# 18. Surah Al-Kahf, Verse 2 - **Surah:** 18. Surah Al-Kahf (The Cave) — سورة الكهف - **Verse:** 2 / 110 · **Juz:** 15 · **Mushaf page:** 292 - **Source:** https://quran.so/surah-al-kahf/verse-2 ## Arabic قَيِّماً لِيُنْذِرَ بَأْساً شَد۪يداً مِنْ لَدُنْـهُ وَيُبَشِّرَ الْمُؤْمِن۪ينَ الَّذ۪ينَ يَعْمَلُونَ الصَّالِحَاتِ اَنَّ لَهُمْ اَجْراً حَسَناًۙ ## Transcription Qayyiman liyunthira ba/san shadeedanmin ladunhu wayubashshira almu/mineena allatheenayaAAmaloona assalihati anna lahum ajran hasana ## Translations ### Aisha Bewley It is straight, to warn of violent force direct from Him, and to give the good news to the muminun, those who do right actions, that for them there is an excellent reward, ### Progressive Muslims It is valuable, giving warning of the severe punishment from Him; and it gives glad tidings to the believers who do good works, that they will have a fair reward. ### Shabbir Ahmed A Perfect Book, unerringly straight, meant to warn people of the destructive results of their wrongdoings. And to give good news to those who believe in the Message and make reforms in their individual and collective lives, that theirs shall be a generous Reward. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Straight, that it might warn of severe punishment from Him, and bring glad tidings to the believers who do righteous deeds, that they have a goodly reward, ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation It is valuable, giving warning of the severe punishment from Him; and it gives glad tidings to the believers who do good works, that they will have an excellent reward. ### Rashad Khalifa — The Final Testament A perfect (scripture) to warn of severe retribution from Him, and to deliver good news to the believers who lead a righteous life, that they have earned a generous recompense. ### Mohamed Ahmed - Samira Immutable, so that it may warn of a severe punishment from Him; and give happy tidings to those who believe and do the right that there is a better reward (of Paradise) for them, ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) [He has made it] straight, to warn of severe punishment from Him and to give good tidings to the believers who do righteous deeds that they will have a good reward ### Muhammad Asad [a divine writ] unerringly straight, meant to warn [the godless] of a severe punishment from Him, and to give unto the believers who do good works the glad tiding that theirs shall be a goodly reward- ### Marmaduke Pickthall (But hath made it) straight, to give warning of stern punishment from Him, and to bring unto the believers who do good works the news that theirs will be a fair reward, ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary an unerringly Straight Book, meant to warn of a stern punishment from Allah, and to proclaim, to those who believe and work righteous deeds, the tiding that theirs shall be a good reward ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab But orthodox, in accordance with what is divinely and authoritatively established as the truth guiding into all truth so that it strongly warns the ungodly and the impious of the torment laid upon the damned. It announces joyful tidings to those whose hearts are impressed with the image of religious and spiritual virtues and their deeds with wisdom and piety to expect a distinguished reward, ### Bijan Moeinian Qur’an is a straight forward book revealed to warn the disbeliever of a terrible punishment waiting for them as well as a generous reward for those believers who have chosen a God pleasing way of life and do good deeds. ### Al-Hilali & Khan (He has made it) straight to give warning (to the disbelievers) of a severe punishment from Him, and to give glad tidings to the believers (in the Oneness of Allâh - Islâmic Monotheism), who do righteous deeds, that they shall have a fair reward (i.e. Paradise). ### Abdullah Yusuf Ali (He hath made it) Straight (and Clear) in order that He may warn (the godless) of a terrible Punishment from Him, and that He may give Glad Tidings to the Believers who work righteous deeds, that they shall have a goodly Reward, ### Mustafa Khattab — The Clear Quran ˹making it˺ perfectly upright, to warn ˹the disbelievers˺ of a severe torment from Him; to give good news to the believers—who do good—that they will have a fine reward, ### Taqi Usmani a straightforward Book to warn of a severe punishment from Him, and to give the good news to the believers, who do righteous deeds, that they will have an excellent reward (Paradise) ### Abdul Haleem warning of severe punishment from Him, and [giving] glad news to the believers who do good deeds––an excellent reward ### Arthur John Arberry right, to warn of great violence from Him, and to give good tidings unto the believers, who do righteous deeds, that theirs shall be a goodly wage ### E. Henry Palmer straight, to give warning of keen violence from Him; and to give the glad tidings to the believers, who do what is right, that for them is a goodly reward ### Hamid S. Aziz (He made it) Straight, to give warning of stern punishment from Him; and to give the glad tidings to the believers, who do what is right, that for them is a goodly reward, ### Mahmoud Ghali Most upright, to warn of strict violence from very close to Him, and to give good tidings to the believers who do very deeds of righteousness that they will have a fair reward, ### George Sale That He should threaten a grievous punishment unto the unbelievers, from his presence; and should bear good tidings unto the faithful, who work righteousness, that they shall receive an excellent reward, namely, paradise, ### Syed Vickar Ahamed (He has made it) Straight (and Clear) so that He may warn (the disbelievers) of the terrible punishment from Him, and that He may give the good news to the believers who do righteous deeds, that they will have a (very) suitable reward, ### Amatul Rahman Omar (He has made it) rightly directing, that it may warn (the disbelievers) of a severe calamity (coming) from Him and that it may give good tidings to the believers who do deeds of righteousness, that there awaits them a (place of) goodly reward, ### Ali Quli Qarai [a Book] upright, to warn of a severe punishment from Him, and to give good news to the faithful who do righteous deeds, that there shall be for them a good reward, ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Dosdoğru (bir Kitap'tır) da. . . O'nun ledünnündendir; şiddetli bir sıkıntıya karşı uyarmak ve de imanın gereği çalışmalar yapan iman edenlere, kendileri için güzel bir karşılık olduğunu müjdelemek içindir. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Dosdoğru (bir Kitaptır) ki, kendi katından şiddetli bir azabla uyarıp korkutmak ve salih amellerde bulunan mü'minlere müjde vermek için (onu indirdi); şüphesiz onlara güzel bir ecir vardır. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali - Onu dosdoğru bir kitap olarak indirdi ki Allah'ın katından gelecek şiddetli azaba karşı uyarsın; iyi işler yapan müminlere de, kendileri için,içinde süreli bulunacakları güzel bir ödül olduğunu müjdelesin ve "Allah çocuk edindi" diyenleri de uyarsın. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali (2-4) (Allah onu), katından gelecek şiddetli bir azap ile (inanmayanları) uyarmak, salih ameller işleyen mü'minleri, içlerinde ebedi olarak kalacakları güzel bir mükafat (cennet) ile müjdelemek ve "Allah, bir çocuk edindi" diyenleri de uyarmak için dosdoğru bir kitap kıldı. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Dosdoğru, ledünnünden şiddetli bir beis ile inzar etmek, ve salih salih ameller yapan mü'minlere şunu müjdelemek için ki kendilerine cidden güzel bir ecir var ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) dosdoğru; tarafından şiddetli bir azap ile korkutmak ve yararlı yararlı işler yapan müminlere şunu müjdelemek için: Kendilerine gerçekten güzel bir mükafat var; ### Gültekin Onan Dosdoğru (bir Kitaptır) ki, kendi katından şiddetli bir azabla uyarıp korkutmak ve salih amellerde bulunan inançlılara müjde vermek için (onu indirdi); şüphesiz onlara güzel bir ecir vardır. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim (1-2-3-4) (Kafirleri) canib (-i ilahisi) nden en çetin bir azab ile korkutmak, güzel güzel amel (ve hareket) lerde bulunan mü'minlere de içinde ebedi kalacakları güzel bir ecr (ve mükafat) ı müjdelemek, (hele) "Allah evlad edindi" diyenlere ma'ruz kalacakları kötü aakıbetleri haber vermek için, kendisinde hiç bir eğrilik yapmadığı, o dosdoğru kitabı (Kur'anı) kulu (Muhammed sallellahü aleyhi ve sellem) üzerine indiren Allaha hamd olsun. ### İbni Kesir Kendi katından şiddetli bir baskını haber vermek ve salih amel işleyen mü'minlere güzel bir mükafat olduğunu müjdelemek için. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı (Bu) tutarlı ve dosdoğru (kitap, inkarcıları) O'nun katından zorlu bir cezayla uyarmak ve dürüst, erdemli davranışlarda bulunan müminlere hak ettikleri güzel karşılığı müjdelemek içindir, ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı (2-3) Kitabı, O'ndan gelecek şiddetli bir azabın uyarısını yapması ve doğruları yapan müminlere de içinde ebedi kalacakları güzel bir mükafaatın olduğunu müjdelemesi ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Onu dosdoğru (bir Kitap) olarak indirdi ki katından gelecek şiddetli azaba karşı (insanları) uyarsın ve iyi işler yapan mü'minlere de kendileri için güzel mükafat bulunduğunu müjdelesin. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Katından dosdoğru gelen açık bir söz olarak indirdi onu. Ki, zorlu bir iş ve oluş konusunda uyarsın ve barışa yönelik hayırlı ameller sergileyen müminlere, kendileri için güzel bir ödül öngörüldüğünü muştulasın... ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an (Aksine onu) dosdoğru ve dolambaçsız (kıldı) ki, (inkarcıları) kendi katından gelecek şiddetli bir cezayla uyarsın; yararlı ve erdemli davranan mü'minlere de kendilerini bekleyen güzel bir karşılığı müjdelesin: ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Dosdoğru bir gözetici olarak; şiddetli azaba karşı uyarmak, erdemli ve doğru davranışlarda bulunan müminlere, en iyi karşılığın[1] onların olduğunu müjdelemek için katından indirdi. _Footnotes_ - [1] Cennetin. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Her şeyin kaynağı olarak, hem O'nun katından yaman bir cezayla uyarmak hem de inanmış olarak erdemli edimler yapanlara güzel bir ödül olduğunu sevinçli bir haber olarak vermek için. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Sapasağlam[1] oluşturmuştur ki bu Kitap, Allah katından gelecek sert cezalara karşı uyarıda bulunsun, iyi işler yapan müminler için de güzel bir ödül olduğunu müjdelesin _Footnotes_ - [1] Kitabın iveç(aldatmaca) yapılmasına karşı korunaklı yapısı, onu kayyum(sapasağlam) yapar. Bu sıfat(kayyum) aynı zamanda Allah'ın isimlerindendir. Sapasağlam, sürekli işinin başında, yorulmayan anlamlarına gelir(Bkz: Bakara 2/255). Kitap için kullanıldığında sapasağlam, her zaman işe yarayan, bulunduğu dönemi değil tüm zamanları kapsayan anlamları doğrudur. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir (1, 2, 3, 4) Katından (gelecek) şiddetli azaba karşı (inkârcıları) uyarmak, iyi işler yapan müminlere içinde ebedî kalacakları güzel ödül (cennet) bulunduğunu müjdelemek ve "Allah çocuk edindi!" diyenleri de korkutmak için doğru (bir kelam) olarak içerisine hiçbir eğrilik koymadığı[1] Kitabı kulu (Muhammed'e) indiren Allah'a hamdolsun. _Footnotes_ - [1] Ayette geçen [kayyim] kelimesi, ikinci ayetin başında gelmekte, dolayısıyla birinci ayetle bağlantılı olarak anlaşılabileceği gibi ikinci ayetteki mesajla da ilişkilendirilebilir. Bu durumda anlam "Onu doğru kıldı ki kendi katından gelecek şiddetli bir cezayla uyarasın diye" şeklini alır. Bu iki ihtimal nedeniyledir ki birinci ayetin son kelimesiyle ikinci ayetin ilk kelimesi arasında bir [sekte] vardır. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Dosdoğru bir gözetici olarak; şiddetli azaba karşı uyarmak, erdemli ve doğru davranışlarda bulunan Mü'minlere, en iyi karşılığın onların olduğunu müjdelemek için katından indirdi. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Dosdoğru bir gözetici olarak; şiddetli azaba karşı uyarmak, erdemli ve doğru davranışlarda bulunan Mü'minlere, en iyi karşılığın onların olduğunu müjdelemek için katından indirdi. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali (Onu) dosdoğru bir kitap olarak indirmiştir ki kendi katından gelecek çetin[1] bir baskıya karşı uyarıda bulunsun ve iyi işler yapan müminler için de güzel bir ödül (cennet) olduğunu müjdelesin;[2] _Footnotes_ - [1] Çetin, ayetteki (شديد) 'şedid'in karşılığıdır. Şedid, 'güçlü bağla bağlı' anlamındadır. Allah, vereceği cezayı, kulunun suçuna bağlamıştır ([En'am 6/160](https://quran.so/6/160)). - [2] [İsra 17/9](https://quran.so/17/9)-[10,](https://quran.so/17/10) [Fussilet 41/2](https://quran.so/41/2)-[4,](https://quran.so/41/4) [Ahkaf 46/12.](https://quran.so/46/12) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | قَيِّمًۭا — qayyiman | Straight | قوم — Kaf-Vav-Mim | | 2 | لِّيُنذِرَ — liyundhira | to warn | نذر — Nun-Zal-Ra | | 3 | بَأْسًۭا — basan | (of) a punishment | باس — Be-Elif-Sin | | 4 | شَدِيدًۭا — shadīdan | severe | شدد — Şin-Dal-Dal | | 5 | مِّن — min | from | — | | 6 | لَّدُنْهُ — ladun'hu | near Him | لدن — Lam-Dal-Nun | | 7 | وَيُبَشِّرَ — wayubashira | and give glad tidings | بشر — Be-Şin-Ra | | 8 | ٱلْمُؤْمِنِينَ — l-mu'minīna | (to) the believers | امن — Elif-Mim-Nun | | 9 | ٱلَّذِينَ — alladhīna | those who | — | | 10 | يَعْمَلُونَ — yaʿmalūna | do | عمل — Ayn-Mim-Lam | | 11 | ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ — l-ṣāliḥāti | righteous deeds | صلح — Sad-Lam-Ha | | 12 | أَنَّ — anna | that | — | | 13 | لَهُمْ — lahum | for them | — | | 14 | أَجْرًا — ajran | (is) a good reward | اجر — Elif-Cim-Ra | | 15 | حَسَنًۭا — ḥasanan | (is) a good reward | حسن — Ha-Sin-Nun | --- Previous: https://quran.so/surah-al-kahf/verse-1.md · Next: https://quran.so/surah-al-kahf/verse-3.md Retrieved: 2026-08-13 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.