# 18. Surah Al-Kahf, Verse 40 - **Surah:** 18. Surah Al-Kahf (The Cave) — سورة الكهف - **Verse:** 40 / 110 · **Juz:** 15 · **Mushaf page:** 297 - **Source:** https://quran.so/surah-al-kahf/verse-40 ## Arabic فَعَسٰى رَبّ۪ٓي اَنْ يُؤْتِيَنِ خَيْراً مِنْ جَنَّتِكَ وَيُرْسِلَ عَلَيْهَا حُسْبَاناً مِنَ السَّمَٓاءِ فَتُصْبِحَ صَع۪يداً زَلَقاًۙ ## Transcription FaAAasa rabbee an yu/tiyani khayranmin jannatika wayursila AAalayha husbananmina assama-i fatusbiha saAAeedanzalaqa ## Translations ### Aisha Bewley it may well be that my Lord will give me something better than your garden and send down on it a fireball from the sky so that morning finds it a shifting heap of dust, ### Progressive Muslims "Perhaps my Lord will give me better than your garden, and He should send upon it a violent storm from the sky, so it becomes completely barren. " ### Shabbir Ahmed He said, "So my Lord may grant me something better than your garden. (The luxuries of this life are vulnerable). He may send a calamity from the height to wipe out this garden, leaving it a heap of barren dust." ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation “It may be that my Lord will give me better than thy garden, and will send upon it a calamity from the sky, so that it becomes miry ground ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation "Perhaps my Lord will give me better than your garden, and He will send upon it a tornado from the sky, so it becomes completely barren." ### Rashad Khalifa — The Final Testament "My Lord may grant me better than your garden. He may send a violent storm from the sky that wipes out your garden, leaving it completely barren. ### Mohamed Ahmed - Samira Yet, my Lord may haply give me a garden better than yours, and He may send a thunder-bolt, from the skies and in the morning it will be a barren plain; ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) It may be that my Lord will give me [something] better than your garden and will send upon it a calamity from the sky, and it will become a smooth, dusty ground, ### Muhammad Asad yet it may well be that my Sustainer will give me something better than thy garden -just as He may let loose a calamity out of heaven upon this [thy garden], so that it becomes a heap of barren dust ### Marmaduke Pickthall Yet it may be that my Lord will give me better than thy garden, and will send on it a bolt from heaven, and some morning it will be a smooth hillside, ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary it may well be that my Lord will give me something better than your vineyard, and send a calamity upon your vineyard from the heavens and it will be reduced to a barren waste, ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab "Perhaps Allah, my Creator, will bestow on me what is better than your orchard and He may send against it from heaven a thunder-bolt reducing it into a smooth and unproductive piece of land", ### Bijan Moeinian Do not forget that He may send a storm to destroy your gardens, turning them into a useless land. " ### Al-Hilali & Khan "It may be that my Lord will give me something better than your garden, and will send on it Husbân (torment, bolt) from the sky, then it will be a barren slippery earth. ### Abdullah Yusuf Ali "It may be that my Lord will give me something better than thy garden, and that He will send on thy garden thunderbolts (by way of reckoning) from heaven, making it (but) slippery sand!- ### Mustafa Khattab — The Clear Quran perhaps my Lord will grant me ˹something˺ better than your garden, and send down upon your garden a thunderbolt from the sky, turning it into a barren waste. ### Taqi Usmani then, it is likely that my Lord will give me (what is) better than your garden, and will send to it a punishment from the heavens, and it will become a barren land. ### Abdul Haleem my Lord may well give me something better than your garden, and send thunderbolts on your garden from the sky, so that it becomes a heap of barren dust; ### Arthur John Arberry yet it may be that my Lord will give me better than thy garden, and loose on it a thunderbolt out of heaven, so that in the morning it will be a slope of dust, ### E. Henry Palmer but haply my Lord will give me something better than thy garden, and will send upon it thunder-claps from the sky, and it shall be on the morrow bare slippery soil; ### Hamid S. Aziz "Why could you not have said when you did enter into your garden, 'As Allah pleases! (Or It is Allah's will or Allah's will always comes to pass). There is no power save in Allah!'. Though you see me as less than you in wealth and children; ### Mahmoud Ghali Yet, it may be that my Lord will bring me a more charitable (thing) than your garden and send on it a reckoned (bolt) from the heaven so that in the morning it will be a slippery dry soil. ### George Sale my Lord is well able to bestow on me a better gift than thy garden, and to shoot his arrows against the same from heaven, so that it shall become barren dust; ### Syed Vickar Ahamed "It may be that my Lord will give me something better than your garden, and that He will send thunderbolts onto your garden from the sky, (by the way of warning) from heaven, making it slippery sand! ### Amatul Rahman Omar `There is every hope that my Lord will give me a garden better than yours and He may visit this (garden of yours) with thunderbolts from above, so that it is turned into a barren waste. ### Ali Quli Qarai maybe my Lord will give me [something] better than your garden, and He will unleash upon it bolts from the sky, so that it becomes a bare plain. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü "Olabilir ki Rabbim, bana senin cennetinden (bağlarından) daha hayırlısını verir; senin bağına ise semadan bir afet irsal eder de, (bağın) kuru bir toprak haline gelir. " ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı "Belki Rabbim senin bağından daha hayırlısını bana verir, (seninkinin) üstüne gökten 'yakıp yıkan bir afet' gönderir de kaygan bir toprak kesiliverir." ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali -"Umulur ki Rabbim bana senin bahçenden daha iyisini verir ve seninkinin üzerine de gökten hesap görecek bir yıldırım gönderir de, orası kaygan, kuru bir yer olur. Yahut suyu çekilir de, artık, onu bir daha elde edemezsin" dedi. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali (39-40) "Bağına girdiğinde 'Maşaallah! Kuvvet yalnız Allah'ındır' deseydin ya!. Eğer benim malımı ve çocuklarımı kendininkilerden daha az görüyorsan, belki Rabbim bana, senin bağından daha iyisini verir. Seninkinin üzerine de gökten bir afet indirir de bağ kupkuru ve yalçın bir toprak haline geliverir." ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali ne bilirsin belki rabbım bana senin bağından daha hayırlısını verir, seninkinin üzerine de Semadan bir afet indiriverir de yalçın bir toprak olakalır ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) ne biliyorsun belki Rabbim bana senin bağından daha hayırlısını verir; seninkinin de üstüne gökten bir afet indiriverir de yalçın bir toprak haline gelir. ### Gültekin Onan "Belki rabbim senin bağından daha hayırlısını bana verir, (seninkinin) üstüne gökten 'yakıp yıkan bir afet' gönderir de kaygan bir toprak kesiliverir" ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Rabbimin bana senin bağından daha hayırlısını vermesi, (Seninkinin) üstüne ise gökden yıldırımlar göndererek (bağının) kaypak (yalçın) bir toprak haaline gelivermesi me'müldür". ### İbni Kesir Rabbım bana senin bahçenden daha iyisini verebilir ve seninkinin üzerine gökten bir felaket gönderir de kaypak bir toprak haline getirebilir. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Rabbim bana senin bağından bahçenden pekala daha hayırlısını verebileceği gibi, (senin) bu (bahçe)ne gökten bir afet gönderir de (bahçen o zaman) yerle bir olabilir; ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Rabbim bana, senin bahçenden daha iyisini verebilir. Seninkinin üzerine de gökten bir bela gönderir de kupkuru boş bir arazi haline gelir. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali "Rabbim bana, senin bağından daha iyisini verebilir. Ve o(senin bağı)nın üzerine de gökten bir hesap görme afeti gönderir de bağın kupkuru bir toprak kesilir." ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Olabilir ki, Rabbim bana senin bağından daha değerlisini verir; seninkinin üzerine de gökten bir afet gönderir de bağlığın yalçın bir toprak kesilir." ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an kim bilir belki Rabbim bana senin bağından daha yararlısını verir; seninkine de gökten bir afet indirir de ot bitmez çöle döndürür; ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Belki Rabb'im, bana senin bahçenden daha hayırlısını verir. Ve seninkinin üzerine de gökten felaketler gönderir de verimsiz, kupkuru bir toprak olur. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek "Senin bahçenden daha iyisini, Efendim belki bana verir. Onun üzerine de gökten bir yıkım gönderir; kupkuru bir toprağa dönüşür!" ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Bakarsın Rabbim bana senin bahçenden iyisini verir; seninkine de gökten hesabını görecek bir şey gönderir de çıplak ve kaygan bir yüzeye(toprağa) çevirir. _Footnotes_ - [1] saiden kelimesinin anlamlarından biri de yüzey, satıh. Çıplak ve kaygan dediğine göre topraksız kalmış olmalı. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir (39, 40) Bahçene girdiğinde "Maşallah! Kuvvet yalnızca Allah'a aittir." deseydin ya! "Malca ve evlatça beni kendinden güçsüz görüyorsan, (şunu bil ki) belki Rabbim bana senin bahçenden daha iyisini verir; oraya (bahçene) gökten yıldırımlar gönderir ve kupkuru bir toprak hâline gelir. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an "Belki Rabb'im, bana senin bahçenden daha hayırlısını verir. Ve seninkinin üzerine de gökten felaketler gönderir de verimsiz, kupkuru bir toprak olur." ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an "Belki Rabb'im, bana senin bahçenden daha hayırlısını verir. Ve seninkinin üzerine de gökten felaketler gönderir de verimsiz, kupkuru bir toprak olur." ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali (şunu bil ki) Rabbim bana senin bağından daha iyisini verebilir. Seninkine de gökten hesabını görecek bir afet gönderir de orası çıplak ve kaygan bir yüzeye dönüverir.[1] _Footnotes_ - [1] [Kalem 68/19](https://quran.so/68/19)-[20.](https://quran.so/68/20) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | فَعَسَىٰ — faʿasā | It may be | عسي — Ayn-Sin-Ye | | 2 | رَبِّىٓ — rabbī | that my Lord | ربب — Ra-Ba-Ba | | 3 | أَن — an | that my Lord | — | | 4 | يُؤْتِيَنِ — yu'tiyani | will give me | اتي — Elif-Te-Ye | | 5 | خَيْرًۭا — khayran | better | خير — Kh-Ye-Ra | | 6 | مِّن — min | than | — | | 7 | جَنَّتِكَ — jannatika | your garden | جنن — Cim-Nun-Nun | | 8 | وَيُرْسِلَ — wayur'sila | and will send | رسل — Ra-Sin-Lam | | 9 | عَلَيْهَا — ʿalayhā | upon it | — | | 10 | حُسْبَانًۭا — ḥus'bānan | a calamity | حسب — Ha-Sin-Be | | 11 | مِّنَ — mina | from | — | | 12 | ٱلسَّمَآءِ — l-samāi | the sky | سمو — Sin-Mim-Vav | | 13 | فَتُصْبِحَ — fatuṣ'biḥa | then it will become | صبح — Sad-Be-Ha | | 14 | صَعِيدًۭا — ṣaʿīdan | ground | صعد — Sad-Ayn-Dal | | 15 | زَلَقًا — zalaqan | slippery | زلق — Za-Lam-Kaf | --- Previous: https://quran.so/surah-al-kahf/verse-39.md · Next: https://quran.so/surah-al-kahf/verse-41.md Retrieved: 2026-08-13 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.