# 18. Surah Al-Kahf, Verse 31 - **Surah:** 18. Surah Al-Kahf (The Cave) — سورة الكهف - **Verse:** 31 / 110 · **Juz:** 15 · **Mushaf page:** 296 - **Source:** https://quran.so/surah-al-kahf/verse-31 ## Arabic اُو۬لٰٓئِكَ لَهُمْ جَنَّاتُ عَدْنٍ تَجْر۪ي مِنْ تَحْتِهِمُ الْاَنْهَارُ يُحَلَّوْنَ ف۪يهَا مِنْ اَسَاوِرَ مِنْ ذَهَبٍ وَيَلْبَسُونَ ثِيَاباً خُضْراً مِنْ سُنْدُسٍ وَاِسْتَبْرَقٍ مُتَّكِـ۪ٔينَ ف۪يهَا عَلَى الْاَرَٓائِكِۜ نِعْمَ الثَّوَابُۜ وَحَسُنَتْ مُرْتَفَقاً۟ ## Transcription Ola-ika lahum jannatu AAadnintajree min tahtihimu al-anharu yuhallawnafeeha min asawira min thahabin waylbasoonathiyaban khudran min sundusin wa-istabraqinmuttaki-eena feeha AAala al-ara-iki niAAma aththawabuwahasunat murtafaqa ## Translations ### Aisha Bewley They will have Gardens of Eden with rivers flowing under them. They will be adorned in them with bracelets made of gold and wear green garments made of the finest silk and rich brocade, reclining there on couches under canopies. What an excellent reward! What a wonderful repose! ### Progressive Muslims They will have the gardens of Eden with rivers flowing beneath them, and they will be adorned with bracelets of gold and they will wear green garments of fine silk. They will sit in it on raised thrones. Beautiful is the reward, and beautiful is the dwelling place. ### Shabbir Ahmed Theirs shall be the Gardens of Eden with rivers flowing beneath. They will be adorned with bracelets of gold, and wear green robes of finest silk, brocade and velvet, reclining upon thrones of honor. What a wonderful reward, and how goodly a place to rest! ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Those have gardens of perpetual abode, beneath which rivers flow. They are adorned therein with bracelets of gold, and wear green garments of finest silk and brocade, reclining therein upon couches — excellent the reward, and fair the resting-place. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation They will have gardens of delight with rivers flowing beneath them, and they will be adorned with bracelets of gold and they will wear green garments of fine silk. They will sit in it on raised thrones. Beautiful is the reward, and beautiful is the dwelling. ### Rashad Khalifa — The Final Testament They have deserved gardens of Eden wherein rivers flow. They will be adorned therein with bracelets of gold, and will wear clothes of green silk and velvet, and will rest on comfortable furnishings. What a wonderful reward; what a wonderful abode! ### Mohamed Ahmed - Samira There will be gardens of Eden for them, with rivers flowing by, where they will be decked in bracelets of gold, with silken robes of green and of brocades to wear, reclining on couches. How excellent the guerdon, and excellent the resting-place! ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Those will have gardens of perpetual residence; beneath them rivers will flow. They will be adorned therein with bracelets of gold and will wear green garments of fine silk and brocade, reclining therein on adorned couches. Excellent is the reward, and good is the resting place. ### Muhammad Asad theirs shall be gardens of perpetual bliss - [gardens] through which running waters flow - wherein they will be adorned with bracelets of gold and will wear green garments of silk and brocade, [and] wherein upon couches they will recline:" how excellent a recompense, and how goodly a place to rest! ### Marmaduke Pickthall As for such, theirs will be Gardens of Eden, wherein rivers flow beneath them; therein they will be given armlets of gold and will wear green robes of finest silk and gold embroidery, reclining upon throne therein. Blest the reward, and fair the resting-place! ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary They shall dwell in the Gardens of Eternity, beneath which streams flow. There they will be adorned with bracelets of gold,[1] will be arrayed in green garments of silk and rich brocade, and will recline on raised couches.[2] How excellent is their reward, and how nice their resting-place!" _Footnotes_ - [1] The dwellers of Paradise will be adorned with bracelets of gold like the kings of ancient times. This will be to show that they will be adorned like the kings of this world, whereas an unbeliever and wicked king will be disgraced there. - [2] The Arabic word araaik is plural of arikah which is that kind of throne that is covered with an umbrella. This is also to show that in Paradise the believers will sit on thrones like the kings of this world. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Such persons are promised the gardens of Eden beneath which rivers flow. They are adorned therein with golden bracelets and vested in green silken attire and rich brocade and reclining on dignified thrones, How excellent is the reward and how excellent is the society! ### Bijan Moeinian They will have their shares of the gardens of Eden wherein rivers flow underneath. They will be given the bracelets of gold and the garments made of thick fine silk. They will recline on comfortable furniture. What a wonderful reward and a wonderful place to live in. ### Al-Hilali & Khan These! For them will be ‘Adn (Eden) Paradise (everlasting Gardens); wherein rivers flow underneath them; therein they will be adorned with bracelets of gold, and they will wear green garments of fine and thick silk. They will recline therein on raised thrones. How good is the reward, and what an excellent Murtafaq (dwelling, resting place.)! ### Abdullah Yusuf Ali For them will be Gardens of Eternity; beneath them rivers will flow; they will be adorned therein with bracelets of gold, and they will wear green garments of fine silk and heavy brocade: They will recline therein on raised thrones. How good the recompense! How beautiful a couch to recline on! ### Mustafa Khattab — The Clear Quran It is they who will have the Gardens of Eternity, with rivers flowing under their feet. There they will be adorned with bracelets of gold, and wear green garments of fine silk and rich brocade, reclining there on ˹canopied˺ couches. What a marvellous reward! And what a fabulous place to rest! ### Taqi Usmani Those are the ones for whom there are eternal gardens, rivers flowing beneath them. They will be adorned therein with bracelets of gold, and they will be dressed in green garments, made of fine silk and thick silk, reclining therein on couches. Excellent is the reward and beautiful is the Paradise as a resting-place. ### Abdul Haleem they will have Gardens of lasting bliss graced with flowing streams. There they will be adorned with bracelets of gold. There they will wear green garments of fine silk and brocade. There they will be comfortably seated on soft chairs. What a blessed reward! What a pleasant resting place! ### Arthur John Arberry those -- theirs shall be Gardens of Eden, underneath which rivers flow; therein they shall be adorned with bracelets of gold, and they shall be robed in green garments of silk and brocade, therein reclining upon couches -- O, how excellent a reward! And O, how fair a resting-place! ### E. Henry Palmer These, for them are gardens of Eden; beneath them rivers flow; they shall be adorned therein with bracelets of gold, and shall wear green robes of silk, and of brocade; reclining therein on thrones;- pleasant is the reward, and goodly the couch! ### Hamid S. Aziz Verily, those who believe and act righteously - verily, We suffer not the reward of him whose work is goodly to be wasted. ### Mahmoud Ghali Those will have (as their recompense) Gardens of Adn (Eden) (where) Rivers run from beneath them. They will be ornamented therein with bracelets of gold, and they will wear green clothes of sarcenet and brocade, reclining therein upon couches. How favorable is the requital, and how fair is (it as) a resting-place! ### George Sale For them are prepared gardens of eternal abode, which shall be watered by rivers; they shall be adorned therein with bracelets of gold, and shall be clothed in green garments of fine silk and brocades; reposing themselves therein on thrones. O how happy a reward, and how easy a couch! ### Syed Vickar Ahamed (For) these! For them will be the Gardens of Eternity; Under which rivers will flow therein: They will be beautified in there with bracelets of gold, and they will wear green clothes of fine silk and heavily decorated cloth; They will lie in there on raised thrones. How good the reward and repayment! How beautiful a couch to lie on! ### Amatul Rahman Omar It is these for whom there await the Gardens of Eternity served with running streams (to keep them green and flourishing). There they shall be adorned with bracelets of gold and wear green robes of fine silk and rich brocade. They will be reclining in these (Gardens) upon raised couches. How excellent the reward! and how beautiful the resting place! ### Ali Quli Qarai For such there will be the Gardens of Eden with streams running in them. They will be adorned therein with bracelets of gold and wear green garments of silk and brocade, reclining therein on couches. How excellent a reward, and how good a resting place! ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü İşte bunlar için altlarından ırmaklar akan ADN cennetleri vardır; orada altın bileziklerle süslenirler; ince veya kalın ipekten yeşil giysiler giyip koltuklar üzerine dayanıp kurulurlar. . . O ne güzel karşılık ve ne güzel yararlanma yeri. (Misal yollu cennet yaşamı anlatımı; bakınız: Ra'd: 35, Muhammed: 15. A. H. ) ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Onlar; altından ırmaklar akan Adn cennetleri onlarındır, orada altın bileziklerle süslenirler, hafif ipekten ve ağır işlenmiş atlastan yeşil elbiseler giyerler ve tahtlar üzerinde kurulup dayanırlar. (Bu,) Ne güzel sevap ve ne güzel destek. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali İşte onlara, içinde ırmaklar akan adn cennetleri vardır. Onlar 'Adn cennetlerinde tahtlar üzerinde kurularak orada altın bileziklerle bezenecekler; ince ve kalın ipeklerden yeşil elbiseler giyecekler. Ne güzel karşılık ve ne güzel bir kalma yeri! ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali İşte onlar için içlerinden ırmaklar akan Adn cennetleri vardır. Orada tahtlar üzerine kurularak altın bileziklerle süslenecekler, ince ve kalın ipekten yeşil giysiler giyeceklerdir. O ne güzel karşılıktır! Cennet de ne güzel bir yaslanacak yerdir! ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Öyleler, işte onlara Adn Cennetleri var, altlarından nehirler akar, orada altın bileziklerden ziynetlenecekler, sündüs ve istebraktan yeşil esvab giyecekler, erikeler üzerine dayanıp kurulacaklar o, ne güzel sevab ve ne güzel kurultay! ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) İşte onlara Adn cennetleri vardır; altlarından ırmaklar akar; orada altın bileziklerle süslenecekler; ince ve kalın ipeklerden yeşil elbiseler giyecekler; tahtlar üzerine dayanıp kurulacaklar. O ne güzel mükafat, ne güzel kurultay! ### Gültekin Onan Onlar; altından ırmaklar akan Adn cennetleri onlarındır, orada altın bileziklerle süslenirler, hafif ipekten ve ağır işlenmiş atlastan yeşil elbiseler giyerler ve tahtlar üzerinde kurulup dayanırlar. (Bu) Ne güzel sevap ve ne güzel destek. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Onlar (işte böyledir). Altından ırmaklar akan Adn cennetleri onlarındır. Orada tahtlar üzerinde kurularak, orada altın bileziklerle belertecekler, ince dibadan, kalın dibadan yeşil elbiseler giyeceklerdir. Ne güzel sevab, ne güzel dayanak! ### İbni Kesir İşte onlara; altlarından ırmaklar akan Adn cennetleri vardır. Orada altın bilezikler takınırlar, ince ve kalın ipekliden yeşil elbiseler giyerek tahtları üzerine otururlar. O ne güzel mükafat ve ne güzel duraktır. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı İçlerinde derelerin, ırmakların çağıldadığı ebedi mutluluk, esenlik bahçeleri işte böylelerinin olacaktır; orada onlara altın bilezikler takılacak; yeşil ipekli ve işlemeli giysiler giyinecekler ve orada (yumuşak) divanlarda yaslanıp oturacaklar: Bu ne güzel bir karşılık, bu ne güzel bir dinlenme yeri! ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Onlara, altlarından ırmaklar akan Adn Cennetleri vardır. Orada altın bilezikler takarlar, ince ve kalın ipekten yeşil elbiseler giyerler. Orada koltuklarına yaslanırlar. Ne güzel mükafat, Ne güzel nimetler! ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Onlar öyle kimselerdir ki kendileri için Adn cennetleri vardır. Altlarından ırmaklar akar. Orada altın bileziklerle bezenirler; ince ipekten yeşil giysiler giyerek koltuklar üzerine yaslanırlar. Ne güzel sevap ve ne güzel dayanacak (koltuk)! ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Bunlar için, altlarından ırmaklar akan Adn cennetleri vardır. Orada altın bileziklerle süslenecekler, ince ve kalın ipekten yeşil giysiler giyip koltuklar üzerine kurulacaklar. O ne güzel karşılık, o ne güzel dayanak! ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an İşte ayaklarının altından ırmakların çağladığı ve mutluluğun üretildiği merkezler olan cennetleri böyleleri için hazırladık. Orada onlara altın künyeler-bilezikler takılacak; dahası ince ve kalın ipekten sırmalı yeşil elbiseler giyerek oradaki tahtlarına kurulacaklar: Ne güzel bir ödül ve ne hoş bir makamdır orası... ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an İşte onlara Adn Cennetleri vardır. Onların içinden nehirler akar. Orada, altından bileziklerle süslenirler. İnce ve kalın ipekten yeşil elbiseler giyerler. Orada tahtlar üzerine yaslanırlar. Ne güzel bir karşılık ve ne iyi bir ağırlanma yeri! ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek İşte onlar için, altlarından ırmaklar akan Adn cennetleri vardır. Altın bileziklerle süslenirler, yeşil ince ipekten ve işlenmiş atlastan giysiler giyinirler, divanlara uzanırlar. Ne güzel bir karşılıktır; ne güzel bir dinlenme yeridir. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Kalıcı cennetler (bahçeler) işte onlar içindir. Önlerinden ırmaklar akacak, altın bilekliklerle süslenecekler, ince ipekten ve atlastan yeşil elbiseler giyecekler ve koltuklara kurulacaklardır. Ne güzel karşılıktır o, ne güzel çevredir orası! ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir İşte onlara, altlarından ırmaklar akan durmaya değer cennetler[1] vardır. Onlar orada koltuklara kurularak altın bileziklerle süslenip bezenecek; ince ve kalın ipekli kumaştan yeşil elbiseler giyecekler.[2] Ne güzel karşılıktır o ve ne güzel kalma yeridir orası! _Footnotes_ - [1] "Durulmaya değer cennetler" anlamı verdiğimiz "‘Adn cennetleri" ifadesi Kur'an'da 11 kez yer almaktadır. Bkz. Tevbe 9:72; Ra‘d 13:23; Nahl 16:31; Kehf 18:31; Meryem 19:61; Tâhâ 20:76; Fâtır 35:33; Sâd 38:50; Mü'min 40:8; Saff 61:12; Beyyine 98:8. - [2] Benzer mesajlar: Hacc 22:23; Fâtır 35:33; İnsân 76:21. Bu ayetlerde müslümanların dünya hayatında özlemini çektiği şeylerin çok daha fazlasının kendilerine cennette verileceği müjdelenmektedir. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an İşte onlara Adn Cennetleri vardır. Onların içinden nehirler akar. Orada, altından bileziklerle süslenirler. İnce ve kalın ipekten yeşil elbiseler giyerler. Orada tahtlar üzerine yaslanırlar. Ne güzel bir karşılık ve ne iyi bir ağırlanma yeri! ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an İşte onlara Adn Cennetleri vardır. Onların içinden nehirler akar. Orada, altından bileziklerle süslenirler. İnce ve kalın ipekten yeşil elbiseler giyerler. Orada tahtlar üzerine yaslanırlar. Ne güzel bir karşılık ve ne iyi bir ağırlanma yeri! ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali İşte Adn cennetleri onlar içindir. Alt taraflarından ırmaklar akacak, onlara altın bileklikler takılacak, ince ve kalın ipekten yeşil elbiseler giyecekler ve orada koltuklara kurulacaklardır.[1] Ne güzel ödüldür o, ne güzel dinlenme yeridir orası![2] _Footnotes_ - [1] [A'raf 7/32.](https://quran.so/7/32) - [2] [Tevbe 9/72,](https://quran.so/9/72) [Yunus 10/9](https://quran.so/10/9)-[10,](https://quran.so/10/10) [Nahl 16/30](https://quran.so/16/30)-[31,](https://quran.so/16/31) [Taha 20/75](https://quran.so/20/75)-[76,](https://quran.so/20/76) [Hac 22/23,](https://quran.so/22/23) [Fatır 35/33,](https://quran.so/35/33) [Şura 42/22,](https://quran.so/42/22) [Duhan 44/51](https://quran.so/44/51)-[53,](https://quran.so/44/53) [Rahman 55/54,](https://quran.so/55/54) [İnsan 76/12](https://quran.so/76/12)-[21.](https://quran.so/76/21) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | أُو۟لَـٰٓئِكَ — ulāika | Those | — | | 2 | لَهُمْ — lahum | for them | — | | 3 | جَنَّـٰتُ — jannātu | (are) Gardens | جنن — Cim-Nun-Nun | | 4 | عَدْنٍۢ — ʿadnin | of Eden | — | | 5 | تَجْرِى — tajrī | flows | جري — Cim-Ra-Ye | | 6 | مِن — min | from | — | | 7 | تَحْتِهِمُ — taḥtihimu | underneath them | تحت — Te-Ha-Te | | 8 | ٱلْأَنْهَـٰرُ — l-anhāru | the rivers | نهر — Nun-he-Ra | | 9 | يُحَلَّوْنَ — yuḥallawna | They will be adorned | حلي — Ha-Lam-Ye | | 10 | فِيهَا — fīhā | therein | — | | 11 | مِنْ — min | [of] (with) | — | | 12 | أَسَاوِرَ — asāwira | bracelets | سور — Sin-Vav-Ra | | 13 | مِن — min | of | — | | 14 | ذَهَبٍۢ — dhahabin | gold | ذهب — Zal-he-Be | | 15 | وَيَلْبَسُونَ — wayalbasūna | and will wear | لبس — Lam-Be-Sin | | 16 | ثِيَابًا — thiyāban | garments | ثوب — Se-Vav-Be | | 17 | خُضْرًۭا — khuḍ'ran | green | خضر — Kh-Dad-Ra | | 18 | مِّن — min | of | — | | 19 | سُندُسٍۢ — sundusin | fine silk | — | | 20 | وَإِسْتَبْرَقٍۢ — wa-is'tabraqin | and heavy brocade | — | | 21 | مُّتَّكِـِٔينَ — muttakiīna | reclining | وكا — Vav-Kef-Elif | | 22 | فِيهَا — fīhā | therein | — | | 23 | عَلَى — ʿalā | on | — | | 24 | ٱلْأَرَآئِكِ ۚ — l-arāiki | adorned couches | ارك — Elif-Ra-Kef | | 25 | نِعْمَ — niʿ'ma | Excellent | نعم — Nun-Ayn-Mim | | 26 | ٱلثَّوَابُ — l-thawābu | (is) the reward | ثوب — Se-Vav-Be | | 27 | وَحَسُنَتْ — waḥasunat | and good | حسن — Ha-Sin-Nun | | 28 | مُرْتَفَقًۭا — mur'tafaqan | (is) the resting place | رفق — Ra-Fe-Kaf | --- Previous: https://quran.so/surah-al-kahf/verse-30.md · Next: https://quran.so/surah-al-kahf/verse-32.md Retrieved: 2026-08-13 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.