# 18. Surah Al-Kahf, Verse 33 - **Surah:** 18. Surah Al-Kahf (The Cave) — سورة الكهف - **Verse:** 33 / 110 · **Juz:** 15 · **Mushaf page:** 296 - **Source:** https://quran.so/surah-al-kahf/verse-33 ## Arabic كِلْتَا الْجَنَّتَيْنِ اٰتَتْ اُكُلَهَا وَلَمْ تَظْلِمْ مِنْهُ شَيْـٔاًۙ وَفَجَّرْنَا خِلَالَهُمَا نَهَراًۙ ## Transcription Kilta aljannatayni atat okulahawalam tathlim minhu shay-an wafajjarna khilalahumanahara ## Translations ### Aisha Bewley Both gardens yielded their crops and did not suffer any loss, and We made a river flow right through the middle of them. ### Progressive Muslims Both gardens brought forth their fruit, and none failed in the least. And We caused a river to pass through them. ### Shabbir Ahmed Both gardens produced plenty of fruit on time, as We caused a rivulet to flow through them. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Each of the two gardens produced its fruit and were wronged nothing thereof. And We caused to flow in the midst of them a river. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Each of the two gardens brought forth its produce, and none failed in the least. And We caused a river to gush through them. ### Rashad Khalifa — The Final Testament Both gardens produced their crops on time, and generously, for we caused a river to run through them. ### Mohamed Ahmed - Samira Each of the gardens yielded its fruit and did not withhold the least; and We made a stream flow in between them. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Each of the two gardens produced its fruit and did not fall short thereof in anything. And We caused to gush forth within them a river. ### Muhammad Asad Each of the two gardens yielded its produce and never failed therein in any way, for We had caused a stream to gush forth in the midst of each of them. ### Marmaduke Pickthall Each of the gardens gave its fruit and withheld naught thereof. And We caused a river to gush forth therein. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Both the vineyards yielded abundant produce without failure and We caused a stream to flow in their midst ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Both orchards yielded their produce in due season and never failed to yield all that both will hold, and in their midst We caused a river to flow with a copious stream. ### Bijan Moeinian A river was passing through his gardens which would insure the highest level of production. ### Al-Hilali & Khan Each of those two gardens brought forth its produce, and failed not in the least therein, and We caused a river to gush forth in the midst of them. ### Abdullah Yusuf Ali Each of those gardens brought forth its produce, and failed not in the least therein: in the midst of them We caused a river to flow. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Each garden yielded ˹all˺ its produce, never falling short. And We caused a river to flow between them. ### Taqi Usmani Both the gardens brought forth their fruit, and suppressed nothing from it, and We caused a stream to flow through them. ### Abdul Haleem both gardens yielded fruit and did not fail in any way; We made a stream flow through them, ### Arthur John Arberry each of the two gardens yielded its produce and failed naught in any wise; and We caused to gush amidst them a river. ### E. Henry Palmer Each of the two gardens brought forth its food and did not fail in aught. And we caused a river to gush forth amidst them; ### Hamid S. Aziz Strike out for them a Similitude: Two men, unto one of whom We have assigned two gardens of grapes, and surrounded them both with date-palms, and put corn-fields (or tilled fields) between the two. ### Mahmoud Ghali Both of these gardens brought forth their crop and did not fail (Literally: did not do injustice in any thing) in any of it, and amidst them both We caused a river to erupt forth, ### George Sale Each of the gardens brought forth its fruit every season, and failed not at all; and we caused a river to flow in the midst thereof: ### Syed Vickar Ahamed Each of the gardens grew its crops, and did not fail even a little in it (the crops) in the middle of them We caused a river to flow. ### Amatul Rahman Omar Each of the two gardens brought forth its fruit (in abundance); failing not the least in them. And We had made a stream to flow (as well) in between the two. ### Ali Quli Qarai Both gardens yielded their produce without stinting anything of it. And We had set a stream gushing through them. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Bağların her ikisi de yemişlerini vermiş, ondan hiçbir şeyi noksan bırakmamış. . . İki bağın ortasından bir de nehir fışkırtmışız. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı İki bağ da yemişlerini vermiş, ondan (verim bakımından) hiç bir şeyi noksan bırakmamış ve aralarında bir ırmak fışkırtmıştık. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali İki bağın ikisi de yemişlerini vermiş, hiçbirini eksik bırakmamıştı. İkisinin arasından bir de ırmak fışkırtmıştık. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali İki bağın ikisi de yemişlerini vermiş, hiçbir şey noksan bırakmamış, ikisinin ortasından bir de nehir akıtmışız ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) İki bağın ikisi de yemişlerini vermiş hiçbir şey noksan bırakılmamış, ikisinin ortasından bir de nehir akıtmışız. ### Gültekin Onan İki bağ da yemişlerini vermiş, ondan (verim bakımından) hiç bir şeyi noksan bırakmamış ve aralarında bir nehir fışkırtmıştık (feccerna). ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Bu iki bağ (her sene aleddevam) mahsulünü vermiş, bundan bir şey'i eksik bırakmamışdı. Onların arasından bir de ırmak fışkırtmışdık. ### İbni Kesir Her iki bahçe de ürünlerini vermişler ve hiç bir şeyi eksik bırakmamışlardı. İkisinin arasından bir de ırmak akıtmıştık. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Bu her iki bahçe de beklenen ürünü veriyor, verimlerinde herhangi bir eksilme göstermiyorlardı; çünkü Biz her birinin içinden bir dere akıtmıştık. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Her iki bahçe de ürünlerini vermiş, hiç bir şeyi eksik bırakmamışlardı. İkisinin arasından da bir ırmak akıtmıştık. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Her iki bağ da yemişini vermiş, ondan hiçbir şey eksik etmemişti. Aralarından bir de ırmak akıtmıştık. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali İki bağ da yemişlerini vermiş o adamdan hiçbir şeyi eksik bırakmamıştı. İkisinin ortasından bir de nehir fışkırtmışız. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Her iki bağ da kendilerinden beklenen ürünü veriyor, verimlilikte en küçük bir düşüş yaşanmıyordu: üstelik her iki bağın arasından bir de dere akıtmıştık. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Her iki bağ da meyvelerini vermiş ve ürünlerinden hiçbir şeyi eksik bırakmamıştı. Bu iki bağın arasından bir de nehir fışkırtmıştık. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an İki bahçenin ikisi de hiçbir şey eksik bırakmadan meyvelerini verdi. Ve aralarında bir nehir akıttık. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Her iki bahçe de ürünlerini vermiş ve ondan hiçbir şeyi eksik bırakmamıştı. Ayrıca, ikisinin ortasından bir ırmak akıtmıştık. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Bağların ikisi de ürününü vermiş, hiçbir kusuru da yok. İkisinin arasından akıttığımız bir de ırmak var. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir O iki bağ da yemişlerini vermiş, hiçbirini eksik bırakmamıştı. İkisinin arasından bir de nehir fışkırtmıştık. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an İki bahçenin ikisi de hiçbir şey eksik bırakmadan meyvelerini verdi. Ve aralarında bir nehir akıttık. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an İki bahçenin ikisi de hiçbir şey eksik bırakmadan meyvelerini verdi. Ve aralarında bir nehir akıttık. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Her iki bağ, ürünlerini eksiksiz olarak vermişti. Aralarından da bir ırmak çıkarıp akıtmıştık. ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | كِلْتَا — kil'tā | Each | كلو — Kef-Lam-Vav | | 2 | ٱلْجَنَّتَيْنِ — l-janatayni | (of) the two gardens | جنن — Cim-Nun-Nun | | 3 | ءَاتَتْ — ātat | brought forth | اتي — Elif-Te-Ye | | 4 | أُكُلَهَا — ukulahā | its produce | اكل — Elif-Kef-Lam | | 5 | وَلَمْ — walam | and not | — | | 6 | تَظْلِم — taẓlim | did wrong | ظلم — Zay-Lam-Mim | | 7 | مِّنْهُ — min'hu | of it | — | | 8 | شَيْـًۭٔا ۚ — shayan | anything | شيا — Şin-Ye-Elif | | 9 | وَفَجَّرْنَا — wafajjarnā | And We caused to gush forth | فجر — Fe-Cim-Ra | | 10 | خِلَـٰلَهُمَا — khilālahumā | within them | خلل — Kh-Lam-Lam | | 11 | نَهَرًۭا — naharan | a river | نهر — Nun-he-Ra | --- Previous: https://quran.so/surah-al-kahf/verse-32.md · Next: https://quran.so/surah-al-kahf/verse-34.md Retrieved: 2026-08-13 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.