor at (the time of) their own creation. I would never take those who lead (others) astray for (My) helpers. ### Ali Quli Qarai I did not make them a witness to the creation of the heavens and the earth, nor to their own creation, nor do I take those who mislead as assistants. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Ben onları (cinleri) Semalar ve arzın yaratılmasına da, kendi yaratılmalarına da şahit tutmadım! İnsanları saptıranlar hiçbir zaman bana hizmet vermez! ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Göklerin ve yerin yaratılışında da, kendi nefislerinin yaratılışında da Ben onları şahid tutmadım. Ben, saptırıcıları yardımcı güç te edinmedim. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Ben İblis'i ve soyunu ne göklerin ve yerin yaratılışına ne de kendilerinin yaratılışına şahit tuttum. Ben, yoldan çıkanları yardımcı edinecek değilim. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Ben onları ne göklerin ve yerin yaratılışına, ne de kendilerinin yaratılışına şahit tuttum. Saptıranları da hiçbir zaman yardımcı edinmiş değilim. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ben onları ne Göklerin ve Yerin yaradılışına ne de kendilerinin yaradılışına şahid kılmadım ve hiç bir zaman mudılleri kol tutmuş değilim ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Ben onları ne göklerin ve yerin yaratılışına ne de kendilerinin yaratılışına şahit tutmadım; ve hiçbir zaman yoldan saptıranları yardımcı edinmiş değilim. ### Gültekin Onan Göklerin ve yerin yaratılışında da, kendi nefslerinin yaratılışında da ben onları şahid tutmadım. Ben, saptırıcıları yardımcı güç de edinmedim. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Ben ne göklerin ve yerin yaradılışında, ne kendilerinin yaradılışında onları şahid tutmadım. Sapdıranları da (hiç bir zaman yaratışda) yardımcı edinmiş değilim. ### İbni Kesir Oysa Ben onları; ne göklerin ve yerin yaratılmasında, ne de kendilerinin yaratılmasında şahid tuttum. Sapıkları da hiç bir zaman yardımcı edinmiş değilim. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Ben onları ne göklerin ve yerin yaratılışına tanık kıldım; ne de kendilerinin yaratılışına; ayrıca, (insanları) yoldan çıkaran bu (varlıkları) kendime hiçbir şekilde yardımcı edinmiş de değilim. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Onları, göklerin ve yerin yaratılmasına veya kendilerinin yaratılışına şahit tutmadım. Saptıranları da hiç bir zaman yardımcı edinmedim. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ben onları ne göklerin, yerin, yaratılmasında ve ne de kendilerinin yaratılmasında hazır bulundurdum; yoldan şaşırtanları (kendime) yardımcı tutmuş da değilim. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Ben onları ne göklerle yerin yaratılmasına, hatta ne kendilerinin yaratılmasına tanık tuttum. Ben, sapıp gitmişleri yardımcı edinecek değilim. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Ben onları ne gökleri ve yerin yaratılışına şahit kıldım, ne de kendi varoluşlarına; üstelik Ben, (bu) saptırıcı güruhu yardımcı edinmiş de değilim. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Ben onları[1] göklerin ve yeryüzünün yaradılışına ve kendilerinin yaradılışına tanık tutmadım.[2] Ve Ben saptıranları yardımcı edinmedim. _Footnotes_ - [1] İblis ve soyu. - [2] İblis ve soyu kendi yaradılışlarına tanık tutulmazlarken; insan ve soyu kendi yaradılışına tanık tutulmuştur. (Araf Suresi, 172) Yani Allah, insanı yaratırken onun benliğine, yaratıcıyı idrak etme güdüsünün yerleştirildiğini; insanın yaradılış özünde Allah'ı tanıma ve idrak etme yeteneğinin kodlanmış olduğunu ifade etmektedir. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Ne göklerin ve yeryüzünün yaratılışına ne de kendilerinin yaratılışına onları tanık yapmadım. Çünkü yoldan çıkaranları yardımcı edinecek değilim. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Onlara (Meleklere), göklerin ve yerin yaratılışını da kendi yaratılışlarını da göstermedim. Bu saptırıcıları (meleklerden olan iblis ve soyunu) işgören[1] olarak da tutmam. _Footnotes_ - [1] Meleklere iş yaptırdığı halde bunlara bir iş yaptırmaz. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Ben onları (İblis ve soyunu) göklerin ve yerin yaratılışına da kendilerinin yaratılışına da şahit tutmadım.[1]Ben yoldan çıkaranları yardımcı edinecek değilim. _Footnotes_ - [1] Benzer mesajlar: Sâffât 37:150; Zuhruf 43:19. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Ben onları[1] göklerin ve yeryüzünün yaratılışına ve kendilerinin yaratılışına tanık tutmadım[2]. Ve Ben saptıranları yardımcı edinmedim. _Footnotes_ - [1] İblis ve soyu. - [2] İblis ve soyu kendi yaratılışlarına tanık tutulmazlarken; insan ve soyu kendi yaradılışına tanık tutulmuştur. (7:172) Yani Allah, insanı yaratırken onun benliğine, yaratıcıyı idrak etme güdüsünün yerleştirildiğini; insanın yaradılış özünde Allah'ı tanıma ve idrak etme yeteneğinin kodlanmış olduğunu ifade etmektedir. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Ben onları[1] göklerin ve yeryüzünün yaratılışına ve kendilerinin yaratılışına tanık tutmadım.[2] Ve Ben saptıranları yardımcı edinmedim. _Footnotes_ - [1] İblis ve soyu. - [2] İblis ve soyu kendi yaratılışlarına tanık tutulmazlarken; insan ve soyu kendi yaradılışına tanık tutulmuştur (Bkz. 7:172). Yani Allah, insanı yaratırken onun benliğine, yaratıcıyı idrak etme güdüsünün yerleştirildiğini; insanın yaradılış özünde Allah'ı tanıma ve idrak etme yeteneğinin kodlanmış olduğunu ifade etmektedir. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Ben onları, göklerin ve yerin yaratılışına da kendi yaratılışlarına da şahit tutmadım. Yoldan saptıranları kendime yardımcı edinmiş de değilim.[1] _Footnotes_ - [1] Allah her şeyden güçlü ve üstündür, hiçbir şeye ihtiyacı yoktur ([Hac 22/74,](https://quran.so/22/74) [Lokman 31/26](https://quran.so/31/26)). ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | مَّآ — mā | Not | — | | 2 | أَشْهَدتُّهُمْ — ashhadttuhum | I made them witness | شهد — Şin-he-Dal | | 3 | خَلْقَ — khalqa | the creation | خلق — Kh-Lam-Kaf | | 4 | ٱلسَّمَـٰوَٰتِ — l-samāwāti | (of) the heavens | سمو — Sin-Mim-Vav | | 5 | وَٱلْأَرْضِ — wal-arḍi | and the earth | ارض — Elif-Ra-Dad | | 6 | وَلَا — walā | and not | — | | 7 | خَلْقَ — khalqa | the creation | خلق — Kh-Lam-Kaf | | 8 | أَنفُسِهِمْ — anfusihim | (of) themselves | نفس — Nun-Fe-Sin | | 9 | وَمَا — wamā | and not | — | | 10 | كُنتُ — kuntu | I Am | كون — Kef-Vav-Nun | | 11 | مُتَّخِذَ — muttakhidha | the One to take | اخذ — Elif-Kh-Zal | | 12 | ٱلْمُضِلِّينَ — l-muḍilīna | the misleaders | ضلل — Dad-Lam-Lam | | 13 | عَضُدًۭا — ʿaḍudan | (as) helper(s) | عضد — Ayn-Dad-Dal | --- Previous: https://quran.so/surah-al-kahf/verse-50.md · Next: https://quran.so/surah-al-kahf/verse-52.md Retrieved: 2026-08-13 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.