# 18. Surah Al-Kahf, Verse 38 - **Surah:** 18. Surah Al-Kahf (The Cave) — سورة الكهف - **Verse:** 38 / 110 · **Juz:** 15 · **Mushaf page:** 297 - **Source:** https://quran.so/surah-al-kahf/verse-38 ## Arabic لٰكِنَّا۬ هُوَ اللّٰهُ رَبّ۪ي وَلَٓا اُشْرِكُ بِرَبّ۪ٓي اَحَداً ## Transcription Lakinna huwa Allahu rabbee walaoshriku birabbee ahada ## Translations ### Aisha Bewley He is, however, Allah, my Lord, and I will not associate anyone with my Lord. ### Progressive Muslims "But He is God, my Lord, and I do not place any partners at all with my Lord. " ### Shabbir Ahmed "As for me, God is my Lord and I will never accept any other god besides my Lord. " ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation “But as for me: He is God, my Lord, and I ascribe not a partnership with my Lord to anyone. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation "But He is God, my Lord, and I do not set up any partners at all with my Lord." ### Rashad Khalifa — The Final Testament "As for me, GOD is my Lord, and I will never set up any other god besides my Lord. ### Mohamed Ahmed - Samira And He is God, my Lord, and I do not associate any one with my Lord. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) But as for me, He is Allah, my Lord, and I do not associate with my Lord anyone. ### Muhammad Asad But as for myself, [I. know that] He is God, my Sustainer; and I cannot attribute divine powers to any but my Sustainer." ### Marmaduke Pickthall But He is Allah, my Lord, and I ascribe unto my Lord no partner. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary As for myself, Allah alone is my Lord, and I associate none with my Lord in His Divinity. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab "As for me", he continued, "He is Allah my Creator, and I do not incorporate with Him other deities". ### Bijan Moeinian "I bear witness that God is my Lord and that I will never set up any other god beside Him. " ### Al-Hilali & Khan "But as for my part, (I believe) that He is Allâh, my Lord, and none shall I associate as partner with my Lord. ### Abdullah Yusuf Ali "But (I think) for my part that He is Allah, My Lord, and none shall I associate with my Lord. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran But as for me: He is Allah, my Lord, and I will never associate anyone with my Lord ˹in worship˺. ### Taqi Usmani As for me, I believe that Allah is my Lord, and I do not associate anyone with my Lord. ### Abdul Haleem But, for me, He is God, my Lord, and I will never set up any partner with Him. ### Arthur John Arberry But lo, He is God, my Lord, and I will not associate with my Lord any one. ### E. Henry Palmer but, God, He is my Lord; nor will I associate any one with my Lord. ### Hamid S. Aziz His neighbour, while he disputed with him, exclaimed, "Disbelieve you in Him who created you from dust, and then from a drop, then fashioned you into a man? ### Mahmoud Ghali But He is Allah, my Lord, and I do not associate with my Lord any one. ### George Sale But as for me, God is my Lord; and I will not associate any other deity with my Lord. ### Syed Vickar Ahamed "But on for my part, (I believe) that He is Allah, my Lord, and I shall not associate (anyone or anything as a ‘partner’) with my Lord. ### Amatul Rahman Omar `But as for myself (I believe that) He, Allâh alone is my Lord, and I will associate none with my Lord. ### Ali Quli Qarai But I [say], ‘‘He is Allah, my Lord,’’ and I do not ascribe any partner to my Lord. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü "Bu yüzdendir ki, 'HU' Allah, Rabbim'dir! Rabbime (hakikatim olan El Esma'ya) hiçbir şeyi eş koşmam!" ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı "Fakat, O Allah benim Rabbimdir ve ben Rabbime hiç kimseyi ortak koşmam." ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali "Fakat, O Allah, benim Rabbimdir. Rabbime kimseyi ortak koşmam." ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali "Fakat O Allah benim Rabbimdir. Ben Rabbime hiç kimseyi ortak koşmam." ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Lakin benim o Allah, rabbım ve ben rabbıma kimseyi şerik koşamam ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Ancak o Allah benim Rabbim ve ben Rabbime kimseyi ortak koşmam. ### Gültekin Onan "Fakat, O Tanrı benim rabbimdir ve ben rabbime hiç kimseyi ortak koşmam." ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim "(Sen kafirsin). Fakat ben (mü'minim). O, Allah benim Rabbimdir. Ben Rabbime hiçbir şey'i ortak tutmam. ### İbni Kesir İşte O; benim Rabbım olan Allah'tır ve ben, kimseyi Rabbıma ortak koşmam. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı "Bana gelince, (biliyorum ki) benim Rabbim Allah'tır ve ben tanrısal nitelikleri O'ndan başka kimseye yakıştıramam". ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Oysa, O Allah, benim Rabbimdir ve ben, Rabbime hiç kimseyi ortak koşmam. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali "Fakat O Allah benim Rabbimdir, ben Rabbime hiç kimseyi ortak koşmam!" ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali "Lakin, o Allah benim Rabbimdir. Ve ben, Rabbime hiç kimseyi ortak koşmam." ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Fakat bana gelince: şu kesin ki O benim her şeyimi borçlu olduğum birine hiç kimseyi ortak koşmam. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Oysa benim Rabb'im Allah'tır. Ve ben Rabb'ime kimseyi ortak koşmam. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek "Oysa O Allah ki, benim Efendimdir. Ve ben, hiç kimseyi Efendime ortak koşmam!" ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Bana göre o Allah'tır; Benim Rabbimdir[1]. Ben hiç kimseyi Rabbime ortak saymam. _Footnotes_ - [1] Sahibimdir ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Fakat O, Allah'tır; Rabbimdir ve ben Rabbime hiçbir şeyi ortak koşmam." ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an "Oysa benim Rabb'im Allah'tır. Ve ben Rabb'ime kimseyi ortak koşmam." ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an "Oysa benim Rabb'im Allah'tır. Ve ben Rabb'ime kimseyi ortak koşmam." ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Ama ben (senin gibi değilim)! O Allah'tır; Benim Rabbimdir ve ben Rabbime hiçbir şeyi ortak koşmam.[1] _Footnotes_ - [1] Sahip olduğu mal ve adamlarla övünen kişi, bunları onun hizmetine veren Allah'ı ikinci plana atıp kendisini ön plana çıkarmış, böylece nefsini /kendini Allah'a ortak koşmuş olur. [Kehf 18/35](https://quran.so/18/35)-[36](https://quran.so/18/36) ayetlerde bu konuşmalar aktarılmıştır. ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | لَّـٰكِنَّا۠ — lākinnā | But as for me | — | | 2 | هُوَ — huwa | He | — | | 3 | ٱللَّهُ — l-lahu | (is) Allah | — | | 4 | رَبِّى — rabbī | my Lord | ربب — Ra-Ba-Ba | | 5 | وَلَآ — walā | and not | — | | 6 | أُشْرِكُ — ush'riku | I associate | شرك — Şin-Ra-Kef | | 7 | بِرَبِّىٓ — birabbī | with my Lord | ربب — Ra-Ba-Ba | | 8 | أَحَدًۭا — aḥadan | anyone | احد — Elif-Ha-Dal | --- Previous: https://quran.so/surah-al-kahf/verse-37.md · Next: https://quran.so/surah-al-kahf/verse-39.md Retrieved: 2026-08-13 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.