# 18. Surah Al-Kahf, Verse 44 - **Surah:** 18. Surah Al-Kahf (The Cave) — سورة الكهف - **Verse:** 44 / 110 · **Juz:** 15 · **Mushaf page:** 297 - **Source:** https://quran.so/surah-al-kahf/verse-44 ## Arabic هُنَالِكَ الْوَلَايَةُ لِلّٰهِ الْحَقِّۜ هُوَ خَيْرٌ ثَوَاباً وَخَيْرٌ عُقْباً۟ ## Transcription Hunalika alwalayatu lillahialhaqqi huwa khayrun thawaban wakhayrun AAuqba ## Translations ### Aisha Bewley In that situation the only protection is from Allah, the Real. He gives the best reward and the best outcome. ### Progressive Muslims Such is the true authority of God. He is best to reward, and best to punish. ### Shabbir Ahmed Thus it is. The only invincible protection comes from Allah alone. He is the Best to grant recompense, and the Best to determine what must be. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Thereupon protection belongs to God, the Truth! He is best in reward, and best in final outcome. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Such is the true authority of God. He is best to reward, and best to end. ### Rashad Khalifa — The Final Testament That is because the only true Lord and master is GOD; He provides the best recompense, and with Him is the best destiny. ### Mohamed Ahmed - Samira The jurisdiction in this province belongs to God. His is the best reward, and His the best requital. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) There the authority is [completely] for Allah, the Truth. He is best in reward and best in outcome. ### Muhammad Asad For thus it is: all protective power belongs to God alone, the True One. He is the best to grant recompense, and the best to determine what is to be. ### Marmaduke Pickthall In this case is protection only from Allah, the True, He is Best for reward, and best for consequence. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary (Then he knew) that all power of protection rests with Allah, the True One. He is the best to reward, the best to determine the end of things. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab There, it becomes evident that the only indisputable help and the only indisputable protection come only from Allah, the Omnipotent Who is truth personified, and the best Purveyor of divine rewards and the only Power that commands a successful end. ### Bijan Moeinian Know that the only protection comes from God, the True One. His reward is the best and the best destiny is He Himself. ### Al-Hilali & Khan There (on the Day of Resurrection), Al-Walâyah (protection, power, authority and kingdom) will be for Allâh (Alone), the True God. He (Allâh) is the Best for reward and the Best for the final end. (Lâ ilâha illallâh- none has the right to be worshipped but Allâh). ### Abdullah Yusuf Ali There, the (only) protection comes from Allah, the True One. He is the Best to reward, and the Best to give success. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran At this time, support comes ˹only˺ from Allah—the True ˹Lord˺. He is best in reward and best in outcome. ### Taqi Usmani That is where the power of protection rests with Allah, the True God. He is the best in rewarding and best in requiting. ### Abdul Haleem In that situation, the only protection is that of God, the True God: He gives the best rewards and the best outcome. ### Arthur John Arberry Thereover protection belongs only to God the True; He is best rewarding, best in the issue. ### E. Henry Palmer In such a case the patronage is God's, the true; He is best at rewarding and best at bringing to an issue. ### Hamid S. Aziz And he had no troop of men to help him against Allah, nor could he save himself. ### Mahmoud Ghali There over patronage belongs (only) to Allah, The Truth; He is The Most Charitable for requital, and The Most Charitable for consequence. ### George Sale In such case protection belongeth of right unto God alone; He is the best rewarder, and the best giver of success. ### Syed Vickar Ahamed There, the (only) protection comes from Allah, the True One. He is the Best to reward, and the Best to give success. ### Amatul Rahman Omar At such a time (it is thus established that) protection belongs only to Allâh (and help comes from Him alone), the true (God), He is the Best in respect of rewarding and the Best in respect of bringing about good results. ### Ali Quli Qarai There, all authority belongs to Allah, the Real. He is best in rewarding, and best in requiting. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı İşte burada hakimiyet, şüphesiz Allah'ındır. En iyi mükafatı O verir. En iyi cezayı da O verir. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü İşte fark edileceği üzere, velayet (El Veliyy isminin zuhuru) yalnızca, Hak olan Allah'a aittir (velayet yaşamını yaşatan Allah'tır)! O mükafat verici olarak da hayırlıdır, sonucu yaşatıcı olarak da. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı İşte burada (bu durumda) velayet (yardımcılık, dostluk) hak olan Allah'a aittir. O, sevap bakımından hayırlı, sonuç bakımından hayırlıdır. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali İşte burada yardım ve dostluk, Hak olan Allah'a mahsustur. Ödülü en iyi olan O, en güzel sonucu veren yine O'dur. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali İşte bu durumda velayet (himaye ve koruyuculuk) yalnızca hak olan Allah'a mahsustur. O'nun mükafatı da daha hayırlıdır, vereceği sonuç da daha hayırlıdır. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali İşte burada velayet elhak, Allahındır, o sevabca da hayır, ukbaca da hayırdır ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) İşte burada hakimiyet gerçekten Allah'ındır. O sevapça da daha hayırlıdır, sonuçça da daha hayırlıdır. ### Gültekin Onan İşte burada (bu durumda) velayet (yardımcılık, dostluk) hak olan Tanrı'ya aittir. O, sevap bakımından hayırlı, sonuç bakımından hayırlıdır. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim İşte bu makamda (ve bu halde) nusret ve haakimiyyet, hak olan Allahındır. O, sevabca da hayırlı, aakıbetce de hayırlıdır. ### İbni Kesir İşte burada velayet, yalnız hak olan Allah'ındır. Mükafatlandırma bakımından da hayırlı olan, neticelendirme bakımından da hayırlı olan O'dur. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı İşte bunun içindir ki, koruyucu, kayırıcı güç bütünüyle, tek ve gerçek Tanrı olan Allah'a aittir. Hak edilen karşılığı vermekte de, sonucun ne olacağını belirlemekte de en iyi olan O'dur. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali İşte o durumda velilik (koruyuculuk) yalnız hak olan Allah'a mahsustur. O'nun vereceği sevap da daha hayırlıdır, sonuç da daha hayırlıdır. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali İşte böyle bir durumda, dostluk ve koruma, hak olan Allah'tandır. O, karşılık verme bakımından da hayırlıdır, iş sonuçlandırma bakımından da hayırlıdır. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an İşte orada -o anda dahi,- gerçek anlamda yar ve yardımcı olma gücü, sadece mutlak gerçeğin ta kendisi olan Allah'a aittir: O, hem hak edilen karşılığı vermede hem de nihai akıbeti belirlemede rakipsizdir. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an İşte bu durumda velilik[1], gerçek olarak yalnızca Allah'a aittir. O, ödüllendirme bakımından da en hayırlı olandır. Sonuç bakımından da en hayırlı olandır. _Footnotes_ - [1] Koruyucu, yardımcı, gözeten, destekleyici, yandaş. Kur'an'da yer alan, "veli" sözcüğü; "dost," olarak çeviriye konu edilmektedir. Oysaki bu sözcük, etik anlamda dostluğu değil; siyasi bağlamda, yönetmeyi, korumayı, gözetilmeyi ifade etmektedir. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek İşte orada yetki, Gerçek Olan Allah'a özgüdür. O, ödül yönünden daha iyidir; sonuç yönünden de daha iyidir. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Böyle kara bir günün dostu, gerçeğin kendisi olan Allah'tır. En hayırlı karşılığı verecek olan da işlerin sonunu hayırlı kılacak olan da odur. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir İşte burada yardım ve dostluk gerçek olan[1] Allah'a aittir. O sevap bakımından hayırlı olandır; son bakımından da hayırlı olandır. _Footnotes_ - [1] Benzer mesajlar: En‘âm 6:62; Yûnus 10:30, 32; Hacc 22:6, 62; Mü'minûn 23:116; Nûr 24:25; Lokmân 31:30. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an İşte bu durumda velilik, gerçek olarak yalnızca Allah'a aittir. O, ödüllendirme bakımından da en hayırlı olandır. Sonuç bakımından da en hayırlı olandır. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an İşte bu durumda velilik, gerçek olarak yalnızca Allah'a aittir. O, ödüllendirme bakımından da en hayırlı olandır. Sonuç bakımından da en hayırlı olandır. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali İşte böyle bir durumda koruyup kollamak, bütünüyle gerçek olan Allah'a özgüdür.[1] O, en hayırlı karşılığı veren ve işlerin sonunu hayırlı kılandır. _Footnotes_ - [1] [Ra'd 13/11,](https://quran.so/13/11) [Şura 42/8](https://quran.so/42/8)-[9.](https://quran.so/42/9) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | هُنَالِكَ — hunālika | There | — | | 2 | ٱلْوَلَـٰيَةُ — l-walāyatu | the protection | ولي — Vav-Lam-Ye | | 3 | لِلَّهِ — lillahi | (is) from Allah | — | | 4 | ٱلْحَقِّ ۚ — l-ḥaqi | the True | حقق — Ha-Kaf-Kaf | | 5 | هُوَ — huwa | He | — | | 6 | خَيْرٌۭ — khayrun | (is the) best | خير — Kh-Ye-Ra | | 7 | ثَوَابًۭا — thawāban | (to) reward | ثوب — Se-Vav-Be | | 8 | وَخَيْرٌ — wakhayrun | and (the) best | خير — Kh-Ye-Ra | | 9 | عُقْبًۭا — ʿuq'ban | (for) the final end | عقب — Ayn-Kaf-Be | --- Previous: https://quran.so/surah-al-kahf/verse-43.md · Next: https://quran.so/surah-al-kahf/verse-45.md Retrieved: 2026-08-13 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.